Saltar para o conteúdo

Pata Pata

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"Pata Pata"
Pata Pata
Single de Miriam Makeba
do álbum Pata Pata
Lançamento novembro de 1967 (1967-11)
Gravação 1967
Gênero(s) afro-pop
Duração 3:04
Gravadora(s) Reprise Records
Composição Miriam Makeba e Jerry Ragovoy

"Pata Pata" é uma canção dançante de afro-pop popularizada pela cantora sul-africana Miriam Makeba. Sua composição é creditada a Makeba e Jerry Ragovoy. A mais popular gravação foi realizada nos Estados Unidos, em 1967.[1][2] É considerada o maior hit de Makeba e foi regravada por muitos artistas.

O título "Pata Pata" significa "toque toque" na língua xhosa,[3] idioma em que a foi originalmente escrita e cantada.[2] "Pata Pata" também é o nome de um estilo dança muito popular nos shebeens (espécie de bar com músicas) de Sophiatown (subúrbio de Joanesburgo)[4] em meados da década de 1950. O dançarino se agachava diante de sua parceira e acariciava seu corpo ao ritmo da música; à medida em que ele se levantava ela girava, movendo os quadris.[5][6] Em outra versão da dança "Os dançarinos ficam em uma fileira com os braços estendidos para a frente, as palmas das mãos viradas para o chão, enquanto as mulheres davam tapinhas em cada um de modo que lembrava uma revista de segurança, após o que os homens fazem o mesmo com as mulheres."[nota 1] "Pata Pata" de Makeba não foi a única canção inspirada na dança "pata pata".[7] A melodia desta canção foi baseada na instrumental "Phatha Phatha" de Shumi Ntutu e Isaac Nkosi, que por sua vez foi baseada em "Noma Kumnyama" de Alson Mkhize.[7] Em 1956, foi popular a canção "Ei Yow Phata Phata" de Dorothy Masuka, que é nitidamente diferente da canção de Makeba,[7]

"Pata Pata" de Makeba foi originalmente cantada, gravada e lançada na África do Sul pelo grupo feminino do qual ela fazia parte, The Skylarks, em 1959.[8][7] Algumas fontes indicam, contudo, que a primeira gravação da música por The Skylarks se dera em 1956.[9]

Em 1967, após estabelecer uma carreira de sucesso como cantora nos Estados Unidos, Miriam voltou a regravar a canção, tendo Jerry Ragovoy como produtor, e com a adição de alguns trechos falados em inglês. Ragavoy foi então creditado como co-autor das estrofes e da música.[10] Foi gravada nos Estados Unidos no álbum de estúdio que tem o mesmo nome.[2]

Outras versões

[editar | editar código-fonte]

Notas e referências

Notas

  1. Livre tradução de: "The male dancers stand in a row with their arms extended out to the front, palms to the floor, while the women pat each in turn in a manner resembling security search body-frisking, after which the men do the same to the women."

Referências

  1. Nkrumah, Gamal (17 de novembro de 2001). «Mama Africa». Cairo: Al-Ahram Weekly. Profile. Consultado em 15 de novembro de 2010. Arquivado do original em 24 de abril de 2012 
  2. a b c «Pata Pata Miriam Makeba – Watch The Video And Read The Lyrics». African-music-safari.com. 6 de dezembro de 2015. Consultado em 21 de junho de 2016 
  3. a b «Novo vídeo musical 'Pata Pata' lançado pelo UNICEF espalha a consciência - e a alegria - da COVID-19 pelo mundo». Unicef. 10 de maio de 2020. Consultado em 16 de março de 2021. Cópia arquivada em 23 de junho de 2020 
  4. «King Kong, Kwela, And The Shebeen Queens». New Internationalist. 1 de abril de 1981. Consultado em 6 de setembro de 2017 
  5. Tenaille, Frank (2002). Music is the Weapon of the Future: Fifty Years of African Popular Music. [S.l.]: Chicago Review Press. ISBN 9781556524509 
  6. Ansell, Gwen (28 de setembro de 2005). Soweto Blues: Jazz, Popular Music, and Politics in South Africa. [S.l.]: A&C Black. ISBN 9780826417534 
  7. a b c d Allingham, Rob (2009). «From "Noma Kumnyama" to "Pata Pata": A history». African Music. 8 (3): 117–131. Consultado em 10 de setembro de 2017. Cópia arquivada em 28 de fevereiro de 2019 
  8. Monahan, Kevin (13 de setembro de 2012). «Monahan's Song of the Week: Miriam Makeba: Pata Pata (1967)». Monahan's Song of the Week. Consultado em 6 de setembro de 2017 
  9. Williams, Pat (6 de julho de 2017). A personal memoir of South Africa's legendary musical. Londres: Granta Books. ISBN 978-1846276538 
  10. Popular Music: An Annotated Index of American Popular Songs. Londres: Gale / Cengage Learning. 1 de junho de 1987. ISBN 0810318091 
  11. «Lynn Taitt». Reggaerecord.com. Consultado em 21 de dezembro de 2014 
  12. Bruno Vinícius Leite de Morais (2016). «"Sim, sou um negro de cor": Wilson Simonal e a afirmação do orgulho negro no Brasil dos anos 1960» (PDF). UFMG. Consultado em 16 de março de 2021. Cópia arquivada (PDF) em 18 de março de 2020 
  13. «Los Rockin Devil's Discography». losrockindevils.com. Consultado em 25 de janeiro de 2018 
  14. «Dummer Sack». Consultado em 14 de dezembro de 2017 
  15. Matt Collar (18 de junho de 2002). «Surrender – Jonathan Butler | Songs, Reviews, Credits». AllMusic. Consultado em 21 de junho de 2016 
  16. «Archived copy». Consultado em 16 de fevereiro de 2012. Arquivado do original em 4 de setembro de 2012