Jhimli Mukherjee Pandey
| Jhimli Mukherjee Pandey | |
|---|---|
 | |
| Nascimento | 1972 |
| Morte | 30 de dezembro de 2021 |
| Cidadania | Índia |
| Ocupação | jornalista, escritora, tradutora |
Jhimli Mukherjee Pandey (1972–2021) foi uma jornalista, tradutora e escritora indiana. Ela trabalhou como jornalista e editora no The Times of India por 24 anos e é autora de oito livros na língua bengali. Além disso, ela publicou várias traduções, incluindo edições em bengali de dois livros do político e escritor Shashi Tharoor, bem como livros de Sunil Gangopadhay e Amar Mitra. Ela morreu em 2021, após um acidente de carro.
Vida
[editar | editar código-fonte]Pandey nasceu e viveu em Calcutá, na Bengala Ocidental, na Índia. [1] Ela se casou com Ramesh Pandey e eles tiveram um filho, Vaibhav. [2]
Carreira
[editar | editar código-fonte]Pandey começou sua carreira trabalhando no The Statesman, um jornal de língua inglesa, e mais tarde trabalhou no The Times of India, um importante jornal diário de língua inglesa da Índia, por 24 anos, reportando sobre comunidades, patrimônio e educação, e como uma editora assistente sênior. [1] [3] Ela também foi uma das principais organizadoras do Times Literary Festival, um festival de artes organizado anualmente em Calcutá pelo The Times of India . [1]
Como autora, Jhimli escreveu na língua bengali e em inglês. Ela escreveu oito romances em bengali, 25 contos para crianças e um romance em inglês. [1] Pandey também co-escreveu A Gift of Goddess Lakshmi (Penguin 2017), a autobiografia de Manobi Bandopadhyay, uma mulher que superou desafios sociais significativos para se tornar a primeira diretora de faculdade transgênero na Índia, junto com a própria Bandopadhyay. [4] O livro recebeu críticas no Hindustan Times e no The Hindu. [5] [6] Seu romance em inglês, Not Just Another Story (Aleph Book Company 2019), foi baseado em sua pesquisa em Sonagachi, o distrito de prostituição de Calcutá, e descreveu a vida de três profissionais do sexo. [7] [4]
Como tradutora, Pandey traduziu várias obras do inglês para o bengali, incluindo dois livros do escritor e político Shashi Tharoor : seu romance, The Great Indian Novel, e um livro de não ficção, <i id="mwOw">Inglorious Empire: What the British Did to India</i> . [1] Ela também traduziu um livro bengali de Amar Mitra para o inglês, publicado postumamente, em 2022, bem como o romance de Sunil Gangopadhyay, Interrogation . [8] [9]
Morte
[editar | editar código-fonte]Pandey morreu em um acidente de carro em 30 de dezembro de 2021, durante as férias em Jaisalmer, Rajasthan, aos 49 anos. [10] Após sua morte, a ministra-chefe de Bengala Ocidental, Mamata Pandey, descreveu sua morte como tendo "criado um vazio no mundo do jornalismo", e Shashi Tharoor, cujas obras ela traduziu, também divulgou uma declaração em sua memória. [1] [11]
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]Autoria própria:
- Manobi Bandyopadhyay, Jhimli Mukherjee Pandey, Um Presente da Deusa Lakshmi (Penguin, 2017)ISBN 9780143425946
- Jhimli Mukherjee Pandey, não apenas outra história (Aleph Book Company 2019)ISBN 9789388292955
Traduções:
- Sunil Gangopadhay, Interrogation (Bee Books, 2012) (traduzido do bengali para o inglês por Jhimli Mukherjee Pandey)ISBN 9789380925110
- Ranjana Bandhopadhyay, nota de suicídio de Kadambari Devi (Bee Books, 2015) (traduzido do bengali para o inglês por Jhimli Mukherjee Pandey)ISBN 9789380925172
- Amar Mitra, Dhanapatir Char : o que aconteceu com a ilha do Pedru? (Ebury Press 2022)ISBN 9780670095223
Referências
[editar | editar código-fonte]- ↑ a b c d e f «Senior journalist and author Jhimli Mukherjee Pandey dies in a road accident - Times of India». The Times of India (em inglês). Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ «Jhimli Mukherjee Pandey : জয়সলমীরে পথ দুর্ঘটনায় মৃত্যু সাংবাদিক ঝিমলি মুখোপাধ্যায় পাণ্ডের». Aaj Tak বাংলা (em bengalês). Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ «Jhimli-Mukherjee-Pandey: Read Latest News from Jhimli-Mukherjee-Pandey - Times of India». timesofindia.indiatimes.com. Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ a b Majumdar, Saikat. «Jhimli Mukherjee Pandey: A writer who brought vernacular Bengal into throbbing life in English». Scroll.in (em inglês). Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ Anantharaman, Latha (18 de março de 2017). «Latha Anantharaman reviews A Gift of Goddess Lakshmi: A Candid Biography of India's First Transgender Principal by Manobi Bandyopadhyay and Jhimli Mukherjee Pandey». The Hindu (em inglês). ISSN 0971-751X. Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ «Making Her-story: Review of A Gift of Goddess Lakshmi, Manobi Bandyopadhyay's memoir». Hindustan Times (em inglês). 28 de abril de 2017. Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ «Not Just Another Story: A Novel- Aleph Book Company». Aleph Book Company (em inglês). 23 de setembro de 2019. Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ «Dhanapatir Char». Penguin Random House India (em inglês). Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ Unudurti, Jaideep (9 de setembro de 2022). «Review of Amar Mitra's Bengali novel Dhanapatir Char, translated by Jhimli Mukherjee Pandey». The Hindu (em inglês). ISSN 0971-751X. Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ «Journalist Jhimli Mukherjee Pandey Dies In Road Accident, Mamata Banerjee, Press Club Condole Scribe's Death». Mobile News 24x7 English (em inglês). 30 de dezembro de 2021. Consultado em 31 de outubro de 2022
- ↑ «Cm Condoles Death Of Toi Journalist». The Times of India (em inglês). Dezembro 31, 2021. Consultado em 31 de outubro de 2022