Tópico em Ajuda:Contato/Fale com a Wikipédia

Olá, Wikipedia.

Me tornei tradutor de artigos do inglês para o português há alguns dias e tudo corria bem com a ferramenta de tradução automática. Porém ontem, ao tentar traduzir o artigo da plataforma youPIX para o inglês (https://pt.wikipedia.org/wiki/Youpix), a ferramenta apresentou um erro e não consigo terminar a tradução.

Às vezes recebo uma mensagem em inglês informando que a ferramenta só está disponível para usuários verificados, outras vezes a tradução fica carregando indefinidamente.

Como posso fazer para terminar a tradução?

Você está usando esta ferramenta de tradução para traduzir o artigo? Segundo a página oficial da ferramenta, não há nenhuma limitação quanto ao estatuto do usuário, sendo necessário apenas ter registrado uma conta na Wikipédia. Você já tentou fazer a tradução a partir de outro navegador ou computador, como forma de garantir que o problema não é local? Se ainda assim não adiantar, recomendo entrar em contato com os responsáveis pela ferramenta.

Boas contribuições!

Vou contactar os responsáveis, então.

Já tentei fazer a partir de outro navegador e o problema persiste.

Obrigado pela resposta. :)

Dado o número exorbitante de pessoas que mandaram mensagem por lá de ontem para hoje, é provável que esse problema esteja afetando não apenas você.

Vou tentar traduzir um artigo do português para o inglês e ver se o mesmo erro acontece comigo.

Acabei de verificar que há uma limitação quanto ao uso da ferramenta de tradução na Wikipédia anglófona. Lá, apenas usuários cujas contas tenham pelo menos 30 dias e 500 contribuições poderão utilizar a ferramenta sem restrições (isto é, podem traduzir de uma língua qualquer para inglês). Leia esta página (em inglês) para mais informações.

A única maneira para contornar essa limitação (inclusive recomendada por editores de lá) é criando o seu artigo pelo ContentTranslation no domínio Draft:, isto é, adicionando Draft: ao começo do nome do artigo (o artigo YouPIX, por exemplo, seria salvo como Draft:YouPIX). Depois disso, basta ir em Draft:YouPIX, clicar na aba "Page" e no item "Move page", movendo-o então para o artigo correto (YouPIX).

Vou tentar fazer isso na próxima vez. Por enquanto, estou fazendo as traduções do zero, algo que está mais dentro do meu controle, por ora. Obrigado por verificar este problema. :)

no meu, tá acontecendo a mesma coisa