Pronúncia ortográfica
Uma pronúncia ortográfica é a pronúncia de uma palavra de acordo com a grafia dela, quando esta difere de um padrão de longa data ou de uma pronúncia tradicional. Em algumas línguas, palavras que são escritas com letras que nunca foram pronunciadas ou que não foram pronunciadas durante muitas gerações ou mesmo durante centenas de anos têm sido cada vez mais pronunciadas como escritas, especialmente desde a chegada da escolaridade obrigatória e da alfabetização universal.
Exemplos de palavras em inglês com letras silenciosas que começaram a ser pronunciadas com frequência ou às vezes incluem often, Wednesday, island e knife. Além disso, palavras tradicionalmente pronunciadas com vogais reduzidas ou consoantes omitidas (por exemplo, cupboard, Worcester), podem estar sujeitas a uma pronúncia ortográfica.
Se a grafia de uma palavra foi padronizada antes das mudanças sonoras que produziram a pronúncia tradicional dela, a pronúncia ortográfica pode refletir uma pronúncia ainda mais antiga. . É o caso de muitas palavras inglesas com letras silenciosas (por exemplo, often [1]), embora não todas, letras silenciosas são por vezes adicionadas por razões etimológicas, para reflectir a grafia de uma palavra na língua de origem dela (por exemplo, victual, rimando com little, [2] [3] mas derivado do latim tardio victualia). Algumas letras silenciosas foram acrescentadas com base em etimologias errôneas, como nos casos das palavras inglesas island [4] e scythe. Casos de pseudoetimologia não são comuns em português.
Há línguas em que pronúncias ortográficas são frequentemente desencorajadas prescritivamente e percebidas como incorretas em comparação com a pronúncia tradicionalmente aceita e geralmente mais difundida. Se uma pronúncia ortográfica persistir e se tornar mais comum, ela poderá eventualmente juntar-se à forma existente como uma variante padrão, ou mesmo tornar-se a pronúncia dominante.
Um caso marcantes de pronúncia ortográfica em português é o da letra M em uma, alguma e nenhuma, onde originalmente formava um dígrafo com a letra U para representar a vogal nasal /ũ/ tal qual ocorre nas formas masculinas um, algum e nenhum, mas depois passou a ser pronunciada como a consoante /m/ em grande parte dos dialetos.