Manglish
| Manglês Manglish | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Mangled English | |
| Falado(a) em: | Malásia | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Crioulo de base inglesa | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
Manglês (Manglish) é um crioulo de base inglesa falado na Malásia. É baseado em línguas faladas no país (ex: malaio (oficial), tâmil, hokkien, cantonês, mandarim, malaiala, etc.) e usa gírias australianas e americanas.[1]
Frases
[editar | editar código-fonte]Can mah? - “É possível?“
Can ah? - (informal) “É possível?“
Can meh? - “É mesmo possível?“
Can lah - “É mesmo possível!“
Can leh - “Eu acho que é possível..”
Got meh - “É verdade?”
Got lah! - “Sim,é verdade”
História
[editar | editar código-fonte]O Manglish compartilha semelhanças com o Singlish, falado na Singapura mas há diferenças no vocabulário.
Inicialmente,os dois eram os mesmos idiomas quando eram a mesma entidade política: Malaya. Na antiga Malaya,o inglês era a língua da administração britânica,enquanto o malaio era falado como língua franca nas ruas. Assim, um chinês voltaria a falar malaio caso o chinês que ele estivesse falando falasse outro dialeto do chinês.[2]
O inglês malaio é baseado no inglês britânico devido ao passado. A ortografia britânica é seguida, porém, gírias americanas são seguidas principalmente pelos jovens.
Referências
- ↑ Hui, Kai (18 de junho de 2017). «Manglish (Malaysian English)». UoSM Blog (em inglês). Consultado em 8 de junho de 2020
- ↑ «Manglish - History». www.liquisearch.com. Consultado em 8 de junho de 2020
.svg){kind=small}