Usuário(a):John Pyethorne/Testes

Traduções

Atualmente, o hinário recebeu várias traduções, em 12 idiomas diferentes (incluindo Braille, feito pela Fundação Dorina Nowill que fez apenas 1 exemplar), pelo fato da igreja ter se expandido no exterior do Brasil.

Idioma	Título do Hinário	Países que utilizam	Hino “Tu és o Oleiro” em cada idioma
Português	Hinos de Louvores e Súplicas a Deus	Angola Áustria Brasil Cabo Verde Canadá Estados Unidos Guiné-Bissau Inglaterra Japão Moçambique Portugal São Tomé e Príncipe Suíça Suriname	“Tu és o Oleiro” 1. Tu és o Oleiro, ó meu Senhor, Eu sou argila na Tua mão; Vaso de honra e de louvor Faz-me, Senhor, com Tua unção. 2. Vem modelar-me, ó Formador, Pela Palavra do Teu poder; Manso e humilde faz-me, Senhor, Cumpre em mim Teu santo querer. 3. Em tua forma quero viver, Servindo a Ti, com todo o fervor; Pela Palavra vem remover Tudo o que impede o Teu louvor.
Inglês	Hymns of Praise and Supplication to God	África do Sul Austrália Canadá Estados Unidos Ghana Guiana Inglesa Índia Inglaterra Irlanda Irlanda do Norte Israel Malawi Nigéria Nova Zelândia Sri Lanka Suriname Tanzânia Uganda Zimbabwe	“Thou art the Potter” 1. With me, O Father, have Thine own way; Thou art the Potter, I am the clay. Make me a vessel, offering Thee praise, Filled with Thy Spirit, formed in Thy ways. 2. Blessed Creator, make me, I pray, Meek and submissive, quick to obey. What Thou art planning, Father, fulfill; Dear Lord, accomplish Thy blessed will. 3. After Thy pattern, Lord, I would live, And to Thee only, my heart I give. Speak to me, Father, cleansing my heart; Let not Thy Spirit from me depart.
Espanhol	Himnos de Loores y Suplicas a Dios	Argentina Bolívia Chile Colômbia Costa Rica El Salvador Equador Espanha Estados Unidos Guatemala Honduras México Nicarágua Panamá Paraguai Peru República Dominicana Uruguai Venezuela	“El Alfarero” 1. El Alfarero eres, Señor; Yo la arcilla en tu poder; Vaso de honra y de loor, Con tu unción, haz todo mi ser. 2. A modelarme ven, Formador, Por la Palabra do tu poder; Manso y humilde hazme, Señor, Cumple en mí tu santo querer. 3. Fiel a tu forma quiero andar, Quiero servirte, oh Creador; Por la Palabra ven a quitar Lo que impide darte loor.
Francês	Hymnes de Louanges et Supplications à Dieu	Bélgica Canadá Costa do Marfim França Guiana Francesa Haiti Luxemburgo República Democrática do Congo República do Congo Síria Suíça Suriname	“O mon bon Père” 1. O mon bon Père, Tu es Potier Et moi, l'argile entre Tes mains; Fais de mon être, et à Ton gré, Pour qu'il T'honore, un vase saint. 2. Viens et modèle, ô Dieu, mon coeur, Par la Parole, par Ton pouvoir; Doux et plus humble, rends-moi, Seigneur, En moi opère Ton saint vouloir. 3. C'est dan Ta forme que je vivrai Et avec zèle Te servirai; Par Ta Parole, viens éloigner Ce qui m'empêche de Te louer.
Italiano	Inni di Lode e Suppliche a Dio	Canadá Estados Unidos Itália Suíça	“Il Vasellaio” 1. Il vasellaio tu sei Signor io son l’argilla nella Tua man di me Tu fanne un vaso a onor Secondo il Tuo glorioso pian 2. Tu mi modella oh formator Per la parola dell’evangel, Umile e santo rendimi ogn’or, Secondo Cristo il Santo Agnel 3. Nella Tua forma tienimi Signor, Ogni difetto fa scomparir, Con la Tua mano toccami ogn’or, Questo è il mio prego, il mio desir.
Japonês	神への称賛と祈願の為の讃美歌	Japão	Não foi possível encontrar a letra do hino nesse idioma.
Alemão	Lob-und Fleh Hymnen Zu Gott	Alemanha Áustria Dinamarca Noruega Suécia Suíça	Não foi possível encontrar a letra do hino nesse idioma.
Esperanto	Himnoj de Laŭdoj kaj Pretegoj al Dio	Estados Unidos	“Vi estas Barrero” 1. Vi estas Barrero, ho mia Sinjoro, Mi estas argilo en vian manon Vazo de gloro kaj ĝi laŭdo Krei mi, Sinjoro, per Via unción. 2. Iru moldear min, ho Kreinto, Per la parolo de Via povo; Humble kaj milda krei mi Sinjoro, Plenumita en mi Via sankta volo. 3. Viaj ordonoj volas vivi, Servi vin kaj ĝi komplezi Vi; Per la parolo venas forigu Kio malhelpas min glorante Vin.
Holandês	Lof-En Smeekgezangen tot God	Holanda Suriname	Não foi possível encontrar a letra do hino nesse idioma.
LIBRAS	HINO+ LOUVOR PEDIR DEUS	Brasil	“DEUS CRIAR TUDO” 1. DEUS CRIAR TUDO MUNDO DEUS CRIAR NÓS PRÓPRIAS MÃOS DEUS FAZER PESSOA LOUVAR ELE DEUS BOM FORTALECER NÒS 2. DEUS TRANSFORMA EU PALAVRA-DEUS PODEROSA DEUS TRANSFORMA EU DEUS FAZER EU HULMILDE CALMO (A) EU OBEDECER TODO DEUS MANDAR 3. EU QUERE OBEDECER TEU LEI EU QUERER SERVIR AGRADAR DEUS PALAVRA-DEUS ACONSELHAR EU IMPEDIR NADA EU LOUVAR DEUS
Braille		Brasil
Árabe	إلى اللهْ الدعاءِ و التسبيحِ تراني	Israel Líbano Síria

Mapa Mundi: Presença da Congregação Cristã no Mundo