Discussão:The Adventurer: Curse of the Midas Box

Onde está a matrad na página? Mar França (discussão) 04h35min de 31 de dezembro de 2014 (UTC)

Do texto destaco:

• O filme recebeu em grande parte comentários negativos e detém atualmente uma taxa de aprovação de 17% sobre a revisão do site Rotten Tomatoes (sem contexto).
• As filmagens ocorreram em estúdios de som e locais em todo o Sudoeste da Inglaterra, incluindo o Monte de São Miguel, Bristol, Bath, Charlestown Harbour, estação ferroviária Kidderminster Town, e Lacock Abbey. (sem contexto, filmes não são feitos em estúdios de som)
• Barnard. Este é o primeiro filme no que se destina a ser uma franquia, ... (no que se destina ?, está longe de ser adequado como tradução de boa qualidade).

Manter este tipo de texto é incentivar o uso de ferramenta automática de tradução, gerando artigos de baixa qualidade e de difícil compreensão.--- HTPF ^discussão 19h33min de 31 de dezembro de 2014 (UTC)

Caso de {{má tradução}}, marca de manutenção, não de eliminação. É possível melhorar o texto apenas removendo esses trechos, e não tudo. De qualquer forma, seria sempre bom nesses casos explicar na discussão quais são os problemas de tradução. ►Onjack^msg 00h05min de 5 de janeiro de 2015 (UTC)

Discordo. Má tradução, principalmente nos casos de utilização de ferramenta automática de tradução não é o caso de Manutenção e sim de encaminhamento para eliminação conforme previsto em Wikipédia:Eliminação semirrápida. Não é previsto nenhuma explicação na página de discussão como foi feito neste caso por solicitação, pois a simples leitura do texto já mostra a falta de contexto, além da agressão ao vernáculo. --- HTPF ^discussão 16h04min de 5 de janeiro de 2015 (UTC)