Mário da Gama Kury

Mário da Gama Kury
Nascimento	30 de dezembro de 1922 Sena Madureira
Morte	7 de outubro de 2016
Cidadania	Brasil
Ocupação	tradutor
[edite no Wikidata]

Mário da Gama Kury (Sena Madureira, Acre, 30 de dezembro de 1922 – Rio de Janeiro, RJ, 7 de outubro de 2016) foi um advogado, escritor e tradutor brasileiro. É considerado um dos maiores tradutores de clássicos gregos para o português brasileiro. Traduziu também obras de escritores europeus relacionadas à literatura grega em inglês e francês, além de ter escrito trabalhos originais sobre esse tema.

Vida

Nasceu no Acre em 1922. Filho de imigrante libanês com mãe brasileira, formou-se em direito e, nos anos 1940, começou a trabalhar na empresa estatal Companhia Vale do Rio Doce, onde atuou como advogado por mais de 30 anos. Intelectual singular, Kury falava seis línguas fluentemente. Quando se aposentou em 1976, pôde se dedicar mais intensamente à paixão de toda a vida: a tradução de clássicos da literatura greco-romana, diretamente do original para o português. O amor à língua de Aristóteles surgiu ainda menino ao folhear livros em grego da coleção do pai. Já adulto, decidiu aprender a ler "aqueles caracteres diferentes" por conta própria.

A Academia Brasileira de Letras (ABL) recebeu 1.700 livros da coleção do tradutor em 2013.

Obras

Trabalhos originais

• Dicionário de Mitologia Grega e Romana, Rio de Janeiro, Zahar, 1984; 8.ª ed., 2009.
• O Grego no 2.º milênio, in Revista Filológica n. 7, 1957.
• Introdução à Oração à Coroa de Demóstenes, trad. Adelino Capistrano, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1965.
• Introdução às Vidas de Alexandre e César de Plutarco, trad. Hélio Veiga, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1965.
• Companhia Vale do Rio Doce: 40 anos. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982.

Traduções diretas do grego

Tragédias

Ésquilo

• Agamêmnon, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2006.
• Coéforas, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2006.
• Eumênides, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2006.
• Os Persas, Rio de Janeiro, Zahar, 3^a. ed., 1992.
• Prometeu Acorrentado, Rio de Janeiro, Zahar, 6a. ed., 2009.

Sófocles

• Édipo Rei, in A trilogia tebana, Rio de Janeiro, Zahar, 14.ª ed., 2009.
• Édipo em Colono, in A trilogia tebana, Rio de Janeiro, Zahar, 14.ª ed., 2009.
• Antígona, in A trilogia tebana, Rio de Janeiro, Zahar, 14.ª ed., 2009.
• Eléctra, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1^a. ed., 1958.
• Ájax, Rio de Janeiro, Zahar, 6a. ed., 2009.

Eurípides

• Ifigênia em Áulis, Rio de Janeiro, Zahar, 3^a. ed., 1993;
• As Fenícias, Rio de Janeiro, Zahar, 3^a. ed., 1993.;
• As Bacantes, Rio de Janeiro, Zahar, 3^a. ed., 1993;
• Alceste, Rio de Janeiro, Zahar, 6a. ed., 2009.;
• Hécuba, Rio de Janeiro, Zahar, 6.ª ed., 2008.
• As Troianas, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2007.
• Medeia, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2007.
• Hipólito, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2007.

Comédias

Aristófanes

• As Nuvens, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2003.
• Só para Mulheres, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2003.
• Um Deus Chamado Dinheiro, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2003.
• As Vespas, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2004.
• As Aves, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2004.
• As Rãs, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2004.
• A Greve do Sexo, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2008.
• A Revolução das Mulheres, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2008.
• A Paz, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1968.

Menandro

• O Misantropo, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1968.

Filosofia

Aristóteles

• Política, Brasília, Editora UnB, 1985; São Paulo, Editora Madamu, 2021.
• Ética a Nicômacos, Brasília, Editora UnB, 1985; São Paulo, Editora Madamu, 2020.

Marco Aurélio

• Meditações, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1967.

Diógenes Laércio

• Vidas e Doutrinas dos Filósofos Ilustres, Brasília, Editora UnB, 3.ª ed., 1988.

Historiografia

• Tucídides: História da Guerra do Peloponeso, Brasília, Editora UnB, 3.ª ed., 1988; São Paulo, Editora Madamu, 2022.
• Políbio: História, Brasília, Editora UnB, 2.ª ed., 1988; Editora Madamu, 2023;
• Heródoto: História, Brasília, Editora UnB, 2.ª ed., 1988; São Paulo, Editora Madamu, 2023.

Outras traduções

• Jacqueline de Romilly: Fundamentos de Literatura Grega, Rio de Janeiro, Zahar, 1984.
• Sir Paul Harvey: Dicionário Harvard de Literatura Grega e Latina, Rio de Janeiro, Zahar, 1987.
• Marcel Detienne: A Escrita de Orfeu, Rio de Janeiro, Zahar, 1991.
• J. V. Luce: Curso de Filosofia Grega, Rio de Janeiro, Zahar, 1994.

Ligações externas

«Secretário-Geral Geraldo Holanda Cavalcanti exalta a importância cultural da doação à ABL de 1,7 mil livros da coleção do tradutor Mário da Gama Kury». Consultado em 21 de janeiro de 2014