Usuário:Leefeni de Karik/Romanização

Mensagem na Esplanada para quando terminar

Algumas Wikis (ao menos a inglesa, a espanhola e mais oito) adotaram padrões oficiais de transliteração, a fim de homogeneizar a ortografia de nomes escritos em alfabetos não latinos. Atualmente temos diversas inconsistências na Wikipédia quanto a isto, por exemplo, comparemos Yevgeny Onegin, Jevgeni Petrov, Evgeni Pachukanis e Ievguêni Preobrajenski: temos aqui um nome e quatro transliterações, todas corretas. A fim de resolver estas antinomias, criei uma série de ensaios extensamente baseados nos sistemas das Wikipédias estrangeiras e na prática da comunidade, e gostaria de obter o consenso da comunidade para oficializá-los como artigos informativos.

Se algum conhecedor destas línguas discordar com alguma convenção que eu tenha adotado, estou disposto a discutir e retrabalhar o ponto. Leefeni^{aures audiendi audiat} 01h45min de 19 de abril de 2018 (UTC)

Introdução

Basear na Wikipédia em espanhol.

Sistemas

Russo, grego, sérvio, árabe, chinês (pinyin) e coreano (McCune-Reischauer).