Saltar para o conteúdo

Doctor Slump

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
 Nota: Para o mangá e a série de animê de nome semelhante, veja Dr. Slump.
Doctor Slump
hangul: 닥터슬럼프
Médicos em Colapso (BR)
Doctor Slump
Pôster promocional
Informação geral
Formato minissérie
Gênero Drama médico[2]
Comédia romântica[3]
Duração 60 minutos[1]
Elenco Park Hyung-sik
Park Shin-hye
Yoon Park
Gong Seong-ha
País de origem Coreia do Sul Coreia do Sul
Idioma original coreano
Episódios 16
Produção
Diretor(es) Oh Hyun-jong
Produtor(es)
  • Han Suk-won[4]
  • Hwang Gi-yong[4]
Produtor(es) executivo(s)
  • Kim Se-ah (PC)[4]
  • Kim Da-hee[4]
  • Lee Soo-bum[4]
Editor(es) Oh Selena[4]
Cinematografia
  • Kim Sun-cheol[4]
  • Song Hyun-joon[4]
Roteirista(s) Baek Seon-woo
Música por
  • Kim Jun-seok[5]
  • Jeong Se-rin[5]
Empresa(s) produtora(s) SLL
HighZium Studio
Exibição
Emissora original JTBC
Transmissão original 27 de janeiro – 17 de março de 2024

Doctor Slump (hangul: 닥터슬럼프) (bra: Médicos em Colapso)[6] é uma série de televisão sul-coreana de 2024 escrita por Baek Seon-woo, dirigido por Oh Hyun-jong, e estrelada por Park Hyung-sik, Park Shin-hye, Yoon Park e Gong Seong-ha. Foi ao ar na JTBC de 27 de janeiro a 17 de março de 2024, sendo transmitida todos sábados e domingos às 22h30 (KST). Também está disponível em plataformas de streaming, como o TVING, na Coreia do Sul, e na Netflix, em regiões selecionadas.

Sinopse[editar | editar código-fonte]

A trama da série gira em torno do relacionamento amoroso de Nam Ha-neul e Yeo Jeong-woo que tinham perspectivas promissoras em suas carreiras, mas que tiveram recaídas devido a circunstâncias diferentes. Ha-neul e Jeong-woo eram rivais no ensino médio que se desprezavam e acabaram por seguir caminhos diferentes após a adolescência. Mas quando são forçados a abandonar o emprego como médicos, eles acabam dividindo a mesma casa e acabam se apaixonando.

Elenco[editar | editar código-fonte]

Principal[editar | editar código-fonte]

  • Park Hyung-sik como Yeo Jeong-woo: um estudante despreocupado que sempre tirava as melhores notas nas provas. Jeong-woo segue carreira como cirurgião plástico, mas acaba por cometer um erro médico e desenvolver um trauma.[7]
  • Park Shin-hye como Nam Ha-neul: uma exímia aluna nota A que decide ser anestesista depois de muitas lutas, mas que deixa o hospital em que trabalha após desenvolver burnout por conta da rigidez de seu professor de medicina.[7]
  • Yoon Park como Bin Dae-yeong: um cirurgião plástico que tem uma certa rivalidade com Jeong-woo, seu conhecido colega de faculdade.[8]
  • Gong Seong-ha como Lee Hong-ran: anestesista e melhor amiga de Ha-neul.[8]
  • Oh Dong-min como Min Kyung-min: amigo de Jeong-woo e sênior de Ha-neul, que é o professor mais jovem do departamento de anestesiologia.[9]

De apoio[editar | editar código-fonte]

A família de Ha-neul[editar | editar código-fonte]

  • Jang Hye-jin como Kong Wol-seon: mãe de Ha-neul.[10]
  • Yoon Sang-hyeon como Nam Ba-da: irmão mais novo de Ha-neul.[10]
  • Hyun Bong-sik como Kong Tae-seon: tio materno de Ha-neul.[10]

Pessoas da Escola Secundária Yeongwon[editar | editar código-fonte]

  • Jeong Ji-sun como Han Sang-chul: Professor de Jeong-woo e Ha-neul durante o terceiro ano do ensino médio.[11]
  • Park Won-ho como Kim Mu-geun: amigo de Jeong-woo desde o ensino médio.[11]
  • Kang Sang-jun como Son Chan-yeong: amigo de Jeong-woo desde o ensino médio.[11]

Outros[editar | editar código-fonte]

  • Song Ji-woo como Do Hye-ji: enfermeira da Cirurgia Plástica Bin Dae-young.[12]
  • Kim Jae-beom como Kang Jin-seok: um anestesista que fez uma cirurgia junto com Jeong-woo e o difamou devido a um incidente médico.[12]

Estendido[editar | editar código-fonte]

  • Kim Jung-hwan como Doutor Woo: Colega de classe de Ha-neul.[13]
  • Oh Ryoong como Kim Sang-geun: Superior de Ha-neul que é professor anestesista.[14]

Participações especiais[editar | editar código-fonte]

  • Park Won-sang como Nam Man-seok: o pai de Ha-neul.
  • Lee Seung-joon como psiquiatra de Ha-neul[15]
  • Jang In-sub como amigo de Jeong-woo e Dae-yeong
  • Cha Yong-hak como promotor
  • Jeon I-soo
  • Kim Il-joong
  • Kim Ha-eun
  • Lee Sung-kyung como Han Woo-ri: ex-colega de escola de Jeong-woo e Ha-neul.[16]

Produção[editar | editar código-fonte]

Desenvolvimento[editar | editar código-fonte]

Foi noticiado pelo Xports News que a produção da série se iniciaria em 2023 e iria ao ar na JTBC em outubro do mesmo ano.[17]

A primeira leiturffewfewfwe ewrfwefwe f wqfwqfa do roteiro foi realizada no dia 4 de março de 2023, e as gravações também começaram no mesmo mês.[18]

O drama foi escrito pela roteirista Baek Seon-woo, dirigido por Oh Hyun-jong e produzido pela SLL e HighZium Studio.[19]

Escolha do elenco[editar | editar código-fonte]

Em novembro de 2022, Park Shin-hye e Park Hyung-sik foram escalados como os protagonistas da série e esta seria a segunda vez que ele trabalhariam juntos desde que estrelaram em The Heirs (2013).[20]

Em março de 2023, Park Hyung-sik, Park Shin-hye, Yoon Park e Gogn Seong-ha foram confirmados para desempenhar vários papéis na série.

Trilha sonora[editar | editar código-fonte]

Parte 1[editar | editar código-fonte]

Lançado em 27 de janeiro de 2024
N.º TítuloLetrasMúsicaArtista Duração
1. "In My Memory" (기억속에 너와)
  • Lee Ki-hwan
  • Eunrim
  • Lee Ki-hwan
  • Eunrim
Seulgi 3:25
2. "In My Memory" (기억속에 너와; Inst.) 
  • Lee Ki-hwan
  • Eunrim
  3:25
Duração total:
6:50

Parte 2[editar | editar código-fonte]

Lançado em 3 de fevereiro de 2024
N.º TítuloLetrasMúsicaArtista Duração
1. "Not Alone" (혼자가 아니야)Taibian
  • Taibian
  • Kim Jung-woo (Toxic)
  • Director Ahn
Hynn 4:12
2. "Not Alone" (혼자가 아니야; Inst.) 
  • Taibian
  • Kim Jung-woo (Toxic)
  • Director Ahn
  4:12
Duração total:
8:24

Parte 3[editar | editar código-fonte]

N.º TítuloLetrasMúsicaArtista Duração
1. "The Way to Love Myself" (나 사랑법)Lee Chi-hoonPark Sung-ilChen (Exo) 3:29
2. "The Way to Love Myself" (나 사랑법; Inst.) Park Sung-il  3:29
Duração total:
6:58

Parte 4[editar | editar código-fonte]

Lançado em 24 de fevereiro de 2024
N.º TítuloLetrasMúsicaArtista Duração
1. "Actually I Love You" (사실 너를)In WooIn WooJunggigo 3:45
2. "Actually I Love You" (사실 너를; Inst.) In Woo  3:45
Duração total:
7:30

Parte 5[editar | editar código-fonte]

Lançado em 2 de março de 2024
N.º TítuloLetrasMúsicaArtista Duração
1. "Love Is" (사랑한다는 말은)Park Purple
  • Park Purple
  • In Woo
Dayoung (WJSN) & Eden 3:11
2. "Love Is" (사랑한다는 말은; Inst.) 
  • Park Purple
  • In Woo
  3:11
Duração total:
6:22

Parte 6[editar | editar código-fonte]

Lançado em 10 de março de 2024
N.º TítuloLetrasMúsicaArtista Duração
1. "Lean On Me" (내게 기대)
  • Shim Gyu-tae
  • Kim Jae-won
  • Jay Lee
  • Jay Lee
  • Shim Gyu-tae
  • Kim Jae-won
Park Hyung-sik 3:26
2. "Lean On Me" (내게 기대; Inst.) 
  • Jay Lee
  • Shim Gyu-tae
  • Kim Jae-won
  3:26
Duração total:
6:52

Lançamento[editar | editar código-fonte]

A JTBC divulgou a data de estreia da série, que ela iria ao ar todos os sábados e domingos às 22h30 (KST), a partir de 27 de janeiro de 2024.[21] Também está disponível para streaming na TVING e na Netflix.[22]

Recepção[editar | editar código-fonte]

Resposta da crítica[editar | editar código-fonte]

A série recebeu respostas mistas a positivas dos críticos. Johnny Loftus do Decider escreveu que "com Park Shin-hye e Park Hyung-sik liderando o caminho, Doctor Slump nos deixou curiosos sobre como a rivalidade de seus personagens evoluirá para o romance".[23] Em Bollywood Hungama, Nandini Iyengar afirmou que "com um enredo cativante, protagonistas engraçados, mas fortes e grande valores de exibição, Doctor Slump está, sem dúvida, caminhando para se tornar um dos dramas mais amados de 2024".[24] Joly Herman da Common Sense Media deu 3/5 estrelas e proclamou que "Doctor Slump é cativante sem ser nervoso" e "tem um ritmo rápido e muito fofo".[25] Tanu I. Raj da revista NME deu 3/5 estrelas e escreveu que a série "dilui a história impactante do programa, que até agora tratou questões de saúde mental de forma surpreendentemente realista e sensível" e "é, no entanto, um relógio envolvente e de ritmo acelerado, especialmente se você adora brincadeiras espirituosas e novas amizades".[26] Em But Why Tho?, Sarah Musnicky deu 6,5/10 pontos e criticou a série, afirmando ser "tão sem direção quanto sua personagem principal, Ha-Neul" e "ela tenta descobrir qual caminho seguir, com sua mensagem primária ficando confusa no processo".[27] Pierce Conrad, do South China Morning Post, deu 3/5 estrelas e descreveu "Park Shin-hye teve uma atuação equilibrada e fundamentada em Doctor Slump, enquanto a apresentação mais vistosa de Park Hyung-sik muitas vezes se aproximava do reino da caricatura" e "prometia focar na saúde mental e nos estigmas que a cercam na sociedade sul-coreana", mas "não conseguiu fazê-lo, concentrando-se nos relacionamentos".[28] S. Poorvaja do The Hindu escreveu que "as performances principais e a sensibilidade em 'Doctor Slump', em sua maior parte, quase compensam seus problemas de ritmo".[29]

Audiência[editar | editar código-fonte]

Doctor Slump ficou em nono lugar na categoria Global Top 10 TV (produções estrangeiras) da Netflix após dois dias de sua estreia, sendo muito bem recebido em 11 países, entre 22 a 28 de janeiro, com 1,9 milhão de horas assistidas por 1,4 milhão de telespectadores em sua primeira semana.[30] Durante sua segunda semana, a série subiu ao topo da lista e acumulou 10,2 milhões de horas assistidas por 2,9 milhões de telespectadores.[31] A série permaneceu na paradas por mais sete semanas consecutivas.[32]

Doctor Slump[a]: audiência por episódio (em milhões)
TemporadaEp. 1Ep. 2Ep. 3Ep. 4Ep. 5Ep. 6Ep. 7Ep. 8Ep. 9Ep. 10Ep. 11Ep. 12Ep. 13Ep. 14Ep. 15Ep. 16Ep. 17
10.9381.2611.2291.2650.9550.9881.3161.5491.3831.9841.4021.6311.3321.5171.1961.5351.343
Avaliações médias de audiência de TV 
Ep. Data de transmissão original Parcela média de audiência
(Nielsen Korea)[33]
Nacional Seul
1 27 de janeiro de 2024 4.060% (3º) 4.769% (1º)
2 28 de janeiro de 2024 5.137% (1º) 5.867% (1º)
3 3 de fevereiro de 2024 5.075% (1º) 5.679% (1º)
4 4 de fevereiro de 2024 6.738% (1º) 7.468% (1º)
5 February 10, 2024 3.735% (1º) 4.042% (1º)
6 11 de fevereiro de 2024 3.869% (1º) 3.964% (1º)
7 17 de fevereiro de 2024 5.699% (1º) 6.916% (1º)
8 18 de fevereiro de 2024 6.231% (1º) 6.823% (1º)
9 24 de fevereiro de 2024 5.824% (1º) 6.808% (1º)
10 25 de fevereiro de 2024 8.173% (1º) 9.773% (1º)
11 2 de março de 2024 5.704% (1º) 6.444% (1º)
12 3 de março de 2024 6.598% (1º) 7.658% (1º)
13 9 de março de 2024 5.272% (1º) 6.228% (1º)
14 10 de março de 2024 6.325% (1º) 7.190% (1º)
15 16 de março de 2024 4.951% (1º) 5.937% (1º)
16 17 de março de 2024 6.463% (1º) 7.431% (1º)
Média 5.616% 6.437%
  •  Na tabela acima, os números em azul representam a audiência média mais baixa e os números em vermelho representam a audiência média mais alta.
  •  Este drama foi ao ar em um canal a cabo/TV paga que normalmente tem uma audiência relativamente menor em comparação com a TV aberta/emissoras pública (KBS, SBS, MBC, e EBS).

Notas

  1. Medição de audiência realizada em todo o país pela Nielsen Korea.[33]

Referências

  1. Leite, Marcelo (27 de janeiro de 2024). «How Many Episodes Doctor Slump Will Have & When They Release». Screen Rant. Consultado em 28 de janeiro de 2024. Cópia arquivada em 18 de março de 2024 
  2. Yeo, Gladys (10 de janeiro de 2024). «Meet the cast of medical rom-com K-drama 'Doctor Slump'». NME. Consultado em 27 de janeiro de 2024. Cópia arquivada em 17 de janeiro de 2024 
  3. Lee, Ye-eun (14 de março de 2023). '상속자들' 박신혜·박형식, 로코 찍는다...김탄 눈감아 ['The Inheritors' Park Shin-hye, Park Hyung-sik, RoCo Shoot...Close your eyes to Kim Tan] (em coreano). TV Report. Consultado em 28 de dezembro de 2023. Cópia arquivada em 18 de março de 2023 – via Naver 
  4. a b c d e f g h 1회 다시보기 [Episode 1 Replay]. Doctor Slump. Episódio 1 (em coreano). 27 de janeiro de 2023. JTBC. Consultado em 28 de janeiro de 2024. Cópia arquivada em 28 de janeiro de 2024 
  5. a b @dkstrings_official (10 de dezembro de 2023). jtbc 드라마 "닥터슬럼프" ost [jtbc drama "Doctor Slump" ost] (em coreano). Consultado em 10 de dezembro de 2023. Cópia arquivada em 27 de janeiro de 2024 – via Instagram 
  6. «Médicos em Colapso». AdoroCinema. Consultado em 15 de junho de 2024 
  7. a b Kim, Ji-woo (14 de março de 2023). 박형식·박신혜, JTBC '닥터슬럼프' 출연[공식] [Park Hyung-sik and Park Shin-hye to appear in JTBC's 'Doctor Slump' [Official]] (em coreano). Sports Kyunghyang. Consultado em 28 de dezembro de 2023. Arquivado do original em 28 de dezembro de 2023 – via Naver 
  8. a b Park, Jae-hwan (22 de março de 2023). JTBC '닥터슬럼프' 박형식-박신혜-윤박-공성하 "슬럼프가 뭐지? 로코" [JTBC's 'Doctor Slump' Park Hyung-sik-Park Shin-hye-Yoon Park-Kong Seong-ha "What is a slump? RoCo"] (em coreano). KBS Media. Consultado em 28 de dezembro de 2023. Arquivado do original em 28 de dezembro de 2023 – via Naver 
  9. Ahn, Byeong-gil (6 de dezembro de 2023). 오동민 '닥터슬럼프' 출연...박신혜·박형식과 호흡 [Oh Dong-min appears in 'Doctor Slump'...Works with Park Shin-hye and Park Hyung-sik] (em coreano). Sports Kyunghyang. Consultado em 6 de dezembro de 2023. Arquivado do original em 28 de dezembro de 2023 – via Naver 
  10. a b c 등장인물소개 – 하늘의 가족들 [Characters – Ha-neul's family]. JTBC (em coreano). Consultado em 27 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 11 de janeiro de 2024 
  11. a b c 등장인물소개 – 연원고 사람들 [Characters – People of Yeongwon High School]. JTBC (em coreano). Consultado em 11 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 11 de janeiro de 2024 
  12. a b 등장인물소개 – 그리고 [Characters – Others]. JTBC (em coreano). Consultado em 27 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 11 de janeiro de 2024 
  13. Seo, Ji-hyun (26 de setembro de 2023). 김정환, H&와 전속계약...'닥터 슬럼프'→'히어로는 아닙니다만'으로 열일 예고 [Kim Jung-hwan signs exclusive contract with H&...'Doctor Slump' →'I'm Not a Hero' expected to hot]. Sports Today (em coreano). Consultado em 18 de novembro de 2023. Arquivado do original em 18 de novembro de 2023 
  14. Lee, Seul-bi (29 de janeiro de 2024). 박형식, 의료사고 100억 소송→박신혜, 번아웃...취중 포옹 (닥터슬럼프) [TV종합] [Park Hyung-sik sues for 10 billion in medical malpractice→Park Shin-hye, burnout...Drunk Hug (Doctor Slump) [TV Comprehensive]] (em coreano). Sports Dong-a. Consultado em 29 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 29 de janeiro de 2024 – via Naver 
  15. Park, Soo-jung (26 de janeiro de 2024). 이승준, '닥터슬럼프' 특별출연...오현종 감독·백선우 작가와의 인연[공식] [Lee Seung-joon, special appearance in 'Doctor Slump'...Relationship with director Oh Hyeon-jong and writer Baek Sun-woo [Official]] (em coreano). Celuv Media. Consultado em 28 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 28 de janeiro de 2024 – via Nate 
  16. Yoo, Da-yeon (11 de fevereiro de 2024). 이성경, 박형식 前 썸녀로 특별출연!...박신혜 질투 유발한다('닥터슬럼프') [Lee Sung-kyung makes a special appearance as Park Hyeong-sik's former lover!...Makes Park Shin-hye jealous ('Doctor Slump')] (em coreano). Sports Seoul. Consultado em 11 de fevereiro de 2024. Arquivado do original em 18 de março de 2024 – via Naver 
  17. Kim, Hyun-jung (30 de novembro de 2022). 박형식 측 "'닥터슬럼프' 긍정 검토"...출산 후 복귀 박신혜와 호흡 [공식입장] [Park Hyung-sik's side said, "Positive review of 'Doctor Slump'"...Returning after childbirth with Park Shin-hye [Official Position]] (em coreano). Xports News. Consultado em 27 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 27 de janeiro de 2024 – via Naver 
  18. Park, Jin-young (3 de março de 2023). '믿보' 박신혜x박형식 온다...내일(4일) '닥터슬럼프' 대본리딩 ['Believe' Park Shin Hye x Park Hyung Sik are coming...Tomorrow (4th) 'Doctor Slump' script reading] (em coreano). Joy News 24. Consultado em 27 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 27 de janeiro de 2024 – via Nate 
  19. Choi, Ji-yoon (14 de março de 2023). 엄마된 박신혜, 로코로 복귀...박형식과 '닥터슬럼프' [After becoming a mom, Park Shin-hye returns to Ro-Co...with Park Hyung-sik and 'Doctor Slump'] (em coreano). Newsis. Consultado em 27 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 27 de janeiro de 2024 – via Naver 
  20. Tae, Yoo-na (30 de novembro de 2022). [단독] '결혼·출산' 박신혜, 박형식과 '닥터슬럼프' 주연...'상속자들' 이후 첫 호흡 [종합] [[Exclusive] 'Marriage and Childbirth' stars Park Shin-hye, Park Hyung-sik, and 'Dr. Slump'...first time working together since 'The Heirs' [Comprehensive]] (em coreano). Ten Asia. Consultado em 27 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 30 de novembro de 2022 – via Naver 
  21. Ahn, Tae-hyun (19 de dezembro de 2023). '닥터슬럼프' 박신혜·박형식, 영원의 라이벌로 변신...티저포스터 공개 ['Doctor Slump' Park Shin-hye and Park Hyung-sik transform into eternal rivals...Teaser poster released] (em coreano). News1. Consultado em 19 de dezembro de 2023. Arquivado do original em 19 de dezembro de 2023 – via Naver 
  22. Lee, Soo-hyun (26 de janeiro de 2024). 박신혜X박형식, '상속자들' 동창에서 '닥터슬럼프' 원수로...인물관계도→OTT 관심 [Park Shin Hye X Park Hyung Sik from 'The Heirs' alumni to 'Doctor Slump' enemies...Relationship Chart→OTT Interest] (em coreano). Top Star News. Consultado em 27 de janeiro de 2024. Arquivado do original em 27 de janeiro de 2024 – via Nate 
  23. Loftus, Johnny (31 de janeiro de 2024). «Stream It Or Skip It: 'Doctor Slump' on Netflix, A Charming Korean Series Where Job Dramas Lead Two Longtime Rivals Toward Romance». Decider. Consultado em 23 de abril de 2024. Arquivado do original em 3 de março de 2024 
  24. Iyengar, Nandini (5 de fevereiro de 2024). «Doctor Slump Review: Park Hyung Sik and Park Shin Hye go from academic rivals to resilient doctors in riveting slice-of-life drama». Bollywood Hungama. Consultado em 23 de abril de 2024. Arquivado do original em 23 de abril de 2024 
  25. Herman, Joly (8 de fevereiro de 2024). «Parents' Guide to Doctor Slump». Common Sense Media. Consultado em 23 de abril de 2024. Arquivado do original em 23 de abril de 2024 
  26. Raj, Tanu (8 de fevereiro de 2024). «'Doctor Slump' review: a heartwarming enemies to lovers tale». NME. Consultado em 23 de abril de 2024. Arquivado do original em 23 de abril de 2024 
  27. Musnicky, Sarah (18 de março de 2024). «REVIEW: 'Doctor Slump' Is As Directionless As Its Lead». But Why Tho?. Consultado em 24 de abril de 2024. Arquivado do original em 19 de março de 2024 
  28. Conrad, Pierce (18 de março de 2024). «Netflix K-drama review: Doctor Slump – Park Shin-hye, Park Hyung-sik heal each other in muddled romantic comedy». South China Morning Post. Consultado em 24 de abril de 2024. Arquivado do original em 15 de abril de 2024 
  29. Poorvaja, Sundar (30 de março de 2024). «'Doctor Slump' K-Drama review: Park Shin-hye and Park Hyung-sik shine in a show about friendship, love, and healing». The Hindu. Consultado em 24 de abril de 2024. Arquivado do original em 2 de abril de 2024 
  30. Yoon, Hyun-ji (31 de janeiro de 2024). 박신혜X박형식, 힐링 코드 통했다...글로벌 11개국 톱10 (닥터슬럼프) [Park Shin-hye X Park Hyung-sik, the healing code worked...Top 10 in 11 global countries (Doctor Slump)] (em coreano). Xports News. Consultado em 10 de fevereiro de 2024. Arquivado do original em 12 de fevereiro de 2024 – via Naver 
  31. Hwang, Jae-ha (7 de fevereiro de 2024). 박신혜·박형식의 '닥터슬럼프' 넷플릭스 비영어권 1위 [Park Shin-hye and Park Hyung-sik's 'Doctor Slump' ranks first in non-English languages on Netflix] (em coreano). Yonhap News Agency. Consultado em 10 de fevereiro de 2024. Arquivado do original em 12 de fevereiro de 2024 – via Naver 
  32. Netflix Global Top 10 TV (Non-English):
  33. a b Classificações da Nielsen Korea:

Ligações externas[editar | editar código-fonte]