Língua sanumá

Sanöma Sanumá
Falado(a) em:	Brasil e Venezuela
Total de falantes:
Família:	Yanomami  Sanöma
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

Sanöma ou Sanumá é uma língua da família linguística ianomâmi falada no estado de Roraima no Brasil, e na Venezuela. É falada pelos sanumás.

Dialetos

Os dialetos Sanöma são:

• vários dialetos na Venezuela
• Awaris (em Roraima)
• Aracaçá (em Roraima)
• Hokomawä (em Roraima)

Vocabulário

Alguns nomes de plantas e animais na língua sanumá (Autuori 2013):

Português	Sanumá
abacaxi	[ˈsã∙mã]
abóbora	[tũˈnã∙mõ]
açaí	[ˌa∙zaˈgã∙mũ]
anta	[ˈsã∙mã]
aracuã	[ha∙ɾo∙ɣa∙mə͂ ˈa] ~ [ha∙ɾo∙ga∙mə͂ ˈa]
aranha	[ˌwa∙lɔˈdi]; [waʃˈkoj]
arara	[ˈa∙la]
ariranha	[ˌhã∙da∙mɨ͂ˈa]
ave	[mã∙nũˈa]
bacaba	[ho∙koˈã∙mũ] ~ [ho∙koˈã∙mõ]
banana	[õ∙koˈmã]; [te∙le∙gɨ∙leˈmə͂ ]
banana (banana roxa)	[ˌha∙duˈkɨ∙gɨ]
batata-doce	[hũ∙kõ∙mə͂ ˈa] ~ [hõ∙ko∙mɨ͂ˈa]
cachorro	[po∙leˈa]
calango	[to∙mãˈkɨ]
cana (preta)	[ˌu∙ʃĩˈmã∙su]
cana-de-açúcar	[ˈpuː∙sɨ]
caranguejo	[ˈõ∙ko]
coruja	[ˌtʰo∙lo∙laˈmã]
cupim	[ã∙nẽˈbo]; [ã∙nẽˌbõ∙mã∙mũˈhã∙mã]
flor	[ˈpĩ∙ʃa#ˈã∙de]
formiga saúva	[ã∙mũˌdu∙ʎiˈa]; [ˌku∙ʒĩˈã∙ka]
fruta (ingá branco)	[teˌbus∙auˈʃi]
fruta (murici)	[ã∙nãˌba∙ɾaˈmõ]
galo-da-serra	[e∙oˈnĩ∙a]
gavião	[ka∙ɣəˌka∙mɨ͂ˈa]; [kõã∙ba∙zaˈwaj]
goiaba	[ku∙i∙aˈba∙mõ]
inajá	[ho∙goˌla∙ʃiˈã∙mũ]
inhambu	[ˌhã∙ʒĩ∙mõˈa]; [ˌha∙ʒi∙mũ∙soˈhã∙mɨ͂∙a]
jabuti	[ˌto∙ɾo∙ʎaˈsaj]; [ˌto∙ɾo∙ʎiˈmãʒ∙toj]
jararaca	[a∙lo∙ɔ͂ ∙mɨ͂ˈkɨ∙gɨ]
jiboia	[he∙du∙kɨʔ] ~ [he∙duˈgɨ∙gɨ]
juriti	[ho∙le∙toˈa]
larva de besouro	[hũ∙mõˈa]
macaco	[hã∙zoˈa]; [ko∙a∙lɨ∙a]
macaco-prego	[ˌwa∙ʃiˈa]
mamão	[sa∙koˈnãj]
marimbondo	[ˌhẽ∙nã∙boˈa] ~ [ˌhẽ∙nã∙poˈa]; [pa∙sa∙nãjˈmə͂ ]; [ʃiˈa∙wajˌa]
mel de abelha	[ãˌmĩ∙ʃiˈo∙lʌ]
minhocoçu	[ho∙lə∙mãˈkɨ∙gɨ]
morcego	[ˌhə∙wə∙po∙ɾo∙mɨ͂ˈgɨ∙gɨ]; [hə∙wəˈa]
onça	[ˈɨ∙la]
onça parda	[ˈɨ∙la#ˌhe∙guˈhe∙ku∙mɨ͂∙a]
paca	[ã∙mũˈtʰa]
patoá	[ˌha∙bɨˈã∙mõ] ~ [ha∙bɨˈã∙mũ]
peixe (jeju)	[ã∙mãˌɾoʒ∙ʎe∙mɨ͂ˈa]
pica-pau	[te∙so∙aˈmə]
pombo	[hõ∙nãˈmã]
porco espinho	[ˌhi∙waˈla]; [ho∙bɨˈa]
pupunha	[ˌla∙sãˈmõ]
quati	[sa∙lu∙ʃiˈa]
rato	[ha∙zɐ∙tʰo∙lo∙bo∙a]; [tʰo∙loˈbo]
saracura	[ho∙gʌˌho∙gʌ∙mɨ͂ˈa]
tamanduá	[tɨ∙bɨˈa]
taquara	[ˈla∙ka]
tatu	[o∙boˈa]
veado	[ˈha∙ʦa] ~ [ˌha∙zaˈa]
veado roxo	[ha∙zəˈka∙ɾə͂ ∙mɨ͂ˌã] [ha∙zaˈga∙ɾə͂ ∙mɨ͂ˌã]

Ligações externas

• Portal Japiim (Dicionários das Línguas Indígenas do Brasil)