Inscrição de Um Leisum
A inscrição de Um Leisum (em georgiano: უმმ ლეისუნის წარწერა) é um lápide de calcário com uma inscrição em língua georgiana escrita em asomtavruli que foi descoberta em 2002 depois do recomeço das escavações em 1996,[1] num mosteiro georgiano do período bizantino, no bairro de Um Leisum, a 4,5 quilômetros a sudeste d Cidade Antiga de Jerusalém,[2] encontrada numa cripta sepulcral sob o mosaico[3] de chão policrômico.[4]
No total aproximados 24 sepultamentos foram descobertos na cripta.[5] Com base nas estimativas de sexo dos esqueletos, todos eles eram homens adultos, como seria esperado num mosteiro.[6] O ocupante da tumba mais importante identificado por uma inscrição georgiana foi cerco "bispo João", que foi também o mais velho e sua época frisou seu estatuto especial.[7]. Ele teria 66 ou 67 anos quando morreu, e sofria de osteoporose.[8] A inscrição é o primeiro exemplo conhecido do etnônimo ႵႠႰႧႥႤႪႨ (cartevélico, ou seja, georgiano) em algum artefato arqueológico, tanto na Terra Santa como na Geórgia.[9][10]
A inscrição cobre uma área de 81 por 49 centímetros na tumba. É datada do final do século V ou primeira metade do século VI.[11] A inscrição é guardada pelo Jardim Arqueológico de Cnessete.[12]
Inscrição[editar | editar código-fonte]
| “ |
ႤႱႤႱႠႫႠႰႾႭჂ |
” |
- Tradução: "Essa é a tumba de João, bispo de Purtavi, um georgiano."
Referências
- ↑ Tchekhanovets 2014, p. 304.
- ↑ Seligman 2015, p. 145.
- ↑ Seligman 2015, p. 146.
- ↑ Seligman 2015, p. 152.
- ↑ Seligman 215, p. 157.
- ↑ Tchekhanovets 2014, p. 306.
- ↑ Seligman 2015, p. 158.
- ↑ Khurtsilava 2014, p. 26.
- ↑ Tchekhanovets 2014, p. 305.
- ↑ Khurtsilava 2014, p. 27.
- ↑ Seligman 2015, p. 162.
- ↑ Seligman 2015, p. 177.
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Khurtsilava, B. (2014). A Georgian Monastery of Purta, Istoriani. [S.l.: s.n.]
- Seligman, J. (2015). «A Georgian Monastery from the Byzantine Period at Khirbat Umm Leisun, Jerusalem». Atiqot. 83
- Tchekhanovets, Y. (2014). «Iohane, Bishop of Purtavi and Caucasian Albanians in the Holy Land». In: G. C. Bottini, J. Patrich and L.D. Chrupcała. Knowledge and Wisdom: Archaeological and Historical Essays in Honor of Leah Di Segni. Milão: [s.n.]