Discussão:Região Gotlândia

Fusão de Gotlândia (comuna)

A acreditar nos WP:IW's, trata-se da mesma entidade. --Stego (discussão) 17h07min de 16 de julho de 2024 (UTC)

Olá Stego!

Aparentemente é a mesma instituição.

Na Wikipédia sueca o artigo foi mudado em 2014 de comuna para região, depois de uma discussão preliminar iniciada já em 2005.

Saudações editoriais HCa (discussão) 18h40min de 16 de julho de 2024 (UTC)

@HCa: então parece-me que nesse caso, deve ser feita a fusão e o atual artigo "Gotlândia (comuna)" deve ser movido para o título "Região Gotlândia", a fim de preservar o histórico. PS: "Região Gotlândia" soa a uma má tradução de línguas, como o inglês, que não usam artigos em imensas situações em que eles são usados nas línguas latinas; não será mias correto "Região de (ou da) Gotlândia"? --Stego (discussão) 21h41min de 16 de julho de 2024 (UTC)

Olá Stego!

Parece ter razão de ser fazer esta fusão, tal como foi feita na Wikipédia sueca.

Quanto à questão da designação "Região da Gotland" ou "Região Gotland", devo dizer que também hesitei entre as duas, mas acabei por optar por "Região Gotland" por esta designação - algo inovadora em português - estar mais no espírito da também algo inovadora "Region Gotland".

Em sueco, "Region Gotland" (Região Gotland) designa uma instituição política e administrativa, associada a um território geográfico delimitado, enquanto que "Gotlands region" (região da Gotland), com letra pequena, designa sobretudo uma área geográfica determinada. Todavia, "Gotlands Region", com letra grande, poderia indicar o mesmo que "Region Gotland"

Já em português, temos "Região Norte" em comparação com "Região do Norte".

Posso viver com as duas designações "Região Gotland" ou "Região da Gotland", mas até ver inclino-me mais para "Região Gotland" por coerência com "Region Gotland".

Mais uma vez, com saudações editoriais HCa (discussão) 07h07min de 17 de julho de 2024 (UTC)