Saltar para o conteúdo

Usuário:Gato Preto/Testes/11

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Galego-português
Pronúncia:[ɡɐleɡɔpurtuˈɡeʃ]
Falado(a) em: Originalmente Reino da Galiza
agora no mundo inteiro (ver distribuição geográfica)
Total de falantes: Extinto/250.000.000
Posição: 5.ª como língua nativa[1][2]
6.ª como língua nativa e segunda língua
Família: Indo-europeia
 Itálica
  Românica
   Ocidental
    Galo-ibérica
     Ibero-românica
      Ibero-ocidental
       Galego-português
Escrita: Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de: 10 países
6 regiões soberanas
Regulado por: * Galego: Real Academia Galega
Códigos de língua
ISO 639-1: gl – pt
ISO 639-2: glg – por
ISO 639-3: – [http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=por por glg – por]
  Língua materna
  Língua oficial e administrativa
  Língua cultural ou de importância secundária
  Comunidades de minorias lusófonas
  Crioulo de base galego-portuguesa

O termo galego-português é usado em duas temáticas diferenciadas com definições diferentes:

Originalmente a língua galego-portuguesa era chamada pelos seus falantes de romanço ou de linguagem,[11] sendo que o termo actual só foi cunhado algures no século XIV.[12] O facto dos falantes do galego-português não terem sido conscientes da sua realidade linguística pode muito bem propiciado a formação duma fronteira política já no século XII que ainda hoje se mantém quase intacta.[12]

Classificação

[editar | editar código-fonte]
Árvore linguística das línguas itálicas, o galego-português pode ser encontrado no canto superior direito abaixo do castelhano.

O galego-português é/era uma língua indo-europeia, pertencente ao grupo occidental das línguas românicas estando do lado galo-românico na Linha de Massa-Senigallia, partilha/partilhava duas características importantes; a formação com s do plural[13] e a vocalização[14][15] ou não de algumas consoantes.[16][17]

O galego-português é classificado como língua românica porque descende/descendia da língua latina trazida pelos soldados de Roma aquando da sua conquista da Península Ibérica.[18] Desta maneira faz parte do grupo das línguas itálicas que incluem o latim, o osco, o umbro etc. e por conseguinte à família linguística indo-europeia.[18]

Mais perto do galego-português está/estavam: o asturo-leonês (especialmente na sua variedade mirandesa) e o castelhano; as duas línguas são como o galego-português, línguas ibero-românicas.[19][20][21] O castelhano antigo era ainda mais próximo do galego-português por reter a f inicial e outras características arcaicas preservadas no galego-português que entretanto foram perdidas no castelhano actual.[22][23] Algumas características do galego-português são:

  • Manutenção da f- inicial latina: lat. filĭu → gl-pt. fillo-filho[24][25]
  • Evolução do grupo latino -ct- em -it-: lat. nocte → gl-pt. noite[26][27]
  • Evolução dos grupos latinos pl-, cl- e fl- em africada /tʃ/: lat. pluvĭa → gl-pt. chuvia-chuva;[28][29] lat. clave → gl-pt. chave;[30][31] lat. flamma → gl-pt. chama[32][33]
  • Conservação dos ditongos ei e ou nas suas variantes latinas: lat. riparĭa → gl-pt. ribeira;[34][35] lat. tauru → gl-pt. touro[36][37]
  • Não palatização da consoante inicial L: lat. lingŭa → gl-pt. lingua-língua[38][39]
  • Perda das consoantes l e n em posição intervocálica: lat. malu → gl-pt. mao-mau;[40][41] luna → gl-pt. lúa-lua[42][43]
  • Não palatização das geminadas ll, nn: lat. castellu → gl-pt. castelo;[44][45] lat. annu → gl-pt. ano[46][47]
  • Manutenção dos pares mn e mb: lat. damnu → gl-pt. dano;[48][49] lat. palumba → gl-pt. pomba[50][51]
  • Manutenção da vogal breve: lat. terra → gl-pt. terra;[52][53] lat. ponte → gl-pt. ponte[54][55]

No século XIII, por exemplo, o léxico do galego-português tinha cerca de 80% de suas palavras com origem latina e 20% com origem pré-romana, céltica, germânica e árabe. Actualmente o galego e o português moderno adicionaram ao seu léxico palavras de variadíssima procedência, são de referir os préstimos: do tupi, do quicongo, do quimbundo, do umbundo, do provençal, do holandês, do hebraico, do persa, do quíchua, do chinês, do turco, do japonês, do alemão, do russo, do inglês, do francês, do castelhano e do italiano. Também houve influência de algumas línguas africanas.[56][57]

História

[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: História da língua portuguesa

Época pré-romance

[editar | editar código-fonte]

Os pré-romanos

[editar | editar código-fonte]
Mapa político da Península Ibérica antes da Invasão cartaginesa. Nas regiões da actual Galiza e Norte e Centro de Portugal pode ver as tribos galaicas e lusitanas.

A actual região coberta pela língua galego-portuguesa antes da conquista romana povoada a Norte do Douro pelos galaicos e a Sul deste rio pelos lusitanos (há provas de que outros povos viveram nestas terras antes dos povos antes mencionados).[58] Os galaicos eram de origem céltica e deixaram algum léxico na língua, por exemplo as palavras manteiga e tona.[59][60] Em relação aos lusitanos existe debate acerca da sua origem, alguns argumentam que era um povo celta e outros que era itálico.[61] Parece que os lusitanos e os galaicos eram povos muito relacionados levando à hipótese dum conjunto linguístico lusitano-galaico.[62][63] Nota-se também a influência celta na evolução fonética do grupo latino -ct (lat. nocte → gl-pt. noite), há a possibilidade do abrandamento (t < d) tenha raizes celtas.[61] Os termos carro,[64] caminho, bétula, bragas, camisa, cerveja não provêm nem do galaico nem do lusitano porque apesar de serem de origem celta estas palavras foram trazidas pelos romanos de outras línguas célticas não-peninsulares como o galo.[60]

Os romanos

[editar | editar código-fonte]
Mapa cronológico da Conquista romana da Península Ibéria e a divisão provincial no tempo de César Augusto

Lá chegaram os romanos e depois de intensas guerras contra os lusitanos primeiro liderados por Viriato,[65] conquistaram a Lusitânia e a Galécia.[66] Iniciou-se então um processo de intensa romanização, este processo consistia na adopção dos costumes romanos, da arte greco-romana, do latim, das leis e da religião romana;[66] uma assimilação cultural propiciada por mais de quinhentos anos de domínio romano que deixaram marca nas gentes peninsulares.

Apesar da feroz resistência galaica e lusitana frente aos romanos estes povos acabaram por sucumbir à cultura romana, processo acelerado pelas políticas do romano Sertório.[67] Foi tão intenso este processo de aculturação que em pouco tempo os povos autóctonos esqueceram a sua identidade e tornaram-se parte da comunidade romana.[68]

As migrações bárbaras

[editar | editar código-fonte]
Distribuição da península entre suevos, vândalos e alanos entre 409 e 429. A autoridade imperial apenas é exercida na província Tarraconense, e os visigodos concentram-se na Gália. Amplas zonas da cordilheira Cantábrica quedam fora de qualquer autoridade, precisamente onde a presença de povos pré-romanos tinha tido maior continuidade (principalmente bascões e cântabros).

Começaram então as invasões bárbaras que findaram com a fragmentação política do Império Romano Ocidental e o início dum processo de transição político, cultural, legislativo que decorreu em mudanças ao longo da Idade Média[69][70][71][72], sendo considerados por alguns autores a exercer influência até o Renascimento.[73][74] A Igreja Católica ganhou poder e tornou-se no centro do Mundo Cristão depois do século VII,[75] muitas das actividades culturais foram proibidas por não estarem, segundo com a Igreja, 'correctas' e por não representarem a vontade eclesiástica daquele tempo.[76][77][78]

As línguas germânicas deixaram poucas palavras e as que foram adoptadas são quase todas do âmbito bélico.[79] Exemplos desta influência são os termos albergue, guardar, guerra e trégua.[79] Curiosamente os pontos cardeais Norte[80] e Sul[81] vêm do anglo-saxão e Oeste[82] e Este[83] do inglês moderno.[79] Já o termo Leste, sinónimo de Este vem do francês[84] e o termo centro vem do grego.[85]

Os mouros

[editar | editar código-fonte]

Os vândalos e os alanos, os quais tinham se estabelecidos na península deixaram-na após derrotas nas guerras contra os Visigodos de Alarico,[86] foram à África e criaram o Reino Vândalo.[87][88][89] Ficaram os suevos e os visigodos, estes últimos vinham fugindo da expansão dos francos.[90] Acontece que os suevos que dominavam a Lusitânia e a Galécia[91] foram derrotados pelos visigodos que dominaram todas as paragens até à Septimânia.[92][93]

O Reino Visigodo era muito instável, tinha a ameaça franca no Norte, o expansionismo bizantino no Mediterrâneo;[94] a questão religiosa, porque os visigodos eram cristãos arianos e a povo labrego hispano-romanos era cristão católico tendo desavenças graves nesse âmbitos, problema que foi parcialmente arranjado com a conversão ao catolicismo do rei visigodo Recaredo.[95] Contudo o Reino atravessava sérios problemas e a conversão real trouxe também alguns problemas entre a nobreza visigoda; para piorar o sucessor de Vitiza, o rei Rodrigo, não gozava de muita popularidade entre a aristocracia e era especialmente mal visto pelos filhos do monarca anterior que organizaram várias rebeliões chegando à guerra civil.[96][97][98]

Uma ameaça que tinha sido esquecida, os muçulmanos, colectivo religioso do Médio Oriente e Norte de África estava a expandir-se por todo o mundo e tinha agora fortes interesses mediterrâneos visando a conquista da Hispânia para que esta servisse depois como plataforma de invasão à Europa.[99][100]

Os muçulmanos desembarcaram no Estreito de Gibraltar e bateram-se com o exército do rei visigodo Rodrigo que fora derrotado.[101] Em apenas dois anos os sarracenos já dominariam quase a metade da Península.[102] Os governantes mouros permitiram o uso do romanço penínsular, a manutenção dos costumes hispano-romanos e a legalidade da prática de religião cristã; isto permitiu a sobrevivência das falas latinas e do Cristianismo.[103][104] No Sul dominado pelos mouros surgiu o moçárabe, uma língua românica bastante conservadora que tinha adquirido muitos empréstimos do árabe.[105][106][106] No Norte reinado pelos novos reinos cristão surgiram várias línguas; no Reino da Galiza, o galego-português;[107] no Reino de Leão, o asturo-leonês;[108] no Reino de Castela, o castelhano;[108] no Reino de Navarra e no Reino de Aragão, o navarro-aragonês (no de Navarra falava-se ainda o basco)[108] e na Catalunha, o catalão.[108]

Mapa da evolução linguística na Península Ibérica. Em azul a língua galego-portuguesa.

À medida que a Reconquista avançava e ganhavam-se territórios, os moçárabes deixaram de falar a sua língua e adoptaram as falas dos reinos cristãos que à sorte ocupariam a sua região.[109] O maior centro moçárabe da Lusitânia era a cidade de Coimbra.[110] O galego-português tomou palavras árabes de duas maneiras: por contacto directos com os mouros ou por meio dos moçárabes.[111][112] O árabe doou muitos termos à língua, para o filólogo, arabista e historiador José Pedro Machado o português padrão tem novecentas cinquenta e quatro palavras de origem árabe, o número dado pela lexicógrafa Carolina Michaëlis aproxima-se é à volta de mil; no campo léxico o árabe teve mais influências nas zonas do Sul porque governaram mais tempo nessas paragens.[113][114] O castelhano, porém, teve mais influência léxica desta fala do que o galego-português.[114]

A língua árabe deixou vestígios e algumas palavras sem o tão característico artigo definido al- no início do termo, por exemplo; o pronome indefinido, fulano;[115] uma preposição, até;[116] uma interjeição, oxalá[117] e o nome mesquinho.[118][113] Houve casos nos quais a partícula al- foi assimilada à consoante inicial da palavra árabe (arrabalde,[119] Arrábida,[120] arrais[121]), havendo muitas vezes simplificação da consoante geminada (açorda,[122] açúcar,[123] ataúde[124] e açougue[125]).[113]

Houve também influência relevante no campo da toponímia.[113] Os rios com nome começado em Guad- ou Od- são de origem sarracena, esta partícula inicial significa "rio" do árabe wadi;[126] exemplos são: Odiáxere, Odeceixe, Odeleite, Odemira, Odiana (Guadiana),[126] Guadalaxara, Guadalete e Guadalquivir.[113] Outros topónimos de origem não muçulmana foram adaptados fonéticamente ao árabe e foi esta versão que nos foi legada; por exemplo Lisboa (latim: Olissipo, árabe: Al-Ušbuna)[127][128][129] e Sevilha (latim: Hispalis, árabe: Isbilia).[130][113]

Galego-português antigo

[editar | editar código-fonte]

Começos

[editar | editar código-fonte]

O primeiro estágio da língua galego-portuguesa é chamado de galego-português antigo ou arcaico (c. 750– c. 1420).[131][132] O galego-português antigo desenvolveu-se a partir do latim vulgar galaico e lusitânico falado no Reino da Galiza pela população hispano-romana.[133] O latim até então a língua culta e popular deixou de ser falada perdendo para as falas novilatinas que nasceram dela, contudo o latim continuou a ser a língua da administração pelo que não houve textos em romanço até mais tarde;[3] este processo foi acelerado pela dissolução das escolas latinas e a invasão muçulmana que destruiu a unidade dos dialectos românicos.[134]

Notícia de Fiadores (anverso)

Embora os documentos escritos em latim no noroeste da Península Ibérica, como é exemplo a Carta de Fundação da Igreja de Lardosa (882 a.D), anunciem já formas da língua vulgar falada na região,[135] o galego-português surge apenas entre os anos de 1170 e 1255, sobretudo em documentos de menor importância com palavras ou frases em romance inseridas num latim de pouca qualidade[136] (com a notável excepção do Testamento de Afonso II). Este conjunto de escassos documentos recebe o nome de Produção Primitiva.[136]

Notícia de Fiadores (reverso)

Existe debate entre qual o primeiro texto em galego-português, tanto a Notícia de Fiadores[137] como o Pacto dos Irmãos Pais[138] como as Despesas de Pedro Parada[139] e a Notícia de Herdades[140] são datados da mesma altura.[138]

Notícias de Fiadores
[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: Notícia de Fiadores

A Notícia de Fiadores reza:

Pacto dos Irmãos Pais
[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: O Pacto de Gomes Pais e Ramiro Pais

O Pacto dos Irmãos Pais diz:

Ora faz host'o senhor de Navarra
[editar | editar código-fonte]
Bacia hidrográfica do Ebro, região onde foi escrito o poema lírica e lugar das acções por ele tratadas.

O primeiro texto lírico galego-português é o Ora faz host'o senhor de Navarra de João Soares de Paiva de c. 1196,[142] presente no Cancioneiro da Biblioteca Nacional e no Cancioneiro da Vaticana.[142] Marca o início da idade de ouro trovadoresca galego-portuguesa que a tornará num referente a nível europeu.[143]

A trova galego-portuguesa divide-se em três tipos de cantigas; as de amigo, as de amor e as de escárnio e maldizer.[144] A de amigo tinha uma cariz romântica como as de amor mas o enfoque é diferente;[145] as de escárnio e de maldizer têm um objectivo satírico e por vezes chegando a insultar.[146]

O poema Ora faz host'o senhor de Navarra:

Cantiga de Ribeirinha
[editar | editar código-fonte]

De cantiga de amor temos a Cantiga de Ribeirinha de Paio Soares de Taveirós dedicada a Maria Pais Ribeira, a Ribeirinha, concubina de Sancho I de Portugal.[147]

A cantiga:

Atribui-se ao rei português Sancho I a autoria do famoso texto lírico Ay eu coitada, que trata os lamentos de uma donzela por causa do seu 'amigo' estar à já muito tempo fora, na cidade da Guarda.[148][149] Alguns apontam a autoria a Afonso X de Leão e Castela, Carolina Michaëlis é a primeira em defender a autoria de El-Rei português.[149]

O poema:

Testamento de Afonso II de Portugal
[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: Testamento de Afonso II
Testamento de Afonso II de Portugal

Ainda que o galego-português não fosse a língua oficial que foi o latim até o reinado de D. Dinis já começava a ter mais relevância administrativa e régia.[150] O primeiro documento régio na língua vernacular, o Testamento de Afonso II é testemunha disso.[151][152]

Parte inicial do Testamento:

Notícia de Torto
[editar | editar código-fonte]
Notícia de Torto (reverso)
Ver artigo principal: Notícia de torto
Notícia de Torto (anverso)

Depois apareceria a Notícia de Torto que é o primeiro texto notarial particular em galego-português.[153] Esta 'notícia' é uma longa narrativa dos agravos que Lourenço Fernandes da Cunha sofreu às mãos de outros senhores.[153]

Trecho da narrativa:

Folha do Foro do bõ burgo de Castro Caldelas
Foro do bõ burgo de Castro Caldelas
[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: Foro do burgo de Castro Caldelas

Todos estes documentos são do Condado Portucalense sendo que apenas em 1228 é que aparece o primeiro texto Idaem galego-português na Galiza.[136] É o Foro do bõ burgo de Castro Caldelas, um foral outorgado por Afonso IX de Leão ao município de Alhariz.[136] Excerto do foro:

Afonso X com a sua corte poético-musical

Idade de Ouro

[editar | editar código-fonte]

É a partir de agora que o galego-português se torna numa língua erudita e de prestígio sucedendo ao latim e ao occitano, o rei castelhano Afonso X, o Sábio escreveu as suas Cantigas de Santa Maria na fala minhota marcando o auge da trova e poesia galego-portuguesa a qual durante o século XII foi a língua erudita e culta de Castela.[154] As Cantigas de Santa Maria é uma colecção de quatrocentas e vinte e sete composições líricas que se encontram repartidas em quatro manuscritos, um deles na Biblioteca Nacional da Espanha (Codex To, por Toledo), dois no El Escorial (Codex E e T) e o quarto em Florença (Codex F).[155]

Existem dúvidas sobre a autoria directa do Rei Afonso X, o Sábio, mas ninguém duvida da sua participação directa como compositor em muitas delas. Walter Mettmann, autor duma edição crítica dos textos das Cantigas,[156] acredita que muitas delas podem ser atribuídas ao poeta e trovador galego Airas Nunes, e que Afonso X teria escrito oito ou dez delas.[157]

O feito que marca a história da língua galego-portuguesa é quando o rei português D. Dinis torna-a a língua oficial do Reino e da sua administração tirando ao latim a sua posição milenária.[150] El-Rei durante o seu reinado fortaleceu a identidade nacional, como a Reconquista portuguesa tinha sido findada pelo seu pai ele pôde dedicar-se à administração e à cultura.[158][159] O rei D. Dinis amava a trova e a poesia pelo que foi um grande mecenas do trovadorismo, ele próprio também compunha trova, a sua cantiga mais conhecida é a cantiga de amigo, Verde Pino.[160]

A Cantiga:

Galego-português médio

[editar | editar código-fonte]

Divisão galego – português

[editar | editar código-fonte]
Ver artigos principais: Diferenças entre o galego e o português e Séculos Escuros

O Reino da Galiza tinha-se dividido em dois, a parte do Norte ficaria baixo o domínio de Leão e Castela e o Sul que se tinha tornado independente em 1128 depois da Batalha de São Mamede, como Portugal.[161] Embora o romanço fosse bastante uniforme ao longo das duas margens do Minho devido aos conflictos entre a nobreza galega e a portucalense, os interesses forasteiros e a malquerença entre os bispos de Santiago e de Braga propiciaram a balcanização do Reino e a divisão do povo galego-português em dois caminhos opostos.[162][163]

Torre de San Sadurniño, palco da revolta galega dos Irmandinhos.

A língua sofreu com estas hostilidades políticas;[164] porém, manteve-se unida até ao século XIV, prova disso é a sublevação do povo galego contra os Trastâmara de Castela e a proclamação em várias cidades galegas de Fernando I de Portugal como seu rei.[165] Porém Fernando perderia as guerras contra Castela e retirar-se-ia da Galiza.[165] Muitos refugiados galegos foram a Portugal mas por causa dos acordos de paz assinados com os castelhanos o rei de Portugal teve de os expulsar.[166]

O galego-português na Galiza ainda gozava de prestígio e poder, aí os Reis Católicos por causa dos nobres galegos terem apoiado a outra pretendente na guerra civil castigaram a Galiza e o galego-português começou a ser perseguido e cair em desgraça, os Reis Católicos aproveitaram a guerras fracticidas entre os labregos galegos e a pequena nobreza local para posteriormente subjugar a região, este episódio acabaria na doma e castración da Galiza e mais metafóricamente a longa noite de pedra.[167][168] Entretanto Portugal vigorava mais do que nunca, desde 1415 com a Conquista de Ceuta criou o mais duradouro império colonial da história chegando até 2002;[169] Lisboa era um centro internacional de comércio e a língua galego-portuguesa lusitana tornara-se a lingua franca do Mundo, sendo bastante falada no Extremo Oriente.[170][171]

Galego
[editar | editar código-fonte]
Expansão da Coroa de Castela.

A língua ficou então divida, aos galegos foram aplicadas medidas contra a utilização da língua e promoveu-se o uso do castelhano sobre as falas locais.[172] É nesse espírito de prejuízo e agravo que a florescente literatura galega desaparece caindo nos Séculos Escuros.[172][173] O galego-português falado na Galiza adquriria muito léxico do superestrato, o castelhano;[174] listada abaixo muitas das mudanças ocorridas na Galiza algures nesse tempo:

  • Perda das vogais nasais (mantidas no galego-português lusitano);[175]
  • Betacismo, confusão de [v] com [β] e [b] (fenómeno similar nos falares setentrionais de Portugal);[176]
  • Ensurdecimento da sibilante alveolar [z] tornando-se fricativa dental surda [θ] (no galego occidental confude-se [θ] com [s]);[177]
  • Junção da africada alveolar sonora [d͡z] com a africada alveolar surda [t͡s] acabando sempre na solução africada alveolar surda, no fim acabaria por se fundir com [θ];[178]
  • Junção da fricativa palatoalveolar sonora [ʒ] com a fricativa palatoalveolar surda [ʃ] acabando sempre na solução fricativa palatoalveolar surda.[179]
Português
[editar | editar código-fonte]
Fernão Lopes
[editar | editar código-fonte]
Estátua de Gomes Eanes de Azurara, parte do pedestal do Monumento a Luis Vaz de Camões, Praça Luís de Camões (Lisboa).
Gomes Eanes de Zurara
[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: Gomes Eanes de Zurara

Gomes Eanes de Zurara foi o guardião-mor da Torre do Tombo, cronista escreveu várias obras de relevância historiográfica.[180] Nelas, neste caso na Chronica do descobrimento e conquista de Guiné do qual há um extrato abaixo permite visualizar várias mudanças a decorrer na língua.[181]

O extrato:

Neste ejemplo pode reparar-se na maior antiguidade léxica comparado à obra de Gil Vicente, porém, há vários pontos em comum e vários a inovações em relação ao antigo galego-português; a maioria das diferenças são ortográficas e a terminação om em vez de am que ainda usa a distinção antiga que seria unificada quase sempre no diptongo nasal ão.[183]

Gil Vicente
[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: Gil Vicente
Gil Vicente

Em Portugal florescem muitos escritores, a lírica galego-portuguesa compartilharia importância com a literatura de cordel.[184] Gil Vicente, um deles, foi o primeiro grande dramaturgo a escrever em galego-português além de ser também poeta;[185] a sua obra mostra a transição entre o galego-português antigo e o novo que se iria desenvolver em Portugal, o português moderno.[186]

Uma das suas primeiras obras, Auto da Alma é um bom exemplo das mudanças que estavam a ocorrer na língua.

Extrato da obra:

Como é possível divisar à exepção de assi, pera e mui o texto tem uma composição e grafia quase igual à actual. Uma das mudanças mais importantes entre o português médio e o moderno é o uso do verbo auxiliar haver em vez de ter, podendo ver-se neste excerto o uso anterior à mudança.[188] Quanto a assi sofreu um processo de nasalização que terminou com a forma moderna assim, a mesma cousa aconteceu com si que agora é sim; alguns pensam que foi uma alteração independente, outros que foi análoga à transformação de nom em não.[189] Pera é um arcaísmo que significa para.[190] Mui é também um arcaísmo, uma forma apocopada de muito que é usada no galego e no castelhano.[191] Cousa é uma palavra de ainda uso corrente e é o par de coisa,[192] é parte das mudanças dialectais e fonológicas dos diptongos ou e oi, análogo a touro–toiro e ouro–oiro.[193]

Galego-português moderno

[editar | editar código-fonte]

Galego

[editar | editar código-fonte]
Castelo de Santo Antón, de finais do século XVI.

No século XVI o galego continuaria na mesma situação, a língua castelhana era a língua de prestígio e oficial e o galego ficaria nas bocas do povo labrego, por motivações políticas o galego era achado "dialecto baixo" do castelhano.[194] Até aparecerem as primeiras obras pós-trovadorescas em galego, com destaque a Martín Sarmiento, um dos poucos achados na fala local daquela altura é o Soneto de Monterrei.[194]

Castelo de Monterrei.
Soneto de Monterrei
[editar | editar código-fonte]

O Soneto de Monterrei é um poema do século XVI atribuído tradicionalmente a Camões e é um dos poucos textos em galegos durante os Séculos Escuros, é datável dentre 1530 e 1540.[195] Actualmente duvida-se de que tenha sido escrito pelo poeta português.[195]

Extrato do soneto:

Busto de Frei Martín Sarmiento, Museu de Pontevedra.
Frei Martín Sarmiento
[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: Martín Sarmiento

Martín Sarmiento foi um frade e escritor galego dos séculos XVI e XVIII e é considerado um dos pais da filologia galega, contribuiu também no Iluminismo.[196] Figura muito importante pela sua análise à língua galega numa altura na qual a língua de estudo era o castelhano e, numa época na qual os intelectuais distanciavam-se da tradição popular e do folclore.[196] O Dia das Letras Galegas de 2002 foi em sua honra.[197] As suas obras marcam o início do Rexurdimento, o ressurgimento literário do galego que atingirá o seu alvor no século XIX.[197]

Dentre as suas obras destacam:

  • Colección de voces y frases gallegas;
  • Coloquio de vintecatro galegos rústicos.[197]

Português

[editar | editar código-fonte]
Primeira edição do Cancioneiro Geral (1516).
Cancioneiro Geral
[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: Cancioneiro Geral

O Cancioneiro Geral de 1516, uma compilação de poemas reunidos pelo escritor Garcia de Resende marca o fim do período arcaico da língua portuguesa.[198] Esta obra marca a divisão entre a literatura e a música, actividades até lá muito ligadas porque ao contrário da época trovadoresca, quando a poesia era pensada para ser cantada e bailada, os poemas do Cancioneiro são autónomos e o ritmo é conseguido pela sonoridade das palavras e pela organização em versos e estrofes.[199]

Trecho introdutório:

Luís Vaz de Camões
[editar | editar código-fonte]
Ver artigos principais: Luís Vaz de Camões e Os Lusíadas
Camões a salvar Os Lusíadas.

Luís Vaz de Camões foi um poeta português do século XVI que marca com a sua obra Os Lusíadas[201] um referente da língua galego-portuguesa, a epopeia nacionalista é considerada um dos pilares da língua portuguesa e obra mais representativa desta.[202] Actualmente é tido como o poeta nacional de Portugal.[203] Os Lusíadas fixaram a língua portuguesa no seu padrão, mantendo até hoje os mesmo princípios e características definitórias que o linguajar e a pronúncia do Renascimento fosse ligeiramente diferente à contemporânea.[204]

Alguns académicos apontam que a obra de Camões representa uma ponte entre o galego-português antigo e o moderno, evidencia-se que a epopeia camoniana apresenta um ortografia simplificado, tendo deixado muito dígrafos e etimologismos latinos e gregos e reduziu o número de letras duplicadas.[205] É notado também que as vogais duplas desaparecem ou escasseiam e estão presentes apenas para realizar o trabalho que hoje é feito pela crase ou o timbre das vogais.[205] O til deixou de ser utilizado na sua extensão antiga e começou a adoptar um uso mais parecido à normativa moderna.[205] Podem apreciar-se, ainda, algumas terminações arcaicas n'Os Lusíadas, nomeadamente -bil em terríbil.[204]

O modelo ortográfico oferecido por Camões foi usado como referente pelo filólogo e lexicógrafo Gonçalves Viana na sua proposta de reforma ortográfica do português no século XIX.[205][206] Esta proposta derivou no que seria a Reforma Ortográfica de 1911,[207] a qual estabelecer-se-ia tanto em Portugal quanto no Brasil.[205]

Fernão Oliveira
[editar | editar código-fonte]
João de Barros
[editar | editar código-fonte]

Folclore galego-português

[editar | editar código-fonte]

O folclore galego-português é um erário comum de tradições endémicas da Galiza e de Portugal[208] que têm sido perpetuadas, muitas delas, através da transmissão oral com ênfase na língua.[209][210] Algumas regiões não galego-portuguesas têm sido influênciadas por estas tradições, um exemplo são as Ilhas Canárias.[211] Tem havido várias exposições na Galiza das músicas galego-portuguesas.[210][212][213]

Música celta

[editar | editar código-fonte]
Músicos galegos com as suas gaitas.
Ver artigo principal: Música celta

Tanto na Galiza como em Portugal setentrional há um grande contingente musical de inspiração celta.[214] A região da actual Galiza e do Norte de Portugal foi povoada antes da chegada dos romanos por celtas que deixaram vários vestígios tanto léxicos como de outros tipos,[215] mas essa não seria a única época de contacto entre as gentes do noroeste peninsular com os celtas, sendo que depois da Invasão Anglo-Saxónica da Britânia muitos dos seus habitantes fugiram e estabelercer-se-iam na Galiza.[216]

Deixaram pegadas na tradição etnomusical galego-portuguesa e desde a década de 1970 o movimento céltico ressurgiu num renascimento originário da Escócia e da Irlanda e que chegou até à Galiza.[214] Neste sentido, na década de 1980 a gaita-de-foles torna-se num ícone da música tradicional galega, propagando-se pelo ensino oficial da região e pelas diversas agrupações recreativas locais.[214] Assinala-se desde a década de 1990 a penetração deste movimento ao Norte de Portugal onde acadou reconhecimento e serviu como elemento de promoção regional.[214]

Os festivais de música celta são os dinamizadores deste conceito cultural e os mais influentes na área galego-portuguesa são, a saber:

Ainda que não esteja no espaço galego-português, o Festival Intercéltico de Sendim (estando numa área asturo-leonesa) por ser território português tem feito notar a sua influência em todo o resto do Norte de Portugal e na Galiza.[214]

A saia da Carolina

[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: A saia da Carolina

A saia da Carolina é uma das canções tradicionais mais populares na Galiza[217] como em Portugal[218][219] sendo um ícone do galego e do português estendendo-se ao longo da franja occidental da Península, incluindo regiões das Astúrias e de Castela e Leão.[217][220] A letra das versões galega e portuguesa varia consideravelmente, algumas são exactamente iguais e outras são inteiramente diferentes.[217] Tem também sido alvo de controvérsia na Galiza por causa do uso traduzido da sua versão para o castelhano.[220][221]

Vira do Minho e Malhão

[editar | editar código-fonte]
Foto da dança folclórica portuguesa o Vira do minho.

Tem sido sugerido que a Vira do Minho e o Malhão surgiram numa área musical comum situada desde os concelhos da Guarda e Tominho na Galiza até ao sul pelo Minho português, limitando lá com o Douro Litoral; o género musical tradicional do Baixo Minho galego as Treboadas é muito similar ao seu equivalente português minhoto.[222] É possível que a concertina e o acordeão tenham substituído a gaita-de-foles galega como instrumento de uso das cantigas dessa região que são a Vira do Minho e o Malhão,[222] embora a gaita continue a prevalecer nas bandas de Zés-P'reiras.[222][223][224]

Referências

  1. ↑ Schütz, Ricardo (4 de agosto de 2003). «A Presença do Inglês e do Português no Mundo». Consultado em 5 de julho de 2011 
  2. ↑ «The 30 Most Spoken Languages of the World». KryssTal. Consultado em 5 de julho de 2011 
  3. ↑ a b «Galego-Idioma - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 18 de setembro de 2016 
  4. ↑ «A lingua galega». Xunta de Galicia (em galego). 10 de fevereiro de 2009. Consultado em 19 de setembro de 2016 
  5. ↑ «portugués, sa» (em espanhol). Consultado em 1 de outubro de 2016 
  6. ↑ «A língua portuguesa na Galiza - Lusofonias - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 11 de outubro de 2016 
  7. ↑ «Que é o reintegracionismo?». www.agal-gz.org. Consultado em 19 de setembro de 2016 
  8. ↑ DUBERT-GARCÍA, Francisco. Sobre as origens da vogal radical/i/em sigo~ siga no verbo galego-português: um fenómeno de contacto linguístico?. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2011, vol. 4, no 2, p. 301-342.
  9. ↑ CONDE, Xavier Frias. Revisitando o sistema dos pronomes de cortesia no diassistema galego-português. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, 2011, vol. 16.
  10. ↑ ««A língua é um bem enriquecedor» - Diversidades - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 18 de setembro de 2016 
  11. ↑ Henrique Monteagudo, Historia Social da Lingua Galega, Vigo, Galaxia, 1999, págs. 117-12
  12. ↑ a b «Galego-português e galego medieval - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 18 de setembro de 2016 
  13. ↑ CAMBRAIA, César Nardelli; DE LELES VILAÇA, Cynthia Elias; DE MELO, Teresa Cristina Alves. Unidade lexical e unidade cultural: o léxico românico de religião em traduções medievais. In-Traduções Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, 2013, vol. 5, no 9, p. 22-39.
  14. ↑ POLITZER, Robert L. Final-s in the Romania. Romanic Review, 1947, vol. 38, no 2, p. 159.
  15. ↑ LOUSADA, Marisa; JESUS, Luis MT; HALL, Andreia. Temporal acoustic correlates of the voicing contrast in European Portuguese stops. Journal of the International Phonetic Association, 2010, vol. 40, no 03, p. 261-275.
  16. ↑ ENTWISTLE, William James. Las lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallego-portugués. Ediciones AKAL, 1973.
  17. ↑ GIL, José Enrique Gargallo. Gallego-portugués, iberorromance: la" fala" en su contexto románico peninsular. Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, 2007, no 1, p. 31-49.
  18. ↑ a b «A LÍNGUA LATINA: SUA ORIGEM, VARIEDADES E DESDOBRAMENTOS». www.filologia.org.br. Consultado em 19 de setembro de 2016 
  19. ↑ NATEL, Tania Beatriz Trindade. La proximidad entre el portugués y el español,¿ facilita o dificulta el aprendizaje. Actas ASELE XIII, 2002, p. 825-832.
  20. ↑ PARAQUETT, Marcia. Multiculturalismo y aprendizaje de lenguas extranjeras. En Actas del II Simposio José Carlos Lisboa de Didáctica de Español para Extranjeros. 2005.
  21. ↑ FURTADO, Maria Manuela Saraiva. A afinidade das línguas portuguesa e espanhola: estratégias de ensino/aprendizagem dos falsos cognatos. 2012. Tesis Doctoral. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.
  22. ↑ TORREBLANCA, Máximo. La" f" prerromana y la vasca en su relación con el español antiguo. Romance philology, 1984, vol. 37, no 3, p. 273-281.
  23. ↑ ALONSO, Amado. Trueques de sibilantes en antiguo español. Nueva Revista de Filología Hispánica, 1947, vol. 1, no 1, p. 1-12.
  24. ↑ «Definição ou significado de filho no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  25. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  26. ↑ «Definição ou significado de noite no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  27. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  28. ↑ «Definição ou significado de chuva no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  29. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  30. ↑ «Definição ou significado de chave no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  31. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  32. ↑ «Definição ou significado de chama no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  33. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  34. ↑ «Definição ou significado de ribeira no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  35. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  36. ↑ «Definição ou significado de touro no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  37. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  38. ↑ «Definição ou significado de língua no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  39. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  40. ↑ «Definição ou significado de mau no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  41. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  42. ↑ «Definição ou significado de lua no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  43. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  44. ↑ «Definição ou significado de castelo no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  45. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  46. ↑ «Definição ou significado de ano no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  47. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  48. ↑ «Definição ou significado de dano no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  49. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  50. ↑ «Definição ou significado de pomba no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  51. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  52. ↑ «Definição ou significado de terra no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  53. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  54. ↑ «Definição ou significado de ponte no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  55. ↑ «Dicionario-Portada - Real Academia Galega». academia.gal. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  56. ↑ CARDOSO, Wilton & CUNHA, Celso Ferreira da (2007). «Aspectos da construção do léxico português». Consultado em 9 de junho de 2012 
  57. ↑ Joseph-Maria PIEL (1989). «"Origens e estruturação histórica do léxico português"» (PDF). Consultado em 9 de junho de 2012 
  58. ↑ «Línguas antigas da Lusitânia - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 18 de setembro de 2016 
  59. ↑ «tona». infopédia. Consultado em 18 de setembro de 2016 
  60. ↑ a b «Palavras celtas na língua portuguesa - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 18 de setembro de 2016 
  61. ↑ a b «Línguas antigas da Lusitânia - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 18 de setembro de 2016 
  62. ↑ Silva, A. C. F. D. (2003). O nome de Viriato. Portugália, 24, 2003, p. 45-52.
  63. ↑ Freire, J. M. A. B. (1999). A Toponímia Céltica e os vestígios de cultura material da Proto-História de Portugal. Regista de Guimarães, Volume especial, I, 265-275.
  64. ↑ «carro». infopédia. Consultado em 18 de setembro de 2016 
  65. ↑ «Viriato, la pesadilla de los romanos». Consultado em 24 de setembro de 2016 
  66. ↑ a b Yanguas, Narciso Santos (1 de janeiro de 1988). El ejército y la romanización de Galicia: conquista y anexión del noroeste de la Península Ibérica (em espanhol). [S.l.]: Universidad de Oviedo. ISBN 9788474681444 
  67. ↑ Encarnação, J. D. (2009). Sertório, general romano: guerrilheiro e mito?.
  68. ↑ QUARESMA, J. C., & CALAIS, C. (2005). S. Pedro (Coruche): novos dados para o processo de romanização do vale do Sorraia na época augustana e júlio-cláudia. Revista Portuguesa de Arqueologia, 8(2), 429-447.
  69. ↑ BROWN, Peter. O fim do mundo clássico: de Marco Aurélio a Maomé. Lisboa: Editorial Verbo, 1972.
  70. ↑ FRIGHETTO, R. Antiguidade Tardia: Roma e as Monarquias Romano – Bárbaras numa época de Transformações (Séculos II-VIII). Curitiba: Juruá, 2012.
  71. ↑ FREND, E. W. H. C. A New Eyewitness of The Barbarian Impact On Spain, 409-419. In: MARTINEZ, J. M. B. BLANCO, A. G. B. (Eds.). Cristianismo y aculturación en tiempos del Imperio Romano. Murcia: VII, 1990.
  72. ↑ GARCIA MORENO, L. A. España Visigoda. Las invasiones. Las sociedades. La Iglesia (Historia de España R. Menéndez Pidal, III, 1). Madrid, 1991.
  73. ↑ Martín, J. L. (1976). La península en la Edad Media. Teide.
  74. ↑ LE GOFF, Jacques. A civilização do ocidente medieval. 2. ed. Lisboa: Editorial Estampa, 1995
  75. ↑ NOVA historia da Igreja. 2. ed. Petropolis: Vozes, 1971-1976. 5v., il.
  76. ↑ Le Goff, J. (2007). A bolsa e a vida: economia e religião na Idade Média. Editora Record.
  77. ↑ Ribeiro, D. V. (1995). Igreja e Estado na Idade Média: relações de poder. Ed. Le.
  78. ↑ Feldhay, Rivka (26 de maio de 1995). Galileo and the Church: Political Inquisition Or Critical Dialogue? (em inglês). [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 9780521344685 
  79. ↑ a b c «A influência dos povos germânicos na língua portuguesa - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 24 de setembro de 2016 
  80. ↑ «Norte». infopédia. Consultado em 24 de setembro de 2016 
  81. ↑ «Sul». infopédia. Consultado em 24 de setembro de 2016 
  82. ↑ «Oeste». infopédia. Consultado em 24 de setembro de 2016 
  83. ↑ «Este». infopédia. Consultado em 24 de setembro de 2016 
  84. ↑ «Leste». infopédia. Consultado em 24 de setembro de 2016 
  85. ↑ «Centro». infopédia. Consultado em 24 de setembro de 2016 
  86. ↑ MITRE, E. F. Los germanos y las grandes invasions. Bilbao: Ediciones Moreton.  p. 102 – 104.
  87. ↑ SCHWARCZ, A. The settlement of the Vandals in North Africa. In: MERRILS, A. H (Ed.). Vandals, Romans and Berbers: New Perspectives on Late Antique North Africa. Aldershot, Eng., and Burlington, Vt.: Ashgate, 2004.
  88. ↑ Arce, J. (2003). Los Vandalos in Hispania (409-429 aD). Antiquité Tardive, (10), 75-86.
  89. ↑ LIEBESCHUETZ, W. Gens into Regnum: The Vandals. In: GOETZ, H.W., JARNUT, J.; POHL, W. (Eds.). Regna and Gentes: the relationship between late antique and early medieval peoples and kingdoms in the transformation of Roman World.Leiden-Boston: Brill, 2003.
  90. ↑ Egea, M. E. G. (2003). Un asunto de familia: las relaciones diplomáticas entre los reinos ostrogodo y vándalo por el conflicto de la sucesión al trono de los visigodos. Polis: revista de ideas y formas políticas de la Antigüedad Clásica, (15), 63-76.
  91. ↑ Mira, Á. X. L. (2012). Galicia y Portugal: retazos de nuestra historia común. Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 15, 159-165.
  92. ↑ Fontes, L. F. O., Martins, M., Ribeiro, M. D. C. F., & Carvalho, H. P. A. D. (2010). A cidade de Braga e o seu território nos séculos V-VII. Espacios urbanos en el Occidente Mediterráneo:(S. VI-VIII)., 255-262.
  93. ↑ Martín-Cleto, J. P. (1990). Los visigodos y el III Concilio de Toledo. Toletum: boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, (24), 155-169.
  94. ↑ Armario, F. J. G. (2013). La política exterior de los visigodos en Hispania. Un ensayo sobre la debilidad del reino de Toledo. Estudios sobre Patrimonio, Cultura y Ciencias Medievales, (15), 215-234.
  95. ↑ Cómitre, D. A conversão do reino visigodo ao catolicismo e a legislação antijudaica: um exame dos concílios entre os séculos IV e VII (Doctoral dissertation, Universidade de São Paulo).
  96. ↑ ABENGOCHEA, Juan José SAYAS; VARELA, Manuel ABAD (7 de fevereiro de 2013). Historia antigua de la península ibérica II. Época tardoimperial y visigoda (em espanhol). [S.l.]: Editorial UNED. ISBN 9788436265347 
  97. ↑ Frez, Amancio Isla (1 de janeiro de 2010). Ejército, sociedad y política en la Península Ibérica entre los siglos VII y XI (em espanhol). [S.l.]: Editorial CSIC - CSIC Press. ISBN 9788497815741 
  98. ↑ «Collins, Roger - La España visigoda (doc)». Scribd. Consultado em 24 de setembro de 2016 
  99. ↑ Cesari, Jocelyne (4 de dezembro de 2009). Muslims in the West after 9/11: Religion, Politics and Law (em inglês). [S.l.]: Routledge. ISBN 9781135188733 
  100. ↑ Chan), 陳志海 (Warren (28 de outubro de 2015). All Kinds of Everything: From Chinese Civilization to World History (until 1912) 2nd edition (精裝本) (em inglês). [S.l.]: Red Publish. ISBN 9789888380008 
  101. ↑ Cela, C. J. (1970). Spain: Its People, Language, and Culture'. DOCUHENT RESUME ED 052 100 SO 001 428, 118.
  102. ↑ Samu, L. (2010). Presença árabe no português: 1300 anos depois. Revista Augustus, 46-51.
  103. ↑ de Cortázar, J. A. G., & de Aguirre, R. (1995). Yermo estratégico, encuadramiento social, final de una sociedad de tipo antiguo en Castilla en los siglos VII a X. In Anales de historia antigua y medieval (Vol. 28).
  104. ↑ Bueyes, Luis Ramón Menéndez (1 de janeiro de 2001). Reflexiones críticas sobre el origen del reino de Asturias (em espanhol). [S.l.]: Universidad de Salamanca. ISBN 9788478009336 
  105. ↑ ABAD, Francisco. L. Peñarroja, El mozárabe de Valencia. Anaquel de Estudios Árabes, 1992, 3: 338.
  106. ↑ a b Griffin, D. A. (1967). Arcaísmos dialectales mozárabes y la Romania Occidental. In Actas del Segundo Congreso Internacional de Hispanistas (pp. 341-345). Instituto Español de la Universidad de Nimega.
  107. ↑ Cardeira, E. (2011). Revisitando a periodização do português: o português médio. Domínios de Lingu@ gem, 3(2), 103-120.
  108. ↑ a b c d Bezerra, A. P. A RECONQUISTA CRISTÃ DA PENÍNSULA E A CONSTITUIÇÃO DO REINO PORTUGUÊS.
  109. ↑ SIMONET, Francisco Javier. 2T. HISTORIA DE LOS MOZARABES. Editorial MAXTOR, 2005.
  110. ↑ RAMOS, Gonçalo de Carvalho; BAETA, Matos. Paradigmas de liminaridade no Entre-Douro-e-Tejo: um interface arqueológico de poderes (987-1131). 2014. Tesis Doctoral.
  111. ↑ SIDARUS, Adel. Arabismo e traduções árabes em meios luso-moçárabes (Breves apontamentos). Collectanea Christiana Orientalia, 2005, vol. 2, p. 207-223.
  112. ↑ FAULSTICH, Enilde; CARVALHO, Elzamária Araújo. Aspectos de herança da língua árabe na língua portuguesa pontos de terminologia. Debate Terminológico. ISSN: 1813-1867, 2006, no 02.
  113. ↑ a b c d e f «Influência árabe na língua portuguesa - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 26 de setembro de 2016 
  114. ↑ a b «Palavras portuguesas de origem árabe - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 1 de outubro de 2016 
  115. ↑ «Definição ou significado de fulano no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  116. ↑ «Definição ou significado de mesquinho no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  117. ↑ «Definição ou significado de oxalá no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  118. ↑ «Definição ou significado de mesquinho no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  119. ↑ «Definição ou significado de arrabalde no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  120. ↑ «Definição ou significado de Arrábida no Dicionário Infopédia de Toponímia». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  121. ↑ «Definição ou significado de arrais no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  122. ↑ «Definição ou significado de açorda no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  123. ↑ «Definição ou significado de açúcar no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  124. ↑ «Definição ou significado de ataúde no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  125. ↑ «Definição ou significado de açougue no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 30 de setembro de 2016 
  126. ↑ a b «Definição ou significado de Guadiana no Dicionário Infopédia de Toponímia». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 1 de outubro de 2016 
  127. ↑ DA SILVA, Rodrigo Banha; GOMES, Rosa Varela; GOMES, Mário Varela. Obairro ISLÂMICO DA PRAÇA DA FIGUEIRA (LISBOA). CRISTÃOS E MUÇULMANOS NA IDADE MÉDIA PENINSULAR, p. 17.
  128. ↑ VON KEMNITZ, Eva Maria. A construção de uma nova sociedade: o caso específico da minoria moura. Revista de Guimarães, 1996, no 106, p. 159-174.
  129. ↑ FONTES, Paulo. Iniciativas científicas e culturais no âmbito da história religiosa (2014). Lusitania Sacra, 2015, vol. 30, p. 142-178.
  130. ↑ BERENJENO, Enrique Luis Domínguez. Teoría y práctica de la crítica historiográfica: transformaciones socioproductivas y procesos urbanos en Isbilia-Sevilla (ss. XI-XIII). 2003. Tesis Doctoral. Universidad de Sevilla.
  131. ↑ Lindley Cintra. Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão, ed. Isabel Hub Faria, Lisboa, Cosmos, 1999, pp. 367-370
  132. ↑ MAIA, Clarinda de Azevedo. Sociolinguística histórica e periodização linguística. Algumas reflexões sobre a distinção entre português arcaico e português moderno. Diacrítica vol, 1995, vol. 10, p. 3-30.
  133. ↑ «Como surgiu o Português - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 2 de outubro de 2016 
  134. ↑ Os bárbaros e os mouros / Crisóstomo Alberto Coimbra: Pé de Página, 1998
  135. ↑ António Emiliano (outubro de 1998). "O mais antigo documento latino-português (882 a. D.) - edição e estudo grafémico" (Português). Universidade Nova de Lisboa.
  136. ↑ a b c d Monteagudo, Henrique. «O Foro do Bo Burgo do Castro Caldelas, dado por Afonso IX en 1228» (PDF). Sección de lingua. Consello da cultura galega. Consultado em 3 de outubro de 2016 
  137. ↑ PEREIRA, António. Alguns d'os mais antigos textos escritos em português: notícia de fiadores (1175): estudo antroponímico. Actas do Encontro Comemorativo dos 25 anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto, 2002, vol. 1, p. 69-82.
  138. ↑ a b «Documento anterior a 1175: Descoberto o mais antigo texto escrito em galego-português». Consultado em 3 de outubro de 2016 
  139. ↑ Mateus, Maria Helena Mira (1 de janeiro de 2001). Caminhos do português: exposição comemorativa do Ano Europeu das Línguas : catálogo. [S.l.]: Biblioteca Nacional Portugal. ISBN 9789725653302 
  140. ↑ Pereira, A. (2002). Alguns d'os mais antigos textos escritos em português: notícia de fiadores (1175): estudo antroponímico. Actas do Encontro Comemorativo dos 25 anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto, 1, 69-82.
  141. ↑ Ministério da Educação (setembro de 2007). «Revisão da Terminologia linguística para os Ensinos Básico e Secundário» (PDF). Consultado em 3 de outubro de 2016 
  142. ↑ a b c «.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.». cantigas.fcsh.unl.pt. Consultado em 4 de outubro de 2016 
  143. ↑ Vasconcellos, Carolina Michaëlis de; Vieira, Yara Frateschi (1 de janeiro de 2004). Glosas marginais ao cancioneiro medieval português. [S.l.]: Univ Santiago de Compostela. ISBN 9789726162230 
  144. ↑ OSÓRIO, Jorge Alves. Cantiga de Escarnho galego-portuguesa: sociologia ou poética. Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas, II série, vol. 3 (1986), p. 153-198, 2014.
  145. ↑ PEREIRA, Paulo Alexandre. Uma «arqueologia produtiva»: Natália Correia e a tradição trovadoresca. Presenças de Régio. Actas do 8º Encontro de Estudos Portugueses, Aveiro: Universidade de Aveiro, 2002, p. 113-26.
  146. ↑ LOPES, Maria da Graça Videira. A sátira nos cancioneiros medievais galego-portugueses. Editorial Estampa, 1994.
  147. ↑ ALGERI, Nelvi Malokowsky; SIBIN, Elizabete Arcalá. A poesia trovadoresca e suas relações com a literatura de cordel e a música contemporânea. 2011.
  148. ↑ «.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.». cantigas.fcsh.unl.pt. Consultado em 4 de outubro de 2016 
  149. ↑ a b Rigall, Juan Casas; Martínez, Eva María Díaz (1 de janeiro de 2002). Iberia cantat (em espanhol). [S.l.]: Univ Santiago de Compostela. ISBN 9788497501347 
  150. ↑ a b Bechara, Evanildo (22 de março de 2012). Moderna Gramática Portuguesa: Revista, ampliada e atualizada conforme o novo Acordo Ortográfico. [S.l.]: Nova Fronteira. ISBN 8520930492 
  151. ↑ «O Tempo da Língua - Os mais antigos textos escritos em português». 8 de julho de 2014. Consultado em 4 de outubro de 2016 
  152. ↑ «Língua portuguesa: porquê 27 de Junho?». Consultado em 4 de outubro de 2016 
  153. ↑ a b «"Notícia de Torto" - Arquivo Nacional da Torre do Tombo - DigitArq». digitarq.arquivos.pt. Consultado em 4 de outubro de 2016 
  154. ↑ Marco, Sebastián Quesada (1 de janeiro de 1997). Diccionario de civilización y cultura españolas (em espanhol). [S.l.]: Ediciones AKAL. ISBN 9788470903052 
  155. ↑ «Cantigas de Santa María - Alfonso-X-, Rey de Castilla - Manuscrito - entre 1201 y 1300?». bdh.bne.es. Consultado em 4 de outubro de 2016 
  156. ↑ METTMANN, Walter (1986)
  157. ↑ Cfr. pág 25 de MONTOYA MARTÍNEZ (1988).
  158. ↑ AFONSO, Luís U. «La cultura secular y las artes suntuarias en Portugal (siglos XII-XIV). 2010.
  159. ↑ Ventura, Susana (1 de janeiro de 2012). Convite à navegação: uma conversa sobre literatura portuguesa. [S.l.]: Editora Peirópolis LTDA. ISBN 9788575962633 
  160. ↑ a b «.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.». cantigas.fcsh.unl.pt. Consultado em 4 de outubro de 2016 
  161. ↑ Serrano, César Olivera (1 de janeiro de 2005). Beatriz de Portugal: la pugna dinástica Avís-Trastámara (em espanhol). [S.l.]: Editorial CSIC - CSIC Press. ISBN 9788400083434 
  162. ↑ «Galaico-português / galego-português - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 7 de outubro de 2016 
  163. ↑ López, Emilio González (1 de janeiro de 1978). Grandeza e decadencia do reino de Galicia (em espanhol). [S.l.]: Editorial Galaxia. ISBN 9788471543035 
  164. ↑ SOTO RÁBANOS, José María. ¿ Se puede hablar de un entramado político religioso en el proceso de independencia de Portugal?. 2007.
  165. ↑ a b Serrano, César Olivera (1 de janeiro de 2005). Beatriz de Portugal: la pugna dinástica Avís-Trastámara (em espanhol). [S.l.]: Editorial CSIC - CSIC Press. ISBN 9788400083434 
  166. ↑ S.A, Rialp, Ediciones (1 de janeiro de 1981). Los Trastamara y la Unidad Española (em espanhol). [S.l.]: Ediciones Rialp. ISBN 9788432121005 
  167. ↑ Murado, Miguel-Anxo (26 de setembro de 2013). Otra idea de Galicia (em espanhol). [S.l.]: Penguin Random House Grupo Editorial España. ISBN 9788499923598 
  168. ↑ Medeiros, António (30 de janeiro de 2013). Two Sides of One River: Nationalism and Ethnography in Galicia and Portugal (em inglês). [S.l.]: Berghahn Books. ISBN 9780857457240 
  169. ↑ Guedes, Maria Helena (28 de maio de 2015). Como Explorar O Mundo!. [S.l.]: Clube de Autores 
  170. ↑ Darwin, John (7 de novembro de 2012). El sueño del imperio: Auge y caída de las potencias globales 1400-2000 (em espanhol). [S.l.]: Penguin Random House Grupo Editorial España. ISBN 9788430601981 
  171. ↑ Salomão, Sonia Netto (1 de janeiro de 2012). A língua portuguesa nos seus percursos multiculturais. [S.l.]: Edizioni Nuova Cultura. ISBN 9788861348400 
  172. ↑ a b Gil, Manuel Justo (1 de janeiro de 1981). La literatura en lengua gallega (em espanhol). [S.l.]: Cincel 
  173. ↑ Ruffino, Giovanni (1 de janeiro de 1998). Sezione 1, Grammatica storica delle lingue romanze (em espanhol). [S.l.]: Walter de Gruyter. ISBN 9783110961522 
  174. ↑ Calero, Ricardo Carballo (1 de janeiro de 1976). Gramática elemental del gallego común (em espanhol). [S.l.]: Editorial Galaxia. ISBN 9788471540379 
  175. ↑ Calero, Ricardo Carballo (1 de janeiro de 1976). Gramática elemental del gallego común (em espanhol). [S.l.]: Editorial Galaxia. ISBN 9788471540379 
  176. ↑ DĘBOWIAK, Przemysław, et al. Nota sobre os dialectos de Portugal. Romanica Cracoviensia, 2008, vol. 8, no Numer 1, p. 21-28.
  177. ↑ ALVAR, Manuel. Galicia en la cartografía lingüística. 1974.
  178. ↑ Letras, Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y. Archivum Revista de la Facultad de Filosofia Y Letras (em espanhol). [S.l.]: Universidad de Oviedo. ISBN 9788474680263 
  179. ↑ http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0071-17132000003500007&script=sci_arttext&tlng=pt
  180. ↑ «Os Guarda-Mores da Torre do Tombo». Arquivo Nacional Torre do Tombo. 17 de dezembro de 2010. Consultado em 15 de outubro de 2016 
  181. ↑ Zurara, Gomes Eanes de; de), Manuel Francisco de Barros e Sousa Santarém (Visconde; Roquete, José Ignacio (1 de janeiro de 1841). Chronica do descobrimento e conquisita de Guiné. [S.l.]: Publicada por J. P. Aillaud. 
  182. ↑ Zurara, Gomes Eanes de; de), Manuel Francisco de Barros e Sousa Santarém (Visconde; Roquete, José Ignacio (1 de janeiro de 1841). Chronica do descobrimento e conquisita de Guiné. [S.l.]: Publicada por J. P. Aillaud. 
  183. ↑ Nunes, Naidea Nunes; Kremer, Dieter (1 de janeiro de 1999). Antroponímia primitiva da Madeira e Repertório onomástico histórico da Madeira: (Séculos XV e XVI). [S.l.]: Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9783110909425 
  184. ↑ Curran, Mark J. (24 de setembro de 2014). Relembrando-A Velha Literatura de Cordel e a Voz dos Poetas. [S.l.]: Trafford Publishing. ISBN 9781490746067 
  185. ↑ Ribeiro, Cilene Gomes; Soares, Carmen (1 de dezembro de 2015). Odisseia de sabores da Lusofonia. [S.l.]: Imprensa da Universidade de Coimbra / Coimbra University Press. ISBN 9789892610856 
  186. ↑ Vicente, Gil (1 de janeiro de 1987). As barcas: Las barcas (em espanhol). [S.l.]: Universidad de León. ISBN 9788477190592 
  187. ↑ «www.cm-mortagua.pt - Encontros com a Cultura». www.cm-mortagua.pt. Consultado em 12 de outubro de 2016 
  188. ↑ SILVA, Rosa Vírginia Mattos. Caminhos de mudanças sintático-semânticas no português arcaico. Revista de Estudos da Linguagem, 1992, vol. 1, no 1, p. 85-99.
  189. ↑ «Nasalização: - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 12 de outubro de 2016 
  190. ↑ «Definição ou significado de pera no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 12 de outubro de 2016 
  191. ↑ «Definição ou significado de mui no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 12 de outubro de 2016 
  192. ↑ «Definição ou significado de cousa no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 12 de outubro de 2016 
  193. ↑ «Ouro e oiro - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 12 de outubro de 2016 
  194. ↑ a b Compostela, Universidade de Santiago de (1 de janeiro de 1997). O Padre Sarmiento e o seu tempo: Lingua, folclore e educación. Ciencias naturais e medicina (em espanhol). [S.l.]: Univ Santiago de Compostela. ISBN 9788481216257 
  195. ↑ a b c Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero: Literatura, miscelánea. [S.l.]: Univ Santiago de Compostela. 1 de janeiro de 2000. ISBN 9788481218282 
  196. ↑ a b Angueira, Anxo (29 de novembro de 2013). Das copras de Sarmiento ós cantares de Rosalía de Castro: Cara a unha nova periodización do Rexurdimento (em galego). [S.l.]: Frank & Timme GmbH. ISBN 9783865964946 
  197. ↑ a b c Galicia, La Voz de (14 de maio de 2012). «Día das Letras Galegas 2002, Frei Martín Sarmiento». La Voz de Galicia 
  198. ↑ Xavier, José (19 de abril de 2010). Cultura Geral I. [S.l.]: Clube de Autores 
  199. ↑ Moisés, Massaud (1 de janeiro de 1997). A literatura portuguesa. [S.l.]: Editora Cultrix. ISBN 9788531602313 
  200. ↑ Miranda; Campos, Hermão de; Resende, Garcia de. Cancioneiro geral: cum preuilegio. Almeyrym e acabouse na muyto nobre e sempre leall cidade de Lixboa: per Hermã de Cãmpos 
  201. ↑ Neave, Guy; Amaral, Alberto (21 de dezembro de 2011). Higher Education in Portugal 1974-2009: A Nation, a Generation (em inglês). [S.l.]: Springer Science & Business Media. ISBN 9789400721340 
  202. ↑ Rocamora, José Antonio (1 de janeiro de 1994). El nacionalismo ibérico: 1792-1936 (em espanhol). [S.l.]: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones. ISBN 9788477624042 
  203. ↑ Jackson, Kevin (30 de dezembro de 2014). Invisible Forms: A Guide to Literary Curiosities (em inglês). [S.l.]: Macmillan. ISBN 9781466888548 
  204. ↑ a b «A língua no tempo de Fernão Lopes e Camões - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 7 de dezembro de 2016 
  205. ↑ a b c d e Sugimoto, Luiz. «:: JORNAL DA UNICAMP ::». www.unicamp.br. Jornal da Unicamp - Universidade Estadual de Campinas. Consultado em 7 de dezembro de 2016 
  206. ↑ Clyne, Michael G. (1 de janeiro de 1992). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations (em inglês). [S.l.]: Walter de Gruyter. ISBN 9783110128550 
  207. ↑ «História da Língua Portuguesa em linha». cvc.instituto-camoes.pt. Consultado em 7 de dezembro de 2016 
  208. ↑ Lapa, Manuel Rodrigues (1 de janeiro de 1965). Cantigas D'escarnho E de Mal Dizer. [S.l.]: Editorial Galaxia 
  209. ↑ «Helena Queirós: "... acabámos todos a cantar canções tradicionais comuns ou muito parecidas… Temos muito em comum, sem dúvida!"». Portal Galego da Língua - PGL.gal. 22 de junho de 2016 
  210. ↑ a b Vigo, Faro de. «Música tradicional galego-portuguesa en As Neves» 
  211. ↑ Revista de dialectología y tradiciones populares (em espanhol). [S.l.]: La Sección. 1 de janeiro de 1983 
  212. ↑ 20Minutos. «El Festigal inunda Santiago este lunes con magia, regueifas y música portuguesa, gallega, brasileña y africana - 20minutos.es». 20minutos.es - Últimas Noticias 
  213. ↑ «Gala dos Premios da Música en Galego e Portugués - Lindeiros». Lindeiros (em galego). 14 de outubro de 2016 
  214. ↑ a b c d e f «O celtismo e as suas repercussões na música na Galiza e no Norte de Portugal — Universidade Nova de Lisboa». www.fcsh.unl.pt. Consultado em 8 de dezembro de 2016 
  215. ↑ López, Emilio González (1 de janeiro de 1978). Grandeza e decadencia do reino de Galicia (em espanhol). [S.l.]: Editorial Galaxia. ISBN 9788471543035 
  216. ↑ Rovira, José Orlandis (15 de dezembro de 2009). Historia del reino visigodo español (em espanhol). [S.l.]: Ediciones Rialp. ISBN 9788432137525 
  217. ↑ a b c «A Carolina | CRTVG». www.crtvg.es. Televisión de Galicia. 29 de janeiro de 2013. Consultado em 8 de dezembro de 2016 
  218. ↑ «Junta de Freguesia de Sortelha - Tradições». www.sortelha.sabugal.pt. Junta de Freguesia de Sortelha. Consultado em 8 de dezembro de 2016 
  219. ↑ Raposo, Mónica Mendes (24 de novembro de 2009). «As canções de embalar nos cancioneiros populares portugueses : sugestões para a sua aplicação didáctica no ensino pré-escolar». Repositorium - Universidade do Minho. Consultado em 8 de dezembro de 2016 
  220. ↑ a b Gallego, Grupo El Correo. «"Tentan roubarnos a alegría"». GaliciaHoxe.com. Consultado em 8 de dezembro de 2016 
  221. ↑ «Marín cantará A saia da Carolina 'como debe ser' | Galicia | elmundo.es». www.elmundo.es. El Mundo. Consultado em 8 de dezembro de 2016 
  222. ↑ a b c Ferrín, Xosé Luis Méndez (1 de janeiro de 2001). Un escritor nos xornais: artigos periodísticos, 2000. [S.l.]: Univ Santiago de Compostela. ISBN 9788481219586 
  223. ↑ Como trajava o povo português: exposição integrada no FESTINATEL/91-5o. Festival Internacional de Folclore. [S.l.]: Instituto Nacional para Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores. 1 de janeiro de 1991 
  224. ↑ Neiva, Manuel Albino Penteado; Matos, Sebastião José de Sá; Almeida, Carlos Alberto Brochado de; Esposende, Casa da Cultura de; Municipal, Esposende (Portugal) Biblioteca (1 de janeiro de 1987). Actas do Colóquio Manuel de Boaventura, 1985. [S.l.]: Câmara Municipal de Esposende 
  • Cintra, Luís F. Lindley (1971) Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses. Boletim de Filologia XXII, pp. 81–116.
  • LE GOFF, Jacques. A civilização do ocidente medieval. 2. ed. Lisboa: Editorial Estampa, 1995
  • BROWN, Peter. O fim do mundo clássico: de Marco Aurélio a Maomé. Lisboa: Editorial Verbo, 1972.
  • MARTINEZ, J. M. B. BLANCO, A. G. B. (Eds.). Cristianismo y aculturación en tiempos del Imperio Romano. Murcia: VII, 1990.
  • MERRILS, A. H (Ed.). Vandals, Romans and Berbers: New Perspectives on Late Antique North Africa. Aldershot, Eng., and Burlington, Vt.: Ashgate, 2004.
  • FRIGHETTO, R. Antiguidade Tardia: Roma e as Monarquias Romano – Bárbaras numa época de Transformações (Séculos II-VIII). Curitiba: Juruá, 2012.
  • GARCIA MORENO, L. A. España Visigoda. Las invasiones. Las sociedades. La Iglesia (Historia de España R. Menéndez Pidal, III, 1). Madrid, 1991.
  • GOETZ, H.W.; JARNUT, J.; POHL, W. (Eds.). Regna and Gentes: the relationship between late antique and early medieval peoples and kingdoms in the transformation of Roman World. Leiden-Boston: Brill, 2003.
  • MITRE, E. F. Los germanos y las grandes invasions. Bilbao: Ediciones Moreton.  
  • NOVA historia da Igreja. 2. ed. Petropolis: Vozes, 1971-1976. 5v., il.
  • «Património imaterial galego-português» 
  • «Vídeos sobre o património imaterial galego-português» 

Ver também

[editar | editar código-fonte]

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
Outros projetos Wikimedia também contêm material sobre este tema:
Wikilivros Livros e manuais no Wikilivros
Wikisource Textos originais no Wikisource


Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuário:Gato_Preto/Testes/11&oldid=55653670"