Renomeação dos meses e dos dias da semana no Turcomenistão
Em 10 de agosto de 2002, o governo do Turcomenistão adotou uma lei para renomear todos os meses e a maioria dos dias da semana. Os nomes foram escolhidos de acordo com os símbolos nacionais do Turcomenistão, conforme descrito no Ruhnama, um livro escrito por Saparmurat Niyazov, o primeiro e único presidente vitalício do Turquemenistão. Segundo o documentário de Arto Halonen, A Sombra do Livro Sagrado, o empresário turco Ahmet Çalık teve a ideia de renomear os meses, enquanto tentava fazer amizade com Niyazov para expandir seus negócios no país.
Após a aprovação da lei, os novos nomes foram usados em todos os meios de comunicação estatais turcomenos. Publicações em outros idiomas no país também usaram os novos nomes, especialmente aqueles direcionados a cidadãos do Turcomenistão que falam a língua russa, com o nome antigo algumas vezes escrito entre colchetes. Os nomes dos meses antigos ainda eram usados no discurso popular, no entanto.[1]
Quatro anos após a mudança, em 2006, Niyazov morreu. Em 23 de abril de 2008, foi relatado que o gabinete de ministros do Turcomenistão discutiu a restauração dos nomes antigos dos meses e dias da semana.[2] Os nomes antigos foram finalmente restaurados em julho de 2008.[1]
Meses
[editar | editar código-fonte]Os nomes originais dos meses foram retirados do idioma russo. Os nomes dos meses do Turcomenistão adotados foram os seguintes:
| Nome em português | Antigo nome turcomano | Novo nome turcomano | Explicação |
|---|---|---|---|
| Janeiro | Ýanwar | Türkmenbaşy | Líder do Turcomenistão: título adotado de Saparmurat Niyazov, então presidente do país e autor do Ruhnama . |
| Fevereiro | Fewral | Baýdak | Bandeira: dia da bandeira do Turquemenistão é comemorado em fevereiro, no aniversário de Niyazov. |
| Março | Mart | Nowruz | Ano novo persa tradicional, comemorado em março. |
| Abril | Aprel | Gurbansoltan | Gurbansoltan Eje: nome da mãe de Niyazov. |
| Maio | Maý | Magtymguly | Magtymguly Pyragy: poeta turcomano, considerado por Niyazov como um dos maiores professores espirituais do povo turcomano. |
| Junho | Iýun | Oguz | Oguz Khan: lendário e semi-mitológico fundador da nação turcomena, registrado pela primeira vez no século XIII (ver Oghuz ). |
| Julho | Iýul | Gorkut | Herói do épico turcomano Livro de Dede Korkut. |
| Agosto | Awgust | Alp Arslan | Segundo líder do Império Seljuk, travou uma guerra com o Império Bizantino e iniciou a migração turca para a Ásia Menor. |
| Setembro | Sentýabr | Ruhnama | Livro de Niyazov, definido como um guia espiritual para a nação turcomena. |
| Outubro | Oktýabr | Garaşsyzlyk | Independência: dia da independência do Turquemenistão, comemorado em outubro. |
| Novembro | Noýabr | Sanjar | Último governante do império seljúcida . |
| Dezembro | Dekabr | Bitaraplyk | Neutralidade: dia da neutralidade, comemorado em dezembro (Turquemenistão proclamou ser um país neutro). |
Dias da semana
[editar | editar código-fonte]Os nomes originais dos dias da semana vêm do persa. Os nomes adotados foram os seguintes:
| Nome em português | Antigo nome turcomano | Nome turcomeno adotado | Explicação |
|---|---|---|---|
| Segunda-feira | Duşenbe | Başgün | Primeiro dia |
| Terça-feira | Sişenbe | Ýaşgün | Dia jovem |
| Quarta feira | Çarşenbe | Hoşgün | Dia favorável |
| Quinta feira | Penşenbe | Sogapgün | Dia da justiça |
| Sexta-feira | Anna | Annagün | Dia das mães |
| Sábado | Şenbe | Ruhgün | Dia espiritual |
| Domingo | Ýekşenbe | Dynçgün | Dia de descanso |
