Usuário Discussão:Dantadd/Ortografia dos nomes próprios

Consultas

E Rachel de Queiroz ? --201.43.57.151 03h11min de 12 de Julho de 2007 (UTC)

Tem toda a razão. O correto é "Raquel de Queirós". O problema que se apresenta é simples: é uma pessoa falecida recentemente e, portanto, a atualização ortográfica sofre uma resistência muito maior. Como não se pode querer mudar o mundo em um abrir e fechar de olhos, algumas coisas têm de esperar seu tempo. Dantadd✉ 13h02min de 12 de Julho de 2007 (UTC)

Ok, obrigado. Dura lex, sed lex. Mas tenho uma outra dúvida: Tenho uma amiga cujo nome civil é "Erika", pois os pais são da Alemanha. Quando ela nasceu, a forma em português era "Érica". Neste caso, não deve ser mantida a forma "Erika", considerando-o um prenome em alemão, uma vez que no Brasil é possível que o registro seja assim feito ? --201.43.57.151 15h06min de 12 de Julho de 2007 (UTC)

Sim, há muitas exceções. A regra aplica-se apenas a nomes da ortografia da língua portuguesa. O Pasquale Cipro Neto continuará "Pasquale" e não "Pascoal", mas um "Paschoal da Silva" tem de ser corrigido para "Pascoal da Silva". Tenho duas amigas que se chamam "Erika", uma filha de austríacos e outras de neerlandeses. Os nomes continuarão na forma estrangeira. O problema está nos nomes em português escritos na grafia arcaica: Luiz, Thereza, Theodoro, Queiroz, Souza etc. Lembrando que é apenas uma atualização ortográfica para fins editoriais, ninguém obrigará os descendentes de cada indivíduo a usarem a forma corrigida na sua vida cotidiana. Dantadd✉ 18h51min de 12 de Julho de 2007 (UTC)

Obrigado. Uma sugestão: não caberia esta explicação nesta página: Nomes Próprios. Certamente lhe pouparia trabalho. abs--201.43.57.151 19h14min de 12 de Julho de 2007 (UTC)

Concordo, o problema é que tal visão, embora prescritiva, não é recebida com bom olhos, visto que o senso comum desconhece a necessidade do respeito à ortografia vigente mesmo nos nomes próprios. É comum ouvir: nome próprio pode ser escrito de qualquer jeito, o que é verdade nos cartórios de registro civil, infelizmente. Para uma mudança de maior porte seria necessário votar e, provavelmente, o senso comum da maioria (argumentum ad populum) acabaria por não aceitar a norma. Eu procuro, neste tema, seguir uma política de "redução de danos". Dantadd✉ 19h28min de 12 de Julho de 2007 (UTC)

Acho que deveríamos começar a pensar em tornar isso uma recomendação da Wikipédia Lusófona. Sei que às vezes o pessoal sente resistência em adotar algumas normas oficiais da língua portuguesa, mas acho que uma enciclopédia deve-se guiar pelo trilho culto da língua, apesar da maioria das publicações (até mesmo enciclopédias de renome) não adotarem essa prática. Rossicev ^msg 12h18min de 14 de Novembro de 2007 (UTC)

Opa, quem procura acha! :D Gostei dos argumentos, inclusive estou inclinado a aceitar. Agora proponho, mas também to sem tempo para coordenar, mas vou opinar junto com você, o surgimento de uma predefinição sobre a ortografia de nomes próprios. Na verdade, eu até na vida prática venho incentivando meu pai que é genealogista a propor em uma entidade associativa aqui do Ceará um projeto de lei para encaminhamento ao Congresso para normatizar os nomes de família no Brasil assim como existe em Portugal. T+ David Andrade (discussão) 02h28min de 2 de Abril de 2008 (UTC)

Pessoalmente concordo com a adoção de uma norma para redação uniforme dos nomes (topónimos e antropónimos) na WP. Como é sabido, em Portugal os casos de desrespeito pela ortografia vigente na escrita dos nomes são raros e circunscrevem-se a meia dúzia de notáveis (exemplos: o selecionador nacional Carlos Queiroz; o presidente da Câmara Municipal de Vila Nove da Gaia, Luís Filipe Menezes; o realizador de cinema Manoel de Oliveira e pouco mais). Mas, mesmo nesses casos, há publicações (como o Jornal de Notícias) que escrevem todos os nomes (de mortos e de vivos) pela grafia oficial. Um abraço, Manuel de Sousa (discussão) 11h49min de 29 de Novembro de 2008 (UTC)

Apontamentos para o futuro

Facebookson Cerqueira: http://www.ionline.pt/iopiniao/facebookson-cerqueira . Lenda urbana?