Predefinição:IPAc-cmn
Descrição
[editar código-fonte]Esta predefinição é usada para produzir uma representação fonética ou fonêmica (usando o sistema IPA) de palavras ou sons chinês mandarim, usando Pinyin de entrada para evitar a necessidade de procurar os símbolos fonéticos corretos. O resultado é um wikilink para Wikipédia:IPA para mandarim. Opcionalmente, um arquivo de áudio também pode ser especificado.
Uso
[editar código-fonte]O número de parâmetros é sempre limitado a 41 (Nota:parâmetro #41 só pode ser um número de som).
Uso normal:
- {{IPAc-cmn|zh|ong|1|h|ua|2}} produz [tʂʊ́ŋxwǎ]
- {{IPAc-cmn|r|en|2|m|in|2|-|g|ong|4|h|e|2|g|uo|2}} produz [ʐə̌nmǐn kʊ̂ŋxɤ̌kwɔ̌]
Com um arquivo de áudio:
Para alterar os delimitadores (por exemplo, se várias instâncias da predefinição precisam ser amarradas juntas por causa do limite do número de parâmetros):
- {{IPAc-cmn|[-|zh|ong|1|h|ua|2|-|r|en|2|m|in|2|-|g|ong|4|h|e|2|g|uo|2}} produz [tʂʊ́ŋxwǎ ʐə̌nmǐn kʊ̂ŋxɤ̌kwɔ̌
Toda a gama de valores especiais para o primeiro parâmetro (mudando os delimitadores e / ou especificar que o parâmetro seguinte é um arquivo de áudio) é a seguinte:
- -- [- -] // /- -/ AUD -]AUD //AUD -/AUD
As iniciais seguintes são utilizadas, como em Pinyin, e representam seus sons normais no Mandarim padrão:
- b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s
Cada final deve ser digitada como um parâmetro inteiro, e como se não fosse precedida por uma inicial, embora na maioria dos casos qualquer forma é aceitável:
- yong (ou iong), wa (ou ua), etc.
Mas note que o final com ‹ü›, normalmente, apesar de ser escrito com ‹u› em Pinyin, deve usar um dos yu ü v aqui. Da mesma forma, a extremidade verdadeira ‹u› deve ser introduzida wu, e ‹i› como yi. O nulo final de shi, ri, etc. é i. Erhua é simplesmente indicado com um ‹-r› como parte do final, e.g., angr.
Note que o 'o' nas combinações bo, po, mo e fo deve usar uo aqui. o só é usada como um inciso, semelhante ao ê
Lista completa dos finais Pinyin aceitos para a entrada de predefinição
| ||||
|---|---|---|---|---|
|
Os tons são indicados por sua tradicional tone number, introduzido como o parâmetro após o final:
- 1 2 3 4 5
Os seguintes parâmetros têm significados especiais:
- - (hífen) para um espaço entre as palavras
- . (período) para uma pausa sílaba
- ' (apóstrofo) para uma marca de acento primário (colocado antes da sílaba tônica)
- , (vírgula) para uma marca de acento secundário (colocado antes da sílaba tônica)
Outros valores usados como parâmetros serão exibidos não convertido. (O sistema de conversão é codificado Predefinição:c-cmn. Os tons são codificados em Predefinição:tone-cmn)