Wikipédia Discussão:Tradução/009-1

RaupiFale comigo 11h03min de 30 de junho de 2009 (UTC): Desculpe se esta página não é um local apropriado para discussão, mas quanto a.. Genetic Mutation Disposal Squad <> Esquadrão de Dispositivos de Mutação Genética? Quanto ao significado de disposal, acredito que seja disposição ou supressão; então poderia ficar: Esquadrão de disposição de Mutação Genética ou melhor ainda, Esquadrão de supressão de Mutação Genética. quanto a... Twelve Olympians <> Doze Olimpos? A tradução não está incorreta.. poderiamos também utilizar Olimpicos, mas aí pareceria uma referencia a Olimpiadas, e não Olimpo. e... Archery <> Algo a ver com arco e flecha? Sim.. ao pé da letra seria arqueiro, mas Archery, se não me engano, eram os nomes dos estabelecimentos em que se eram praticados arco e flecha.