Ibis redibis non morieris in bello

A frase Ibis redibis non morieris (ou peribis) in bello é tradicionalmente, a resposta dada pela Sibila a um soldado que havia consultado o oráculo sobre o êxito de sua missão.^[1]

A frase dá margem à dupla interpretação conforme a pontuação que se queira utilizar. Se for colocada uma vírgula antes de "non" (Ibis, redibis , non morieris in bello), o significado da resposta é "Irás, retornarás, não morrerás na guerra".^[1]^[2]

Se porém a vírgula for deslocada para depois da negação (Ibis, redibis non , morieris in bello), a frase terá sentido oposto: "Irás, não voltarás, morrerás na guerra".^[1]^[2]

Referências

↑ ^a ^b ^c Camilleri, Andrea (2016). Montalbano's First Case and Other Stories (em inglês). Londres: Pan Macmillan. p. 548. ISBN 978-1-4472-9841-0
↑ ^a ^b Stone, Jon R. (2005). The Routledge Dictionary of Latin Quotations: The Illiterati's Guide to Latin Maxims, Mottoes, Proverbs and Sayings (em latim). Londres: Psychology Press. p. 263. ISBN 978-0-415-96909-3

[:0-1] Camilleri, Andrea (2016). Montalbano's First Case and Other Stories (em inglês). Londres: Pan Macmillan. p. 548. ISBN 978-1-4472-9841-0

[:1-2] Stone, Jon R. (2005). The Routledge Dictionary of Latin Quotations: The Illiterati's Guide to Latin Maxims, Mottoes, Proverbs and Sayings (em latim). Londres: Psychology Press. p. 263. ISBN 978-0-415-96909-3

[1]

[2]