Saltar para o conteúdo

Hino da Jornada Mundial da Juventude

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Receive the Power)
Missa de abertura da Jornada Mundial da Juventude de 2013, realizada na cidade do Rio de Janeiro, Brasil. O evento contou com um número médio de 3,7 milhões de peregrinos.

Juntamente com a Cruz Peregrina e o Ícone de Nossa Senhora,[1] o hino da Jornada Mundial da Juventude (ou simplesmente JMJ) é o seu maior símbolo. O hino da JMJ consiste em uma canção que descreve o tema de cada edição do evento; portanto, cada edição tem um hino próprio, podendo ou não estar na língua materna do país anfitrião.[2][3]

A maioria das edições tiveram suas canções na língua materna de sua sede, já em outras houve uma mescla, como foi o caso do hino da JMJ de 2005, na Alemanha, em que a música toda é cantada em alemão, e o refrão consiste em uma frase em latim.[4][5][6] Em países com mais de uma língua oficial, no caso do Canadá, que sediou o evento em 2002, o hino foi gravado em dois idiomas na mesma canção (inglês e francês).[7][8] No caso da JMJ de 1995, que ocorreu nas Filipinas, a canção foi toda composta e gravada em inglês, devido à pouca difusão do idioma filipino em outros países.[4][5][6]

A canção designada para ser o tema de cada edição do evento é geralmente lançada ao público com cerca de 1 ano e meio de antecedência, sendo que em todas edições, ela é traduzida e gravada também em outros idiomas, a fim de que todos possam conhecer a mensagem do evento, e cantarem a mesma coisa.[2][3][9][10][11]

Hinos por edição da JMJ

[editar | editar código-fonte]
Lista dos hinos das edições da JMJ
Edição Cidade-sede Hino (nome da versão original) Nome em português[12] Ref
1986 Itália Roma Resta qui con Noi Permanece Conosco [4][5][6]
1987 Argentina Buenos Aires Un Nuevo Sol Um Novo Sol [4][5][6]
1989 Espanha Santiago de Compostela Somos los Jóvenes del 2000 Somos os Jovens do Mundo Novo [4][5][6]
1991 Polónia Częstochowa Abba Ojcze Abba, Pai! [4][5][6]
1993 Estados Unidos Denver We Are One Body Somos um Corpo [4][5][6]
1995 Filipinas Manila Tell the World of His Love Proclamarei ao Mundo o Amor [4][5][6]
1997 França Paris Maître et Seigneur, Venu chez nous Mestre e Senhor, Vem Conosco[nota 1] [4][5][6]
2000 Itália Roma Emmanuel Emmanuel [4][5][6]
2002 Canadá Toronto Lumière du Monde Luz do Mundo [4][5][6]
2005 Alemanha Colônia Venimus Adorare Eum Venimus Adorare Eum [4][5][6]
2008 Austrália Sydney Receive the Power Receba o Poder [4][5][6][13][14][15]
2011 Espanha Madri Firmes en la Fe Firmes na Fé[nota 1] [4][5][6][16][17][18]
2013 Brasil Rio de Janeiro Esperança do Amanhecer — [4][19]
2016 Polónia Cracóvia Błogosławieni miłosierni Bem-aventurados os Misericordiosos [4][9]
2019 Panamá Cidade do Panamá Hágase en mí, según tu palabra Faça-se em Mim segundo a Tua Palavra [3][20][21]
2023 Portugal Lisboa Há Pressa no Ar — [22][23][24]

Notas

  1. ↑ a b Tradução literal. Faixa não inclusa no álbum Jovens em Canção.

Referências

  1. ↑ «Cruz peregrina e ícone de Nossa Senhora chegam ao Rio para JMJ». G1. 6 de julho de 2013. Consultado em 7 de março de 2019 
  2. ↑ a b Andressa Gonçalves (16 de julho de 2013). «Do espanhol ao árabe, hino da Jornada ganha versões internacionais». G1. Consultado em 7 de março de 2019 
  3. ↑ a b c «Conheça a versão em outros idiomas do hino da JMJ». Portal A12. 24 de maio de 2018. Consultado em 7 de março de 2019 
  4. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p «Ouça e veja: hinos de todas as Jornadas Mundiais da Juventude, de 1986 a 2019». Aleteia. 22 de maio de 2015. Consultado em 7 de março de 2019 
  5. ↑ a b c d e f g h i j k l m n «World Youth Day: The 12 Official Theme Songs». Amazon. 2011. Consultado em 7 de março de 2019 
  6. ↑ a b c d e f g h i j k l m n «World Youth Day: The 12 Official Theme Songs». iTunes. 2011. Consultado em 7 de março de 2019 
  7. ↑ «Official World Youth Day 2002 Theme Song Light Of The World by Robert Lebel». Vatican.va. Consultado em 7 de março de 2019 
  8. ↑ «World Youth Day 2002 - Light of the World / Lumière du Monde». OCP. Consultado em 7 de março de 2019 
  9. ↑ a b Vanderlúcio Souza (6 de janeiro de 2015). «Hino da JMJ Cracóvia 2016 é lançado». O Povo. Consultado em 7 de março de 2019 
  10. ↑ «Conheça a versão em Português do hino da JMJ Panamá 2019». CNBB. 14 de maio de 2018. Consultado em 7 de março de 2019 
  11. ↑ «Lançada versão em português do Hino da JMJ Panamá 2019». Agência ACI. 15 de maio de 2018. Consultado em 7 de março de 2019 
  12. ↑ Da edição do álbum Jovens em Canção, que lançou os hinos das JMJs até 2008 em português, lançado pela gravadora do grupo Canção Nova.
  13. ↑ «Receive the Power (Hymn WYD Sydney 2008)». Amazon.com. 15 de abril de 2011. Consultado em 7 de março de 2019 
  14. ↑ «Official hymn for World Youth Day 2008 chosen». Catholic News Agency. 16 de maio de 2007. Consultado em 7 de março de 2019 
  15. ↑ «World Youth Day: The 12 Official Theme Songs». iTunes. 2011. Consultado em 7 de março de 2019 
  16. ↑ «Aprueban himno oficial de JMJ Madrid 2011» (em espanhol). Agência ACI. 26 de maio de 2010. Consultado em 7 de março de 2019 
  17. ↑ «Estrenado el himno de la Jornada Mundial de la Juventud 2011». Agência Zenit. 9 de novembro de 2010. Consultado em 7 de março de 2019 
  18. ↑ «Arraigados y edificados en Cristo, firmes en la fe» (PDF) (em espanhol). Vatican.va. Consultado em 7 de março de 2019 
  19. ↑ «Assista ao clipe do hino oficial da Jornada Mundial da Juventude». G1. 16 de setembro de 2012. Consultado em 7 de março de 2019 
  20. ↑ Jéssica Marçal (4 de julho de 2017). «Apresentado hino oficial da JMJ 2019 no Panamá». Canção Nova Notícias. Consultado em 7 de março de 2019 
  21. ↑ «Cantora brasileira faz adaptação oficial da letra do hino da JMJ». CNBB. 14 de março de 2018. Consultado em 7 de março de 2019 
  22. ↑ «JMJ 2023: lançado o hino oficial com o título "Há pressa no ar"». Canção Nova Notícias. 4 de julho de 2017. Consultado em 7 de março de 2019 
  23. ↑ «JMJ Lisboa: "Há Pressa no Ar"». Conferência dos Religiosos do Brasil. 28 de janeiro de 2021. Consultado em 29 de abril de 2021 
  24. ↑ «Letra e música para cantar «Há Pressa no Ar»». Site oficial da Jornada Mundial da Juventude de 2023. 27 de janeiro de 2021. Consultado em 29 de abril de 2021 

Ver também

[editar | editar código-fonte]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Hino_da_Jornada_Mundial_da_Juventude&oldid=64259025"