Predefinição Discussão:Uw-vandal-rand1

Thanks for the welcome, Vitor :)

So, I followed the interwiki link from the level one vandalism Huggle warning on en.wiki to pt.wiki and found this:

Caro editor, encontramos problemas na [{{{2}}} edição] que fez na página [[:{{{1}}}]]. A edição teve de ser revertida por não ser adequada para a Wikipédia. Se quiser experimentar a edição de páginas pode fazê-lo à vontade na página de testes da Wikipédia. Recomenda-se a leitura das páginas Breve introdução sobre a Wikipédia, O que a Wikipédia não é e Erros comuns na Wikipédia. Obrigado pela compreensão.

Is that the normal vandalism warning in Huggle here? If so, you should use that in the "default" in this template. We want it to look just like a normal warning so we can test it against the more personal ones. Other than that, looks good – I think you can move it to the template space and create the three new templates as soon as you feel ready.

Z doc also looks good! All you need to do is translate the "number doc" part, move the page to the template space, and then put <noinclude>{{Z number doc}}</noinclude> into the three templates (z1, z2, z3).

Sound good? Let me know if anything is hard or confusing!

Oh, and if you use IRC, feel free to come talk to me there... I'm usually on the #wikipedia-en channel all day long (California time, that is) :) Maryana (WMF) (discussão) 00h01min de 19 de outubro de 2011 (UTC)Responder

Hi Vitor!!! Thanks so much with helping us out with this translations!!

I would like to suggest a few tweaks if you don't mind, so the text is also completely understandable in Brazil (I'm Brazilian, by the way!!). My tweaks are below, in italic.

Default

Caro editor, encontramos problemas na edição que você fez na página Férias. A edição teve de ser revertida por não ser adequada para a Wikipédia. Se quiser experimentar a edição de páginas pode fazê-lo à vontade na página de testes da Wikipédia. Recomenda-se a leitura das páginas Breve introdução sobre a Wikipédia, O que a Wikipédia não é e Erros comuns na Wikipédia. Obrigado pela compreensão

Personal

Olá, bem vindo a Wikipédia! Eu também sou um editor da Wikipédia, e meu nome de usuário é Vitor Mazuco. Notei que uma de suas edições recentes, (a que você fez no verbete Música com esta edição) parece não ser construtiva e a reverti. No futuro, use a Página de testes e não se esqueça de fornecer um sumário de edição informativo. Você também pode querer ler Introdução Por favor, sinta-se livre para me fazer perguntas sobre a edição na Wikipédia (ou qualquer outra coisa) em minha página de discussão. Obrigado!

Without directives

Olá e bem-vindo! Eu também sou um editor da Wikipédia, e meu nome de usuário é Vitor Mazuco. A Wikipédia é escrito por pessoas como você e eu, então obrigado por ter doado o seu tempo para contribuir. Eu queria que você soubesse que eu reverti uma das suas contribuições recentes, como a que você fez para Música como nesta edição, porque não me parece ser construtiva. Se você acha que eu cometi um erro, ou se você tiver alguma dúvida sobre essa edição, você pode me deixar uma mensagem em minha página de discussão. Muito obrigado!

Let me know what u think.

Thanks!! Ppena (discussão) 22h04min de 21 de outubro de 2011 (UTC)Responder