Saltar para o conteúdo

Ray-Güde Mertin

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Ray-Güde Mertin, (Marburgo, 19 de julho de 1943 - Frankfurt, 13 de janeiro de 2007), foi uma professora, tradutora e agente literária alemã, responsavel pela divulgação de muitos autores portugueses, brasileiros, lusófonos e hispano-americanos no mercado de lingua alemã.[1]

Durante oito anos, entre 1969 a 1977, foi professora de Língua e Literatura Alemã na USP e na UNICAMP, ao mesmo tempo que se inteirava da literatura em língua portuguesa. [2] Em 1982, voltando para a Alemanha, criou uma agência literária em Bad Homburg, próximo a Frankfurt, em que representava mais de cem autores. Lecionava, desde 1984, Literatura Brasileira na Universidade de Frankfurt[3]. Sua tese de doutorado foi sobre a obra de Ariano Suassuna. [4] Traduziu diversos livros para o idioma alemão, como Essa Terra, de Antônio Torres, Perto do Coração Selvagem, de Clarice Lispector, Um Brasileiro em Berlim, de João Ubaldo Ribeiro, e Não Verás País Nenhum, de Ignácio de Loyola Brandão. Entre seus agenciados, o mais famoso certamente é o ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1998, o português José Saramago.[5]

  • Bibliographie der brasilianischen Literatur : Prosa, Lyrik, Essay und Drama in deutscher Übersetzung, Klaus Küpper in Zusammenarbeit mit Ray-Güde Mertin. - Frankfurt am Main : TFM Ferrer de Mesquita, 1994. ISBN 3925203400
  • Literatur aus Brasilien : übersetzte lieferbare Bücher, Klaus Küpper in Zusammenarbeit mit Ray-Güde Mertin. - Frankfurt am Main : TFM Ferrer de Mesquita, 1994, ISBN 3925203397

Referências

  1. Geraldo Hoffmann (16 de janeiro de 2007). «Literatura». DW. Consultado em 30 de maio de 2023 
  2. Reportagem (17 de janeiro de 2007). «Morre a agente literária RGM». Folha de S.Paulo. Consultado em 30 de maio de 2023 
  3. Prof. Dr. Karsten Garscha (16 de fevereiro de 2007). «Zum Tode von Frau Prof. Dr. Ray-Güde Mertin». Site da Universidaade de Frankfurt. Consultado em 30 de maio de 2023 
  4. Ruy Câmara (26 de dezembro de 2006). «Elegia a Ray-Gude Mertin, a mais poderosa agente literária do planeta». Página do autor. Consultado em 30 de maio de 2023 
  5. Felipe Tadeu (1 de outubro de 2006). «Clichês prejudicam difusão da literatura brasileira». DW. Consultado em 30 de maio de 2023 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]