Wikipédia Discussão:Imagem em destaque/10 de Setembro de 2007
Adicionar tópicoHá problemas linguísticos interessantíssimos em relação a esta imagem do dia 10 de setembro. A legenda identifica a imagem como sendo a de um carretel. Na verdade, em Portugal esse objeto é chamado carreto. No Brasil, o seu nome é molinete. Em Portugal, carreto é um termo genérico, que engloba dois tipos de equipamento: os carretos de carretel vertical, (molinetes, no Brasil) e os carretos de carretel horizontal ou ditos de combate (carretilhas, no Brasil). Carretel ou bobina, seja no Brasil, seja em Portugal, é o componente interno desses equipamentos, onde se enrola a linha, ou linhada. Quem se habilita a escrever um artigo sobre materiais de pesca e termos náuticos, mostrando as diferenças entre Portugal e Brasil? É uma pena que a nossa língua nos separe, ao invés de nos unir, como em temas como este.--Limper 18h55min de 10 de Setembro de 2007 (UTC)