Tess dos d'Urbervilles

 Nota: Para outros usos, veja Tess.

Tess dos d'Urbervilles: Uma Mulher Pura
Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman
Tess dos d'Urbervilles Página de título da primeira edição
Autor(es)	Thomas Hardy
Idioma	Inglês
País	Reino Unido
Gênero	Romance social
Localização espacial	Wessex de Thomas Hardy, década de 1870
Editora	James R. Osgood, McIlvaine & Co.
Lançamento	1891
Páginas	592
Cronologia
Wessex Tales Jude the Obscure

Tess dos d'Urbervilles: Uma Mulher Pura (em inglês: Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman) é um romance de Thomas Hardy. Apareceu inicialmente em uma versão censurada e serializada, publicada pelo jornal ilustrado britânico The Graphic em 1891, depois em forma de livro em três volumes em 1891, e como um único volume em 1892. Embora agora seja considerado um grande romance do século XIX, Tess dos d'Urbervilles recebeu críticas mistas quando apareceu pela primeira vez, em parte porque desafiava a moral sexual do final da Inglaterra vitoriana.

O romance se passa em uma Inglaterra rural empobrecida, a Wessex fictícia de Thomas Hardy.

Enredo

A Donzela

Tess Durbeyfield, uma camponesa de 16 anos, é a filha mais velha de John Durbeyfield, um pechincha, e de sua esposa Joan. Quando o pároco local diz a John que "Durbeyfield" é uma corruptela de "D'Urberville" e que ele é descendente de uma antiga família normanda, John comemora ficando bêbado. Tess vai ao mercado na casa do pai, mas adormece nas rédeas; a carroça bate e o único cavalo da família morre. Sentindo-se culpada, ela concorda em visitar a Sra. d'Urberville, uma viúva rica, para "reivindicar parentes", sem saber que o falecido marido da viúva, Simon Stoke, adotou o sobrenome para se distanciar de suas raízes de comerciante.

Alec d'Urberville, o filho, sente-se atraído por Tess e consegue para ela um emprego como criador de aves de sua mãe. Tess resiste às atenções manipuladoras de Alec. Uma noite, com o pretexto de resgatá-la de uma briga, Alec a leva em seu cavalo para um local remoto, e fica implícito que ele a estupra.

Donzela Não Mais

No verão seguinte, Tess dá à luz um menino doente. Incapaz de encontrar um pároco preparado para batizar uma criança nascida fora do casamento, Tess tenta fazer isso sozinha, batizando seu filho moribundo de Sorrow.

A Recuperação

Alguns anos depois, Tess encontra emprego como leiteira na Talbothays Dairy, onde seu passado é desconhecido. Ela se apaixona por Angel Clare, um aprendiz de fazendeiro que está estudando administração de laticínios.

A Consequência

"Ele pulou da cadeira... e foi rapidamente em direção ao desejo de seus olhos." Ilustração de 1891 por Joseph Syddall

O pai de Angel, James Clare, um clérigo, fica surpreso que seu filho deseje se casar com uma leiteira, mas não faz objeções, entendendo que Tess é uma donzela do campo pura e devota.

Sentindo que não tem escolha a não ser esconder seu passado, Tess reluta em aceitar a proposta de casamento de Angel, mas acaba concordando. Mais tarde, ela tenta várias vezes contar a Angel sobre sua história, mas ele diz que eles podem compartilhar confidências após o casamento.

Sentindo que não tem escolha a não ser esconder seu passado, Tess reluta em aceitar a proposta de casamento de Angel, mas acaba concordando. Mais tarde, ela tenta várias vezes contar a Angel sobre sua história, mas ele diz que eles podem compartilhar confidências após o casamento.

A Mulher Paga

Angel fica horrorizado. Tess não é a donzela pura que ele pensava que ela e, embora admita que ela foi "mais pecada" do que pecada, ele sente que a "falta de firmeza" dela equivale a uma falha de caráter. O casal se separa depois de alguns dias. Tess volta para casa enquanto Angel viaja para o Brasil para tentar cultivar lá.

A família de Tess logo esgota os fundos que Angel lhe deu, e ela é forçada a trabalhar no campo na fazenda de acres improdutivos de Flintcomb-Ash.

O Convertido

Alec d'Urberville continua perseguindo Tess embora ela já seja casada. Quando Tess descobre por sua irmã mais nova, 'Liza-Lu, que seus pais estão doentes, ela corre para casa. Sua mãe se recupera, mas seu pai morre e a família carente é expulsa de casa. Alec diz a Tess que seu marido nunca mais voltará e se oferece para abrigar os Durbeyfields em sua propriedade. Ela recusa.

O empreendimento agrícola de Angel fracassa, ele se arrepende do tratamento dispensado a Tess e decide retornar à Inglaterra.

Realização

Após uma longa busca, Angel encontra Tess elegantemente vestida e morando em uma hospedaria no elegante resort à beira-mar de Sandbourne, sob o nome de "Sra. d'Urberville". Angustiada, Tess diz que ele chegou tarde demais. Angel sai relutantemente.

Tess e Alec discutem e Tess sai de casa. Sentada em sua sala, embaixo dos quartos alugados dos d'Urbervilles, a senhoria percebe uma mancha vermelha se espalhando – uma mancha de sangue – no teto. Tess esfaqueou Alec até a morte em sua cama.

Tess persegue Angel e conta a ele sobre o que aconteceu. O casal encontra uma casa vazia e fica lá por cinco dias em um isolamento feliz e amoroso antes de ser forçado a se mudar para escapar da captura. À noite, eles tropeçam em Stonehenge. Tess pede a Angel em casamento e que cuide de 'Liza-Lu quando ela se for. Ela dorme em um antigo altar de pedra. De madrugada, enquanto Tess dorme, Angel vê que eles estão cercados. As palavras finais de Tess ao acordar são "Estou pronta".

Angel e 'Liza-Lu olham para baixo às 8h de uma colina próxima sobre a cidade de Wintoncester enquanto uma bandeira preta que sinaliza a execução de Tess é hasteada sobre a prisão. Angel e 'Liza-Lu seguem seu caminho de mãos dadas.

Personagens principais

• Tess Durbeyfield, protagonista do romance, uma garota do interior
• John e Joan Durbeyfield, pais de Tess
• Eliza Louisa ('Liza-Lu) Durbeyfield, a mais velha dos irmãos mais novos de Tess
• Angel Clare, futuro fazendeiro que se torna marido de Tess
• Alec Stoke-d'Urberville, sedutor/estuprador de Tess e pai de seu filho
• Sra. d'Urberville (ou Stoke-d'Urberville), mãe de Alec
• Marian, Izz Huett e Retty Priddle, leiteiras, amigas de Tess
• Reverendo e Sra. Clare, pais de Angel
• Reverendos Felix e Cuthbert Clare, irmãos de Angel
• Mercy Chant, professora com quem a família de Angel inicialmente espera que ele se case

Simbolismo

Temas

O Vale de Blackmore, cenário principal para Tess. Hambledon Hill em direção à Torre Stourton

A escrita de Hardy frequentemente explora o que ele chamou de "dor do modernismo", um tema notável em Tess, que, como observou um crítico, Hardy recorre a imagens associadas ao inferno para descrever as máquinas agrícolas modernas e sugere a natureza estéril da vida na cidade como o leite enviado para lá. deve ser diluído antes que as pessoas da cidade tenham estômago para isso.

Por outro lado, o crítico marxista Raymond Williams, em The English Novel from Dickens to Lawrence, questiona a identificação de Tess com um campesinato destruído pela industrialização. Williams vê Tess não como uma camponesa, mas como um membro educado da classe trabalhadora rural, que sofre uma tragédia ao ser frustrada em suas esperanças de ascensão social e no desejo de uma vida boa (que inclui amor e sexo), não pelo industrialismo, mas pela burguesia fundiária (Alec), pelo idealismo liberal (Angel) e pelo moralismo cristão na aldeia da sua família (ver Capítulo LI). Os comentaristas anteriores nem sempre foram gratos. Henry James e Robert Louis Stevenson em Bournemouth "adoravam falar sobre livros e livreiros: Stevenson, ao contrário de James, era um admirador de Thomas Hardy, mas concordava que Tess dos D'Urbervilles era 'vil'."

Referências, personificação, personagem, experiências

Por causa das numerosas referências pagãs e neobíblicas feitas sobre ela, Tess tem sido vista como uma deusa da Terra ou como uma vítima de sacrifício.

Tess tem sido vista como uma personificação da natureza, ideia apoiada por seus laços com os animais ao longo do romance. Os infortúnios de Tess começam quando ela adormece enquanto leva Prince ao mercado e causa a morte do cavalo; em Trantridge ela se torna criadora de aves; ela e Angel se apaixonam entre vacas no fértil vale de Froom; na estrada para Flintcomb-Ash, ela mata alguns faisões feridos para acabar com seu sofrimento.

No entanto, Tess emerge como uma personagem poderosa não por meio desse simbolismo, mas porque "os sentimentos de Hardy por ela eram fortes, talvez mais fortes do que por qualquer um de seus outros personagens inventados".

Quando Hardy tinha 16 anos, ele viu o enforcamento de Elizabeth Martha Brown, que havia assassinado um marido violento. Essa experiência fascinante, porém repulsiva, contribuiu para a escrita de Tess.

Moralidade e sociedade

O comentário moral que percorre o romance insiste que Tess não tem culpa ao impor imagens mitológicas, bíblicas e folclóricas à história de uma jovem seduzida e abandonada para criar uma "contemporaneidade desafiadora". Foi controverso e polarizador, colocando estes elementos num contexto da sociedade inglesa do século XIX, incluindo disputas na Igreja, o movimento da Escola Nacional, a estrutura geral de classes da sociedade inglesa e as mudanças nas circunstâncias do trabalho rural. Durante a era da primeira onda do feminismo, foi introduzido o divórcio civil e foram travadas campanhas contra a prostituição infantil, colocando as questões de gênero e sexualidade no primeiro plano da discussão pública. O trabalho de Hardy foi criticado como vulgar, mas no final do século XIX outras obras de ficção experimental foram lançadas, como a representação da utopia feminista de Florence Dixie, The Story of an African Farm, de Olive Schreiner, e a obra de Sarah Grand, The Heavenly Twins. Estas aumentaram a consciencialização sobre a sífilis e defenderam a sensibilidade em vez da condenação das mulheres jovens infectadas com a doença.

Estupro/sedução

A descrição de Hardy não deixa claro se Alec d'Urberville estupra Tess ou se a seduz, e a questão tem sido objeto de debate.

Mary Jacobus, comentarista das obras de Hardy, especula que a ambigüidade de estupro/sedução pode ter sido forçada ao autor para atender aos requisitos da editora e ao público "Grundyista" de seu tempo.

Adaptações

Teatro

Sra. Fiske na adaptação teatral de Lorimer Stoddard de Tess of the d'Urbervilles (1897)

O romance foi adaptado para o palco em 1897. A produção de Lorimer Stoddard provou ser um triunfo da Broadway para a atriz Minnie Maddern Fiske quando estreou em 2 de março de 1897. Uma apresentação com direitos autorais foi apresentada no St James's Theatre, em Londres, na mesma data. Foi revivido na América em 1902 e depois transformado em filme por Adolph Zukor em 1913, estrelado pela Sra. Fiske; nenhuma cópia permanece.

No Reino Unido, uma adaptação, Tess, de H. Mountford, estreou no Grand Theatre em Blackpool em 5 de janeiro de 1900.

Tess, uma adaptação teatral diferente de HA Kennedy, estreou no Coronet Theatre em Notting Hill Gate, Londres, em 19 de fevereiro de 1900. A Sra. Lewis Waller (Florence West) desempenhou o papel-título, com William Kettridge como Angel Clare e Whitworth Jones como Alec Tantridge. A peça foi transferida para o Comedy Theatre para 17 apresentações a partir de 14 de abril de 1900 com um elenco ligeiramente diferente, incluindo Fred Terry como Alec e Oswald Yorke como Angel.

Em 1924, Hardy escreveu uma adaptação teatral britânica e escolheu Gertrude Bugler, uma garota de Dorchester do Hardy Players original para interpretar Tess. The Hardy Players (reformado em 2005) foi um grupo amador de Dorchester que reencenou os romances de Hardy. Bugler foi aclamado, mas impedido de subir aos palcos de Londres pelo ciúme da esposa de Hardy, Florence; Hardy dissera que a jovem Gertrude era a verdadeira encarnação da Tess que ele imaginara. Anos antes de escrever o romance, Hardy se inspirou na beleza de sua mãe, Augusta Way, então uma leiteira de 18 anos, quando visitou a fazenda do pai de Augusta em Bockhampton. Quando Hardy viu Bugler (ele ensaiou The Hardy Players no hotel administrado por seus pais), ele imediatamente a reconheceu como uma imagem jovem da agora mais velha Augusta.

O romance foi adaptado com sucesso para o palco várias vezes:

• 1946: Uma adaptação do dramaturgo Ronald Gow tornou-se um triunfo no West End, estrelada por Wendy Hiller.
• 1999: Tess of the d'Urbervilles, um novo musical do West End com música de Stephen Edwards e letra de Justin Fleming estreia em Londres, no Savoy Theatre.
• 2007: Tess, The New Musical (uma ópera rock) com letra, música e libreto de Annie Pasqua e Jenna Pasqua estreia na cidade de Nova York.
• 2009: Tess of the d'Urbervilles, uma nova adaptação teatral com cinco atores foi produzida em Londres pela Myriad Theatre & Film.
• 2010: Tess, uma nova ópera rock, é uma seleção oficial do Next Link no Festival de Teatro Musical de Nova York com música, letra e libreto de Annie Pasqua e Jenna Pasqua.
• 2011: Tess of the d'Urbervilles, adaptado do roteiro original de 1924 de Devina Symes para Norrie Woodhall, o último membro sobrevivente do grupo teatral de Hardy, os Hardy Players. Três cenas extras foram incluídas a pedido de Woodhall, incluindo a final, encenada como Woodhall a descreveu a partir de sua própria aparição na adaptação original de Hardy: "Tess, acompanhada por Angel Clare, é presa por uma falange de policiais pelo assassinato de seu outro pretendente, Alec d'Urberville, ao nascer do sol, depois de uma noite passada nas torres de pedra azul de um henge solitário na extensão desolada e varrida pelo vento de Salisbury. Simples."
• 2012: Tess of the d'Urbervilles foi produzida em uma peça de teatro musical pelo Youth Music Theatre UK como parte de sua temporada de verão, e desenvolvida, editada e apresentada em 2017 no Theatre Royal, Winchester e The Other Palace, Londres em 2018.
• 2019: Tess - The Musical, um novo musical britânico do compositor Michael Blore e do dramaturgo Michael Davies, recebeu uma produção de workshop no The Other Place, o estúdio de teatro da Royal Shakespeare Company em Stratford-upon-Avon, em fevereiro 2019.

Ópera

1906: Uma versão operística italiana escrita por Frederic d'Erlanger foi apresentada pela primeira vez em Nápoles, mas a execução foi interrompida por uma erupção do Monte Vesúvio. Quando a ópera chegou a Londres, três anos depois, Hardy, então com 69 anos, compareceu à estreia.

Filme e televisão

A história também foi filmada pelo menos oito vezes, incluindo três para lançamento geral nos cinemas e quatro produções televisivas.

Cinema

• 1913: A versão muda "perdida", mencionada em Teatro, estrelada por Minnie Maddern Fiske como Tess e o escocês David Torrence como Alec.
• 1924: Outra versão muda perdida foi feita com Blanche Sweet (Tess), Stuart Holmes (Alec), e Conrad Nagel (Angel).
• 1944: Man Ki Jeet, adaptação cinematográfica indiana em hindi dirigida por W. Z. Ahmed.
• 1967: Dulhan Ek Raat Ki, filme indiano em hindi estrelado por Nutan, Dharmendra e Rehman.
• 1979: Filme Tess de Roman Polanski com Nastassja Kinski (Tess), Leigh Lawson (Alec), e Peter Firth (Angel).
• 1996: Prem Granth, adaptação cinematográfica indiana em hindi dirigida por Rajiv Kapoor - estrelada por Rishi Kapoor e Madhuri Dixit nos papéis principais.
• 2000: Nishiddha Nodi é um filme indiano em língua assamesa de Bidyut Chakrabarty, baseado no romance, produzido pela Assam State Film (Finance and Development) Corporation e lançado em 18 de fevereiro de 2000.
• 2011: Michael Winterbottom filme indiano do século XXI, Trishna, com Freida Pinto e Riz Ahmed.

Televisão

• 1952: BBC TV, dirigida por Michael Henderson e estrelada por Barbara Jefford (Tess), Michael Aldridge (Alec), e Donald Eccles (Angel).
• 1960: ITV, ITV Play of the Week, "Tess", dirigido por Michael Currer-Briggs e estrelado por Geraldine McEwan (Tess), Maurice Kaufmann (Alec), e Jeremy Brett (Angel).
• 1998: Minissérie de três horas de Tess of the d'Urbervilles da London Weekend Television, dirigida por Ian Sharp e estrelada por Justine Waddell (Tess), Jason Flemyng (Alec) e Oliver Milburn (Angel), este último nascido em Dorset.
• 2008: Uma adaptação de quatro horas para a BBC, escrita por David Nicholls, exibida no Reino Unido em setembro e outubro de 2008 em quatro partes, e nos Estados Unidos na série Masterpiece Classic da PBS em janeiro de 2009 em duas partes. O elenco incluiu Gemma Arterton (Tess), Hans Matheson (Alec), Eddie Redmayne (Angel), Ruth Jones (Joan), Anna Massey (Sra. d'Urberville), e Kenneth Cranham (Reverendo James Clare).
• 2020: A série "Hardy's Women" da BBC Radio 4 apresentou uma adaptação em três partes do romance da perspectiva de Tess.

Fontes secundárias

• William A. Davis Jr., "Hardy and the 'Deserted Wife' Question: The Failure of the Law in Tess of the D'urbervilles." Colby Quarterly 29.1 (1993): 5–19
• Pamela Gossin, Thomas Hardy's Novel Universe: Astronomy, Cosmology, and Gender in the Post-Darwinian World. Aldershot, England: Ashgate, 2007
• James A. W. Heffernan, "'Cruel Persuasion': Seduction, Temptation and Agency in Hardy's Tess." Thomas Hardy Yearbook 35 (2005): 5–18
• L. R. Leavis, "Marriage, Murder, and Morality: The Secret Agent and Tess." Neophilologus 80.1 (1996): 161–69
• Oliver Lovesey, "Reconstructing Tess." SEL: Studies in English Literature 1500–1900 43.4 (2003): 913–38
• Adrian Poole, "'Men's Words' and Hardy's Women." Essays in Criticism: A Quarterly Journal of Literary Criticism 31.4 (1981): 328–345

Ligações externas

• Tess of the d'Urbervilles na Standard Ebooks
• Tess dos d'Urbervilles no Projeto Gutenberg
• Tess of the d'Urbervilles, audiolivro em domínio público em LibriVox (em inglês)