Discussão:Praça Sáenz Peña

Ortografia

Está aí um conflito de nome do que eu nunca tinha tomado conhecimento... Uma coisa é certa; em todos os lugares que eu já vi escrito Saens Peña na cidade do Rio de Janeiro, a grafia é sempre com s e sem acento, portanto, tudo que é relacionado com esses locais tem de ser renomeado. Sim, o nome do ex-presidente argentino é aparentemente indiscutivelmente com z e acento, porém não se usa assim no Rio. Eu acho que Saens deve ser a versão aportuguesada do nome, pois também não vejo outra razão para essa diferença, a não ser que seja um erro da própria Prefeitura do Rio, entretanto, isso não cabe a nós discutir, fazendo-se necessária a mudança. C010T3 22:35, 1 Novembro 2006 (UTC)

"Sáenz" em castelhano é uma das tantas formas patronímicas de "Sancho" que em português dá "Sanches". No Rio existem várias placas e referências à praça, uma contradizendo a outra. Há "Saens", "Saëns", "Sãens" e o correto "Sáenz". Usar "Saens" não se trata de nenhum aportuguesamento, mas de simples e total negligência à correção, algo muito típico do cuidado que as prefeituras do Brasil dispensam à sua toponímia. E se é erro de prefeitura, cabe SIM a nós discuti-lo, ou melhor, cabe a nós trazer o correto e tentar disseminá-lo, visto que as autoridades competentes dão de ombros. Em tantas outras cidades ocorrem casos parecidos. Em São Paulo, a rua "Turiaçu" consegue ser grafada em placas colocadas nesta mesma rua: "Turiaçu", "Turiassu", "Turiaçú" e "Turiassú". Se houvesse um artigo na Wikipédia o título só poderia ser um: "rua Turiaçu". Voltando ao caso em questão, é simplesmente lamentável errar na denominação da praça o nome da própria personalidade que se pretende homenagear, é o mesmo que em São Paulo usar "avenida Giovane Gronqui" como se vê em alguns lugares, sendo que se quer homenagear o ex-presidente da Itália Giovanni Gronchi. Dantadd^{συζήτηση} 12:36, 2 Novembro 2006 (UTC)

Pensando melhor, acho que você tem razão mesmo... C010T3 15:45, 2 Novembro 2006 (UTC)