Sou professora e utilizo assiduamente a Wikipedia, quando pretendo iniciar uma pesquisa sobre um determinado tópico.
A princípio fazia a pesquisa em português. Mas depressa me apercebi que os artigos da Wikipédia em português, ou melhor dizendo em brasileiro, estavam extraordinariamente mal escritos, ou seja, mal traduzidos.
Passei então a fazer a minha pesquisa em inglês. A diferença é abismal!
O grande inconveniente é que, não sendo uma nativa da língua inglesa, nem sempre consigo exprimir corretamente em inglês os termos que explicitam a minha pesquisa.
Imagino que o meu problema será o mesmo que o de milhões de pessoas por esse mundo fora, cuja língua nativa é o português.
Compreendo que a Wikipedia se baseia quase exclusivamente em trabalho voluntário. Contudo, para que possa crescer e afirmar-se como uma excelente base de pesquisa, é aconselhável que exerça algum controle sobre a forma como os artigos são traduzidos.
Maria Estela Martins
Portugal