Milton Hatoum

Milton Hatoum
O escritor em 2014
Nome completo	Milton Assi Hatoum
Nascimento	19 de agosto de 1952 (72 anos) Manaus, Amazonas
Residência	São Paulo
Nacionalidade	Brasileiro
Ocupação	Escritor
Prémios	Prémio Jabuti 1990, 2006 Prêmio Portugal Telecom de Literatura (2006) Ordem do Mérito Cultural (2008)
Magnum opus	Dois Irmãos

Milton Assi Hatoum (Manaus, 19 de agosto de 1952) é um escritor, tradutor e professor brasileiro. Hatoum é considerado um dos grandes escritores vivos do Brasil.

Filho de um libanês com uma brasileira do Amazonas, ensinou literatura na Universidade Federal do Amazonas (UFAM) e foi professor visitante nas Universidade da Califórnia, em Berkeley, e Sorbonne, em Paris. Escreveu seis romances: Relato de um Certo Oriente (1989), Dois Irmãos (2000), Cinzas do Norte (2005; este último vencedor do Prêmio Portugal Telecom de Literatura e todos os três primeiros ganhadores do Prêmio Jabuti de melhor romance), Órfãos do Eldorado, e dois volumes da trilogia O Lugar Mais Sombrio: A Noite da Espera (2017) e Pontos de Fuga (2019). Seus livros já venderam mais de 400 mil exemplares no Brasil e foram traduzidos em dezessete países, como a Itália, os Estados Unidos, a França e a Espanha.

Em 2018 recebeu o Prêmio Roger Callois (Maison de l'Amérique Latine/PEN Club-França). Em 2023, recebeu o título de Doutor Honoris Causa da Universidade Federal do Amazonas.

Hatoum costuma em suas obras falar de dramas familiares com alcance histórico e político.

Biografia

Primeiros anos

Nasceu na cidade de Manaus, no Amazonas. Aos quinze anos mudou-se para Brasília, cidade onde foi preso por participar de uma passeata contra o governo. Em 1970 mudou-se para São Paulo, onde ingressou, em 1972, na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo. Foi perseguido ainda na FAU pelo DOPS da ditadura por participar do movimento estudantil. Em 1978, passou a lecionar História da Arquitetura na Universidade de Taubaté, onde permaneceu até pedir o afastamento devido a uma bolsa de estudos que lhe havia sido concedida na Europa. Em 1980, viajou para a Espanha como bolsista do Instituto Iberoamericano de Cooperación. Viveu entre Madri e Barcelona. Logo depois, mudou-se para a França, onde cursou pós-graduação na Universidade de Paris III.

Carreira

Em 1984, Milton retornou a Manaus, onde passou a lecionar língua e Literatura francesa na Universidade Federal do Amazonas. Relato de um Certo Oriente foi publicado em 1989, quando ele tinha 37 anos.

Em 1999, mudou-se para São Paulo, onde iniciou o doutorado em Teoria Literária na USP. Em 2000, desligou-se da Universidade Federal do Amazonas e do programa de Pós Graduação da USP para se dedicar exclusivamente à literatura. Onze anos após a publicação do primeiro romance, Milton publica Dois Irmãos. Foi colunista do Terra Magazine, da revista Entrelivros, do jornal O Globo e do jornal O Estado de São Paulo. Vem publicando também em jornais e revistas brasileiras e estrangeiras e dando cursos e palestras em escolas, universidades e instituições.

Em janeiro de 2017, Dois Irmãos estreou em formato de minissérie na TV Globo, com direção de Luiz Fernando Carvalho e o ator Cauã Reymond no papel dos irmãos gêmeos radicados em Manaus.

Em 2015, Órfãos do Eldorado estreia nos cinemas, com direção de Guilherme Coelho.

Em 2023, é a vez de O Rio do desejo, uma adaptação do conto "O adeus ao Comandante", com direção de Sergio Machado.

A adaptação de Relato de um certo Oriente é aguardada para 2024, com a direção de Marcelo Gomes.

Dois Irmãos foi adaptado para quadrinhos pelos irmãos Gabriel Bá e Fábio Moon. O HQ foi publicado em vários países e vencedor do prestigioso Eisner Award for "Best Adaptation from Another Medium".

Literatura

Estilo

Hatoum é conhecido por misturar experiências e lembranças pessoais com o contexto sociocultural da Amazônia e do Oriente. Sobre o primeiro livro, assim ele explica: "No Relato de um certo Oriente há um tom de confissão, é um texto de memória sem ser memorialístico, sem ser auto-biográfico; há, como é natural, elementos de minha vida e da vida familiar. Porque minha intenção, do ponto de vista da escritura, é ligar a história pessoal à história familiar: este é o meu projeto. Num certo momento de nossa vida, nossa história é também a história de nossa família e a de nosso país (com todas as limitações e delimitações que essa história suscite)."

O colunista Roberto Amorim considera a escrita de Milton possuidora de "uma linguagem caudalosa e envolvente que faz o leitor sentir a força da boa literatura." Flora Sussekind observa que a prosa de Hatoum deixa de lado velhos temas típicos do regionalismo, como o conflito do homem com a natureza e os seringueiros e destaca o grande esforço técnico na estruturação de seu primeiro romance.

Reputação

A partir do romance Relato de um certo Oriente, Milton Hatoum vem gozando de um reconhecimento muito grande por parte dos críticos e também dos leitores do seu país e do exterior. O primeiro livro, assim como seu recente Órfãos do Eldorado, são considerados por diversos críticos como "obras-primas". Milton já foi chamado de "O escritor que coleciona prêmios", mas disse certa vez: "não escrevo para ganhá-los". Foi considerado pelo crítico literário Luiz Costa Lima "um dos grandes ficcionistas do milênio".

Bibliotecas

Desde a infância, Hatoum sempre frequentou bibliotecas, que considera "um lugar democrático do saber, do conhecimento, na medida em que os livros transmitem saber, conhecimento, permitem viagens imaginárias".

Novos Trabalhos

As novas obras de Milton Hatoum começam a ganhar novas fronteiras. Dois livros do escritor e um conto foram adaptados para o cinema, e Dois Irmãos ganhou uma minissérie exibida na TV Globo — além de uma versão em quadrinhos lançada há pouco tempo. Hatoum ainda trabalha num novo livro, O Lugar Mais Sombrio e diz, a ser levado ou não a sério, que, depois dessa publicação, não irá mais escrever, pois considera que não terá mais nada a dizer.

Romances

• Relato de um Certo Oriente (romance). São Paulo: Cia. das Letras, 1989.
• Dois Irmãos (romance). São Paulo: Cia. das Letras, 2000.
• Cinzas do Norte (romance), Cia das Letras, 2005
• Órfãos do Eldorado (romance). São Paulo: Cia. das Letras, 2008.
• A Noite da Espera, primeiro volume da trilogia O lugar mais sombrio (romance),São Paulo: Cia. das Letras, 2017.
• Pontos de Fuga, segundo volume da trilogia O lugar mais sombrio (romance), São Paulo: Cia. das Letras, 2019.

Contos e Crônicas

• A cidade ilhada (Livro de Contos). São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
• Um solitário à espreita (crônicas), Cia das Letras, 2013.

Traduções

• Flaubert, Gustave. Três contos. [Por: Milton Hatoum & Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. (Trois contes). Editora 34, 2019.
• Said, Edward. Representações do intelectual. [Por: Milton Hatoum]. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (Representations of the intellectual).
• Sand, George. Esperidião. In: Contos de horror do século XIX, Companhia das Letras, São Paulo, 2005. (Spiridion).
• Schwob, Marcel. A cruzada das crianças. Edição bilingüe (português/francês). São Paulo: Iluminuras, 1988. (La croisade des enfants). Editora 34, 2020.

Infantil

• "Nas Asas do Condor'. In: Pietro, Heloisa (Org). O livro dos Medos. São Paulo, Companhia das Letrinhas, 1998.
• Sur les ailes du Condor. Paris, Seuil Jeunesse, 1998.
• "Palavras de um peixe-boi". In: vários autores, Hoje é dia de festa, São Paulo, Companhia das Letrinhas, 2006.

Prêmios

• Prêmio Jabuti de Melhor Romance, 1989 (Relato de um certo Oriente)

• Finalista do Prêmio Litterario Instituto Italo-Latino Americano, XXLA-XI, Roma, Edizioni 1991-1992
• Prêmio Jabuti de Melhor Romance, 3º lugar, 2001 (Dois Irmãos)
• Finalista do Prêmio Multicultural do Estadão 2001 (Dois Irmãos)
• Indicado para o Impac-Dublin Literary Award, 2010 - Long list (The Brothers)
• Prêmio Portugal Telecom 2005 (Cinzas do Norte)
• Grande Prêmio da Crítica/APCA 2005 (Cinzas do Norte)
• Prêmio Jabuti de Melhor Romance 2006 (Cinzas do Norte)
• Prêmio Jabuti Livro do Ano - Ficção, CBL, 2006 (Cinzas do Norte)
• 2º Prêmio Bravo! de Literatura, 2006 (Cinzas do Norte)
• Prêmio Jabuti de Melhor Romance, 2º lugar, 2009 (Órfãos do Eldorado)

• Indicado para o Impac-Dublin Literary Award 2010 - Long list (Ashes of the Amazon)
• Finalista do Prêmio Oceanos 2018 (A Noite da Espera)
• Finalista do Prêmio São Paulo de Literatura 2018 (A Noite da Espera)
• Prêmio Juca Pato/Intelectual do ano, 2018, União Brasileira dos Escritores
• Prix Roger Callois pour la Littérature Latino-Américaine - Maison de l´Amerique Latine/PEn Club France 2018

Referências

Leitura adicional

• Carneiro, Flávio. "A casa, a memória, o rio". In: No país do presente: ficção brasileira no início do século XXI. Rio de Janeiro: Rocco, 2005, pp. 53-55.
• Pellegrini, Tânia. Prosa brasileira: um difícil enigma. Jornal do Brasil, 05 abril 2008.
• Iegelski, Francine. Tempo e Memória, Literatura e História: alguns apontamentos sobre Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar e Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum, 2006.
• Chiarelli, Stefania. Na biblioteca de Hatoum: leituras de mediações. In: Chiarelli, Stefania, *Dealtry, Giovanna e Lemos, Masé (orgs.). Alguma Prosa. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007.
• Carreira, Shirley. Diferença e alteridade em Cinzas do Norte, de Milton Hatoum. In: Revista Vertentes, São João del-Rei, n.34, p.20-28, jul./dez. 2009.
• Carreira, Shirley. Imigrantes: a representação da identidade cultural em Relato de um certo Oriente e Amrik. In: Adelaide Clhman de Miranda [et al.] Protocolos críticos. São Paulo: Iluminuras, Itaú Cultural,2008.
• Garcia, Mireille Marie. Milton Hatoum, Identités, territoires et mémoires. Rennes: Press Universitaires de Rennes, 2017.

Ligações externas

• Pellegrini, Tânia. Milton Hatoum e o regionalismo revisitado, muse.jhu.edu.
• Viaje sin fin de Milton Hatoum
• Escuela De Letras El tiempo y el río: Milton Hatoum en España.
• Diferença e alteridade em Cinzas do Norte, de Milton Hatoum [1]
• Site oficial do autor