Saltar para o conteúdo

Silbo Gomero

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Vales estreitos de la Gomera.

Silbo gomero (ˈsilβo ɣoˈmeɾo, 'assobio gomero'), também chamado el silbo ('o assobio'), é uma linguagem assobiada falada pelos habitantes de La Gomera nas Ilhas Canárias para comunicação ao longo das íngremes ravinas e dos estreitos vales (voçorocas existentes por toda a ilha.[1] Um falante de silbo gomero é por vezes chamado pelos espanhóis de silbador ('assobiador'). Esse modo de expressão foi declarado como Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade pela UNESCO em 2009.

História

[editar | editar código-fonte]

Pouco se sabe sobre a língua guanche e sobre outras línguas originais das Canárias, embora se considere que tais línguas deveriam ter uma fonologia muito simples para permitir que as mesmas pudessem ser expressas de forma eficaz por assovios.[2] Essa expressão linguística teria sido criada antes da chegada de outros à ilha La Gomera pelos seus habitantes originais, os Guanches. Foi também usada em el Hierro, Tenerife e Gran Canaria, sendo adaptada para a língua espanhola pelos últimos Guanches e adotada onde floresceu no século XIX.[3] Quando esse meio de comunicação tão único estava por se extinguir já no final do século XX, o governo local fez com que as crianças gomeranas aprendessem a língua assoviada.[4] Antes desse momento, a língua somente sobrevivia devido à particular topografia do terreno e pela facilidade em ser aprendida pelos nativos.[3] Agora, sua proteção é oficial como um patrimônio cultural intangível.

Funções

[editar | editar código-fonte]
Um diálogo em Silbo Gomero
Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.

Tal como acontece com outras formas assobiados de línguas não tonais, o silbo funciona retendo aproximadamente a articulação da fala comum, de modo que "as variações de timbre da fala aparecem sob a forma de variações de afinação " (Busnel and Classe: v). A linguagem é uma forma assobiada de um dialeto do espanhol.[5]

Manuel Carreiras da Universidade de La Laguna e David Corina da Universidade de Washington pesquisa sobre o silbo publicada em 2004 e 2005, argumentando que silbo é compreendido cérebro de uma forma muito similar à compreensão de uma língua falada.[6] o estudo feito com falantes da língua espanhola (alguns dos quais "falavam" silbo e outros não) mostrou pelo monitoramento da atividade cerebral com ressonância magnética funcional que, enquanto os não falantes de silbo processavam o silbo meramente como simples assovios, falantes usuais do silbo processavam os mesmos sons em regiões do cérebro usadas também para processar palavras e frases do espanhol.

Vogais

[editar | editar código-fonte]

Ramón Trujillo da Universidade de La Laguna publicou seu livro "EL SILBO GOMERO análisis lingüístico" em 1978. Este trabalho contém quase uma centena de espectrogramas fonéticos e confirma a teoria de que existam apenas duas vogais e quatro consoantes na língua silbo gomero .[7][8] No trabalho de Trujillo as vogais do silbo são informadas em qualidade, tom alto ou baixo. No entanto, o trabalho de Julien Meyer (2005 (pg 100), 2008) dá uma análise estatística das vogais de silbo e mostra que existem quatro dessas estatisticamente distintas quando produzidas e que são assim consideradas.[9][10] Também em 2005, Annie Rialland da Universidade de Paris III (Npova Sorbonne publicou uma análise acústica e fonológica do silbo baseada em novos materiais, mostrando que não só tons “deslizantes”, mas também modulações de intensidade têm seu papel para distinguir os diferentes sons assobiados.[11]

A colaboração de Trujillo de 2005 com o assobiador Gomeranoa Isidro Ortiz e outros [12] revisou suas assertivas mais antigas para estabelecer que são quatro as vogais perceptíveis ( pg 63 ref. cit.),[13] e descreve em detalhes as áreas de divergência entre os dados empíricos e hipóteses fonéticas. Apesar de em seu trabalho de 2005 Trujillo reconhecer a existência de quatro vogais, sua obra bilíngue 2006 ("El Silbo Gomero. Nuevo estudio fonológico") inexplicavelmente reitera sua teoria de duas vogais apresentada em 1978. O trabalho de Trujillo de 2006 aborda diretamente muitas das conclusões de Rialland, mas parece que quando foi escrita, ele ainda não tinha conhecimento do trabalho de Meyer.

Meyer sugere que existem quatro classes de vogal /i/, /e/, /a/, /u, o/. No entanto Meyer continuou a dizer que eram 5 vogais percebidos com sobreposição significativa. Rialland (2005) e Trujillo (1978) concordam que os harmônicos do silvo (assovio)correspondem à segunda formação das vogais faladas. Os /a/'s falados (F2) e os /a/'s assobiados (H) apresentam a mesma frequência (14.80& Hz). No entanto, há uma desconexão entre harmônicos e formantes junto aos pontos de menor frequência. Discurso falado tem uma ampla gama de frequências F2 (790 Hz até 2300 Hz), assobios se limitando a 12,008 Hz a 24,008 Hz. As vogais são, portanto, deslocadas para cima na seu ponto mais baixos (mantendo os 1480 Hz para /a/) criando uma confusão com /o/ (falado F2 freq. 890 Hz, assobiado <1300 Hz) e com /u/ (falado 790 Hz, assobiado <<1300 Hz). Quando ser assobia, o ponto mais baixo da frequência deve crescer para um assobio na mínima harmônica de 1000 Hz de frequência, com isso reduzindo o espaçamento entre as vogais, o que aumenta a dificuldade de identificação nas vogais mais baixas.baixas.

Consoantes

[editar | editar código-fonte]

Trujillo (1978) sugeriu que as consoantes são ou elevações ou depressões na "linha melódica" dos assobios que podem ser quebrados ou continuados. Outras investigações por Meyer, e por Rialland sugerem que as vogais são como que retiradas da sua classe inerente classe de sons ao serem comunicadas por assobios dos seguintes modos: som (/k/ vs /ɡ/) é transmitido prelo recurso de continuidade.; idade. Uma pausa silenciosa no assobio comunica som ( / ɡ /), enquanto uma consoante contínua dá uma qualidade vocal (/k/). Presença de consoante (dental, palatal, fricativa) é transmitida em assobio pela locação (“locus”)[desambiguação necessária] das transições das formações entre vogais. Classes de consoantes são simplificadas em quatro classes. Locus extras altos (quase loci formantes verticais) denotam africadas e estridentes, o aumento dos “loci” denota alveolar, medial (“loci” pouco acima do formante vogal) denota palatal, e decaindo (baixo “loci”) denota faringeal, labial e fricativa. Isso dá oito consoantes assobiadas, mas se for incluído um tom em decadência gradual (intensidade decaindo) como na característica de sons contínuos e separados, teremos 10 consoantes. Nestas situações, a decadência progressiva é dada com + vocal, e contínuo é dada com + liquidez.

Referências

  1. ↑ Busnel, R.G.; Classe, A. (1976). «Whistled Languages». Springer-Verlag. ISBN 0-387-07713-8 
  2. ↑ Busnel, Classe, pp 9-10
  3. ↑ a b Busnel, Classe, p 8
  4. ↑ «Silbo gomero: A whistling language revived». BBC News Online. 11 de janeiro de 2013. Consultado em 11 de janeiro de 2013 
  5. ↑ Busnel, Classe, p54 ff
  6. ↑ Carreiras M, Lopez J, Rivero F, Corina D (2005). «Linguistic perception: neural processing of a whistled language». Nature. 433 (7021): 31–32. PMID 15635400. doi:10.1038/433031a 
  7. ↑ Trujillo, R. (1978). Escrito em Santa Cruz de Tenerife: I. Canaria. «EL SILBO GOMERO: análisis lingüístico». Santa Cruz de Tenerife: Editiorial Interinsular Canaria. ISBN 84-85543-03-3 
  8. ↑ Trujillo, R. (1990). «The Gomeran Whistle: Linguistic Analysis (English translation: J.Brent)». Santa Cruz de Tenerife: Library of Congress, Washington, DC (published online). 
  9. ↑ Meyer, J. (2005). «Description typologique et intelligibilité des langues sifflées: approche linguistique et bioacoustique». Ph.D thesis. Université Lyon 2. 
  10. ↑ Meyer, J. (2008). «Typology and acoustic strategies of whistled languages: Phonetic comparison and perceptual cues of whistled vowels». Journal of the International Phonetic Association. 38 (1): 69–94 
  11. ↑ Rialland, A. (2005). «Phonological and phonetic aspects of whistled languages». Phonology. 22 (2): 237–271. doi:10.1017/S0952675705000552 
  12. ↑ ("EL SILBO GOMERO Materiales didácticos" -
  13. ↑ Trujillo, R.; et al. (2005). «EL SILBO GOMERO. Materiales didácticos». Canary Islands: Consejería De Educación, Cultura y Deportes Del Gobierno De Canarias - Dirección General De Ordenación e Innovación Educativa. ISBN 84-689-2610-8 

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]
  • Batista, J.J. and M. Morera, eds., (2007) El Silbo Gomero : 125 años de estudios lingüísticos y etnográficos. Islas Canarias : Academía Canaria de la Lengua.
  • Díaz Reyes, D. (2008). El lenguaje silbado en la Isla de El Hierro. Excmo. Cabildo Insular de El Hierro. Santa Cruz de Tenerife.
  • Meyer, J., Meunier, F., Dentel, L. (2007) Identification of natural whistled vowels by non whistlers. Proceedings of Interspeech 2007.
  • Trujillo, R. (2006). El Silbo Gomero. Nuevo estudio fonológico (español-inglés / Spanish-English). Ed. Cuadernos de Dialectología de la Academia Canaria de la Lengua, Islas Canarias
  • Rialland, A. (2003) A New Perspective on Silbo Gomero. Proceedings of the 15th International Conference of Phonetic Sciences, Barcelona.

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Silbo Gomero
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Silbo_Gomero&oldid=66429070"