Saltar para o conteúdo

Tópico em Ajuda:Contato/Fale com a Wikipédia

Stella MF (discussãocontribs)

Eu quero traduzir um artigo da Wikipédia inglês para o português. Só que quando eu tento entrar na tradução, recebo a mensagem que já há um usuário fazendo isso, o nome de usuário é: Keopijuseyo. Na mensagem diz que eu devo coordenar com essa pessoa, mas aparentemente a página de usuário dele não existe. Verifiquei e essa tradução está parada desde 2019.

Como posso encontrar esse usuário? E se ele não existir mais, como posso conseguir que a Wikipédia me autorize a fazer essa tradução? Há como eu pedir para ficar responsável pela página?

Stella MF (discussãocontribs)
Victor Lopes (discussãocontribs)

Isso me aconteceu uma vez, mas infelizmente não me lembro mais como eu fiz para consertar a situação. Acho que o jeito é traduzir "na unha" mesmo, sem a ferramenta.

Stella MF (discussãocontribs)

Eu poderia fazer isso, mas a quantidade de informações é enorme e, mais importante, me disseram que sendo um artigo traduzido, ele acaba "indexado" no Google, o que faz com que ele se torne mais relevante no momento das pesquisas.

De qualquer forma, deve ter uma forma de isso ser resolvido. Numa situação extrema em que a pessoa se desligou da internet, ou morreu, essa página nuca poderá ser traduzida?

Victor Lopes (discussãocontribs)

Não vejo de que forma uma página ser traduzida poderia interferir na relevância dela para o Google. Os artigos da Wikipédia quase sempre aparecem no topo quando se busca pelo assunto em questão, de qualquer forma.

Você já tentou traduzir tudo para outra página? Por exemplo, uma página no seu sub-dominio de usuário (ex: Usuário(a):Stella MF/Dimash Kudaibergen)?

Stella MF (discussãocontribs)

O que me disseram é que por ter sido traduzida, ela estaria de alguma forma "vinculada" a página em inglês, que já recebe muitas visitas, assim, a relevância no Google seria maior do que uma página nova.

quando você diz traduzir tudo para outra página, você está falando de copiar e colar tudo em outra página ou há como transferir o conteúdo da página em inglês para essa?

De qualquer forma acho um abuso não poder traduzir direto porque alguém que nem página de usuário tem começou a traduzir em 2018 e nunca terminou. Eu queria muito saber como resolver isso.Há algum outro fórum ou outro recurso em que eu possa solicitar uma reposta para isso?

Victor Lopes (discussãocontribs)

Não, eu digo determinar outra página como destino para a tradução ao se usar o Concent Translator. Acho que foi a solução que eu dei na época.

Você pode reportar o problema no fórum da ferramenta.

Responder a "Traduzir um texto quando alguém já começou a traduzir"