Tupinismo
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Etimologia_de_caatinga.jpg/250px-Etimologia_de_caatinga.jpg)
Um tupinismo é uma palavra, locução ou estrutura gramatical da língua tupi tomada de empréstimo por outro idioma, mais notoriamente o português brasileiro. Estima-se que esta variante da língua portuguesa possua mais de X palavras de origem tupi. De fato, conforme Eduardo Navarro em seu Dicionário de Tupi Antigo (2013), "foi a única língua indígena, das centenas que foram faladas no país, que se fez representar significativamente no léxico da língua portuguesa".[1] Todo o verbete usa o Dicionário como fonte.
Para uma palavra ser considerada um tupinismo, ela não precisa provir diretamente do tupi antigo; pode passar pelas línguas que são desenvolvimento histórico do tupi antigo, como as línguas gerais e o nheengatu (ou tupi moderno). Por exemplo, o nome próprio Iara, surgido apenas no século XIX, provém do nheengatu y + iara, que significa senhora das águas. Ambas as palavras são quase idênticas às do tupi antigo, todavia.
Palavras comuns
[editar | editar código-fonte]![]() | Esta seção precisa de expansão. Você pode ajudar expandindo-a. |
Palavra em pt | Origem tupi | significado em tupi |
---|---|---|
caatinga | ka'a + ting + a | catinga (lit: mata branca) |
caju | ||
mingau | minga'u | alimento |
pereba | ferida | |
pipoca |
Topônimos
[editar | editar código-fonte]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/17px-Magnifying_glass_01.svg.png)
Segundo Navarro, mais de 95% dos topônimos de origem indígena no Brasil têm origem no tupi antigo ou em línguas derivadas dele.[2] Alguns exemplos incluem (a tabela completa pode ser vista no artigo principal; a fonte dessas informações é o Dicionário de Tupi Antigo do Navarro):
Nome tupi-guarani | Significado | Nome tupi-guarani | Significado |
---|---|---|---|
Aracaju | cajueiro dos arás (aves psitacídeas) | Itatiba | ajuntamento de pedras |
Bariri | coisa que treme | Manhuaçu | algodoeiros grandes |
Botucatu | serra boa | Pará | rio grande |
Butantã | terra muito dura | Paraíba | rio ruim |
Caçapava | lugar de se atravessar a mata | Paraibuna | rio ruim e escuro |
Catanduva | ajuntamento de mata dura, isto é, de cerrado | Paraná | rio |
Curitiba | ajuntamento de pinheiros | Paranaguá | enseada do mar |
Ibirapuera | árvores velhas | Pindamonhangaba | lugar de fazer anzóis |
Iguaçu | rio grande | Piracicaba | lugar de chegar dos peixes |
Iguatemi | rio das canoas emproadas | Pirassununga | estrondo de peixes |
Indaiatuba | ajuntamento de indaiás | Ponta Porã | ponta bonita |
Ipiranga | rio vermelho | Sorocaba | rasgadura (da terra) |
Itamarati | rio das pedras pequenas | Taubaté | pedras altas |
... |
Antropônimos
[editar | editar código-fonte]Nome | Significado |
---|---|
Araci | mesma etim. de Iraci |
Iara | do nheengatu y + iara, senhora das águas |
Iracema | Do nheengatu irá + sema: saída de abelhas, enxame |
Iraci | De eíra + sy: mãe do mel (abelha) |
Jandaia | Nome de ave |
Ver também
[editar | editar código-fonte]Referências
- ↑ «Curitiba, Ubatuba, pipoca, 'chorar as pitangas': o tupi presente no português falado no Brasil». Revista Planeta. 22 de fevereiro de 2022. Consultado em 17 de março de 2023
- ↑ NAVARRO, E. A. Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil. São Paulo. Global. 2013. p. 537.