Usuário(a) Discussão:Camilajs

Bem-vindo(a), Camilajs!

A Wikipédia é uma enciclopédia colaborativa, e com a sua ajuda, nós poderemos dar a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano!

Para colaborar, você pode:

• Ler o tutorial de como editar na Wikipédia;
• Visitar sua página inicial para receber sugestões para iniciantes.
• Aprender sobre fontes confiáveis e quais são as regras da Wikipédia.
• Experimentar como editar na sua página de testes pessoal.

Caso você tenha qualquer dúvida, pergunte a mim ou na página para tirar dúvidas para que outro voluntário entre em contato. Boas edições!

Elder Nauvirth (discussão) 05h56min de 1 de agosto de 2021 (UTC) Camila Silvério

Artigo Adam Demos

Olá amiga @Camilajs:.

Estive dando uma olhada no artigo que criou e fiz umas correções, vejo que você é editora nova por aqui, e espero que minhas dicas possam lhe ser uteis.

Bom, para começar, quando for traduzir um artigo, use a página de testes, assim você já verá se tem algo errado, você tem acesso a uma página de testes sua no topo da tela, ao lado de preferencias.

Ao traduzir um artigo, faça a tradução do código fonte em totalidade, você fez parcial, e algumas coisas passaram despercebidas, por exemplo meses, se o mês no código é September, traduza, é setembro, então se onde diz:

|data= OU |acessodata=

Não deixe a data original, sendo ela por exemplo September 24, 2014, o correto é você colocar em português, vai ser 24 de setembro de 2014.

Prefira sempre fazer a digitação manual do artigo, você já via verificar se tem algo para corrigir durante a escrita também, e as ligações.

Não traduza nomes de filmes, séries, personagens, episódios.

Em caso de duvidas, pode perguntar para alguém. Elder Nauvirth (discussão) 06h05min de 1 de agosto de 2021 (UTC)

Re

Olá amiga @Camilajs:, venho lhe responder as duvidas deixadas em minha página de discussão.

Bom, a primeira pergunta é simples a resposta.

Você pode criar a Página do usuário, está bem ao lado da de Discussão, e lá pode fazer uma tabela e inserir ano, e fazer a ligação para a página de criou.

Tente olhar a minha página de usuário, fique a vontade para copiar algum código.

Eu tenho uma tabela na minha Página de usuário onde lista os artigos que criei, você pode editar o código fonte da minha página e copiar o mesmo código, só altere o conteúdo quando for colocar na sua página.

E durante o processo, caso altere algo, apenas não salve, sendo assim, caso altere algo que não deveria por estar copiando da minha página de usuário, você não colocará a alteração feita.

Sobre as referencias:

Quando eu estou traduzindo artigos, faço a digitação manual, e quando tem uma referencia, eu olho o código fonte do artigo a qual estou editando, e pego o código completo, e traduzo os parâmetros, e verifico se as fontes abrem, então o cite web, cite news, e cite journal, sempre vira o citar web, citar noticia, e citar jornal, além claro dos outros parâmetros também.

Se estiver traduzindo algo, abra duas vezes o navegador, de um lado deixe a página de testes, do outro deixe o artigo original, e vai copiando o escrito, se tiver fonte, para, olha o código fonte do artigo original e copia ele para o artigo já em português, arruma os parâmetros e prossegue.

Tudo isso editando o código fonte, use página de testes.

Logo vai pegar o jeito e vai estar fazendo mais traduções.

Ao deixar uma mensagem para alguém ou em algum lugar, você pode assinar também, use quatro vezes o til (~) ao final da mensagem, e então publique. Elder Nauvirth (discussão) 22h19min de 1 de agosto de 2021 (UTC)