Usuário(a) Discussão:201.43.57.151

Ortografia de nomes próprios

Sugiro que leia "Ortografia dos nomes próprios" para informações mais detalhadas sobre o tema e sua legalidade. Dantadd✉ 00h50min de 12 de Julho de 2007 (UTC)

Não sugiro nada...

...além de que se cumpra a lei - a mesma o agora exegeta Dantadd declarou ipsis literis, adotada na Wikipédia lusófona.

A questão, verdadeiramente, consiste no preciosismo de uns - e numa interpretação literal daquilo que está no formulário ortográfico adotado para uniformização do idioma português...

Alphonsus de Guimaraens, se se mudar-lhe o nome, deixará de ser o escritor que tanto zelava pela grafia diferenciada do mesmo... Assim também com o Zózimo Barrozo, mas não com o Papa Zósimo...

Da mesma forma, traduzimos alguns nomes estrangeiros, outros não. Guilherme Tell não voltará a ser Wilhelm, mas ninguém grafará Jorge Bush ou João Kennedy...

Os nomes contam a história. O que pretendia o formulário, assim em Portugal mas sem sucesso no Brasil, fora o registo inadequado, em nossos ignotos Cartórios espalhados pelos rincões, de pessoas chamadas Ritali, Maikow, Leidedai, e tantos outros inventados que povoam nosso país brasílico e criativo...

Jamais se poderá acentuar o Verissimo do Érico... Luízes, Luíses, Luigi, Louises poderão conviver, sim... nada o impede (até porque o direito consuetudinário - que, por não estar escrito, é desconhecido por pessoas como o Dantadd - não o permitirá).

E, para concluir, que fique a Wiki com a solução de sempre: façamos redirecionamentos de um nome para outro... isso não custa, e deve ser feito. O que pega mal é aqui grafarmos de um jeito, enquanto o mundo inteiro escreve de outro. A wiki não é fonte primária, nem mesmo para a pseudo-aplicação de interpretadores da lei...

Ou seja: se não tiver fontes fiáveis para o uso de uma grafia para nomear um verbete, quem o fez está revelando desconhecimento, descumprimento das regras...

Espero haver esclarecido... Abraços, Conhecer ^¿Digaê 23h41min de 12 de Julho de 2007 (UTC)