Discussão:Darmstadt

Darmstadt em textos em português (WP:V)

Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... refletindo o uso real do termo Darmstadt.--HCa (discussão) 07h44min de 23 de agosto de 2020 (UTC)

1. ”... Darmstadt (cidade da Alemanha)…”
   (Enciclopédia Barsa Universal)
2. ”... Como este elemento foi descoberto na cidade de Darmstadt, na Alemanha…”
   (Infopédia)
3. ”... Localizada na cidade de Darmstadt, na Alemanha, a Universidade Técnica de Darmstadt tem foco na área de engenharia...”
   (Universidade de São Paulo)
4. ”... estão o poeta da corte de Weimar Salomon Frank, o teólogo Erdmann Neumeister, o bibliotecário da corte de Darmstadt Georg Christian Lehm...”
   (Universidade de São Paulo)
5. ”... no Instituto para Produção e Engenharia de Máquinas de Conformação (PtU) da Universidade Técnica de Darmstadt (TU Darmstadt), têm vindo a ser desenvolvidos estudos experimentais...”
   (Universidade do Porto)
6. ”... A empresa de Schröder, foi fundada em 1837 na Polytechnische ArbeitsInstitut, em Darmstadt...”
   (Universidade do Porto)
7. ”... na extração foram usados, metanol para análise (Merck, Darmstadt, Alemanha) ...”
   (Universidade do Porto)
8. ”... com apenas duas fachadas em contacto com o exterior, como é o caso da primeira PH em Darmstadt...”
   (Universidade do Porto)
9. ”... Em 1901, Behrens participou na Colónia de Artistas de Darmstadt,...”
   (Universidade do Porto)
10. ”... Notamos que sua intensa participação nos cursos de Darmstadt entre 1952 e 1966…”
    (Universidade de São Paulo)
11. ”... Realizou estágios pós-doutorais na Universidade Tecnológica de Darmstadt, na Alemanha, e na Universidade de Minnesota...”
    (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
12. ”... Acordo de Cooperação entre a Technischen Hochschule Darmstadt (Universidade CTAD Darmstadt) e a Universidade de Coimbra …”
    (Universidade de Coimbra)
13. ”... pela Universidade de Coimbra, tendo-se posteriormente doutorado em Física pela Universidade Técnica de Darmstadt, na Alemanha...”
    (Universidade de Coimbra)
14. ”... Texto proferido por Celan a 16 de Outubro, em Darmstadt, por ocasião da sua recepção do Prémio Georg Büchner...”
    (Universidade de Coimbra)
15. ”... os participantes têm a oportunidade de esclarecer com dois elementos da Universidade Técnica de Darmstadt as suas dúvidas sobre o projeto...”
    (Universidade de Lisboa)
16. ”... semana de sua estada em Darmstadt, os participantes têm a oportunidade de ter uma perspetiva sobre as práticas de empresas de bio-engenharia...”
    (Universidade de Lisboa)
17. ”... Atualmente, a FAIR está sendo construída em Darmstadt, na Alemanha...”
    (Universidade Estadual Paulista)
18. ”... Localizada na cidade de Darmstadt, na Alemanha, ela consiste em uma base internacional de aceleradores de partículas...”
    (Universidade Estadual Paulista)
19. ”... e com os reitores da Universidade de Hubei (China), Xiong Jianmin; da Universidade de Darmstadt (Alemanha), Ralph Stengler...”
    (Universidade Estadual Paulista)
20. ”... Eles vão passar seis meses estudando alemão e matérias de engenharia em uma universidade em Darmstadt...”
    (Universidade Estadual Paulista)
21. ”... Eles passaram seis meses estudando a língua alemã e realizando pesquisas acadêmicas em uma universidade em Darmstadt...”
    (Universidade Estadual Paulista)
22. ”... O local do estágio foi a Fachschule Darmstadt, que pode ser entendido como Universidade de Ciências Aplicadas de Darmstadt....”
    (Universidade Estadual Paulista)
23. ”... Nome Associação: ASSOCIAÇÃO CULTURAL PORTUGUESA DE DARMSTADT E. V. - Morada: 20, SCHLEIERMACHERSTR. // 84283 DARMSTADT ...”
24. ”... Nome Associação: COMUNIDADE CATÓLICA PORTUGUESA DE DARMSTADT Morada: 69, FRANKFURTER STR. // 64293 DARMSTADT …”
25. ”... Nome Associação: GRUPO DESPORTIVO PORTUGUÊS DE DARMSTADT E.V. Morada: 49, KAHLERSTR. // 64293 DARMSTADT ...”
26. ”... Eles são vendidos como nós fazíamos com nossos cavalos, em Darmstadt...”
27. ”... Е. lloret, estabelecido em Darmstadt, Allemanha, apresenta a marca supra...”
28. ”... Fundou em março ( em Giessen , e posteriormente também em Darmstadt) a “ Sociedade dos Direitos do Homem ” ...”
29. ”... Paula viveu em casas modestas e até pobres, tanto no início em Wetzlar como nos últimos anos em Darmstadt ...”
30. ”... Inicialmente uma pequena farmácia , conhecida como " Farmácia dos Anjos " em Darmstadt , na Alemanha...”
31. ”... Günter Weimer. HARTMANN , Erich Carl Daniel : Nasceu em 16 . 8 . 1908, em Darmstadt , Alemanha...”
32. ”... Karl Esselborn publicou pela primeira vez, em 1912, na série dos livros populares de Hesse, editados em Darmstadt por Wilhelm Diehl...”
33. ”... A 25 - X - 1906 em Darmstadt ...”
34. ”... imagens recolhidas em Darmstadt e publicadas no Atlas Meteosat...”
35. ”... Seria difficil expressar o enthusiasmo que excitou esta declaração em Darmstadt...”
36. ”... Adão Frantz, n. 1780 (?), em Darmstadt (Alemanha)...”
37. ”... originado em uma série de palestras dadas em Darmstadt em 1960...”
38. ”... técnicos perplexos em Darmstadt : missão suicida...”
39. ”... Esse mesmo estilo vai também ser encontrado em Darmstadt especificamente no exemplo da estação de ferro...”
40. ”... Eva von HasselPock, diretora da divisão de comunicações, centro de controlo da ESA, em Darmstadt...”
41. ”... O Dr. Georg Bukhart Franz Kloss (1788-1854) foi recebido como Grande Professo em Darmstadt no dia 17 de Novembro de 1827...”
42. ”... Hoje , ao folhear o catálogo desta colecção , exposta em 1970 em Darmstadt sob o então apropriado título Bildnerische Ausdrucksformen...”
43. ”... Georg Gottfried Gervinus nasce em Darmstadt, na Alemanha...”
44. ”... Ele incentivou o estabelecimento de uma colónia de artistas em Darmstadt...”
45. ”... 'Darmstadt (Alemanha): existe a forma vernácula Darmestádio (VOP, 1966), que não se usa' ...”
46. ”... um no norte da Itlia (o San Giovanni em Turim) e o outro na Alemanha (o Alice em Darmstadt)...”
47. ”... A Merck KgaA de Darmstadt, Alemanha, é um fabricante de produtos farmacêuticos e para a saúde...”
48. ”... Na sua fábrica de Darmstadt, a Merck tinha uma capacidade de produção de [cerca de 300 toneladas...”]
49. ”... A partir de Darmstadt na Alemanha, os cientistas da Agência Espacial Europeia acompanharam os últimos momentos da sonda lançada em 2003...”
50. ”... foram considerados culpados pelo tribunal de Darmstadt, que os condenou a penas suspensas...”
51. ”... A chanceler alemã visitou creches, jardins de infância,liceus, institutos de formação e universidades, em Darmstadt, no oeste do país, e em Frankfurt...”
52. ”... A equipa do centro de operações da Agência Espacial Europeia em Darmstadt, na Alemanha, festejou...”
53. ”... A sentença emitida pelo tribunal de Darmstadt, na Alemanha, contra Nadja Benaissa...”
54. ”... Martin Groß, Zoologista do Instituto do Desporto da Universidade de Tecnologia Darmstadt, acrescenta...”
55. ”... logo que a sonda pousou na superfície lunar, havia equipas chinesas no nosso centro de controlo em Darmstadt , na Alemanha...”
56. ”... O acontecimento é celebrado no Centro de Operações da agência, em Darmstadt, Alemanha...”
57. ”... Vamos agora ao centro de operações da Agência Espacial Europeia em Darmstadt, onde está o apresentador do programa Space da euronews...”
58. ”... A equipa do Caça ao Cometa está aos comandos da missão, em Darmstadt. É a parte crucial da sua jornada cósmica...”
59. ”... responsável pelas operações de voo da Rosetta, na Agência Espacial Europeia, ESA, no centro de controlo de Darmstadt, no centro da Alemanha...”
60. ”... Centenas de jornalistas de todo o mundo estiveram na Agência Espacial Europeia (ESA), no centro de controlo de Darmstadt, no centro da Alemanha...”
61. ”... Daí que as simulações, a par da ansiedade, se multipliquem no Centro Europeu de Operações Espaciais, em Darmstadt, na Alemanha...”
62. ”... Meia hora depois, o Centro de Controlo da Missão Rosetta para a Agência Espacial Europeia (ESA, na sigla inglesa), em Darmstadt, na Alemanha...”
63. ”... Qualquer que seja o futuro do Philae, esta missão é já um enorme êxito, como lembra o nosso correspondente, Jeremy Wilks, em Darmstadt...”
64. ”... a tensão na sala de controlo do Centro de Operações Espaciais da Agência Espacial Europeia (ESA), em Darmstadt, na Alemanha...”
65. ”... O computador tem de conjugá-las corretamente”, explica-nos Samir Aroudj, especialista da Universidade de Darmstadt...”
66. ”... Em Darmstadt na Alemanha, a equipa da missão da Rosetta confessa um “sentimento agridoce”, após a colisão controlada da sonda sobre o cometa...”
67. ”... a manobra complexa em órbita do TGO decorreu bem e uma explosão de aplausos soou na sala de controlo instalada em Darmstadt, na Alemanha...”
68. ”... Agência Espacial Europeia (ESA) esta manhã, durante uma conferência de imprensa a partir do centro de operações, em Darmstadt, na Alemanha...”
69. ”... O chefe do departamento de detritos espaciais da ESA participou, esta semana, em Darmstadt, na Alemanha...”
70. ”... a equipa fez um trabalho excelente” disse Dieter Schwetzler, diretor do Serviço para a Remoção de Armas do governo regional de Darmstadt...”
71. ”... liberto desse peso do progresso, traduzida na cerimónia de inauguração, em 1901, da emblemática Colónia para Artistas em Darmstadt…”
72. ”... Porque os habitantes de Darmstadt – cidade cercada pelo Reno de um lado e o Odenwald do outro...”
73. ”... Casa Cultural Portuguesa de Darmstadt...”
74. ”... O computador será hospedado na Universidade de Darmstadt....”
75. ”... atualmente, é diretor-geral musical do Darmstadt Stadtheater, em Darmstadt, no Estado de Hessen, na Alemanha...”
76. ”... Local: ESOC, Darmstadt (Alemanha), Data: meados de agosto...”
77. ”... anunciou hoje que assinou um acordo para adquirir o setor de Saúde dos Consumidores da Merck KGaA de Darmstadt, Alemanha...”

Darmestádio

• Kit, fabricado pela Merck (Darmestádio, Alemanha)
• foi adquirido da Merck (Darmestádio, Hesse, Alemanha)
• Darmestádio: HBM, 1989
• e em Darmestádio, Alemanha Versão III (1962)
• Paris (1928, 1937), Darmestádio (1930), Turim (1933)
• Darmestádio (Darmstadt)

Sim, este artigo foi criado como Darmstadt e movido de forma aleatória para este novo nome. Deve voltar a ser referenciado na sua forma original, Darmstadt. Simultaneamente, outros artigos relacionados a Darmstadt foram também renomeados da mesma forma aleatória! Kaktus Kid (discussão) 13h45min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Kaktus Kid, aleatório? Tinha por falta de uma, duas fontes referenciando Darmestádio. Aleatório é só esse comentário mesmo.--Rena (discussão) 14h02min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Então pode-se mover livremente de uma versão de português para a outra?Kaktus Kid (discussão) 14h07min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Kaktus Kid, Darmstadt nunca foi português, e nunca será. É alemão. Português é Darmestádio. O exônimo ter uso é diferente dele ser português. Isso é bem elementar.--Rena (discussão) 14h09min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Vamos nos ater ao que dizem os cânones desta enciclopédia (não mover de um versão pt válida para outra). Veja o que apontou o iniciador desta discussão, que achou simplesmente estranho este Darmestádio! As diferentes versões em português desta enciclopédia tem de aceitar uma a outra. Kaktus Kid (discussão) 14h17min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Kaktus Kid, o cânone não foi desrespeitado. A propósito que, no artigo, constam duas fontes portuguesas, ambas linguísticas. Aqui na discussão trouxe fontes sobretudo do Brasil. Essa pequena amostragem mostra que, como tantos outros casos onde isso foi evocado, é improcedente a ideia de que são variantes da língua e há resultados em ambos os lados. Alguém não conhecer algo não é sinônimo de que aquilo está errado. Ademais, ninguém tem obrigação de saber tudo. É parte do jogo.--Rena (discussão) 14h22min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Opinião Darmstadt foi substituído por Darmestádio sem abertura de discussão, violando a recomendação da convenção de nomenclatura da Wikipédia de utilizar a página de discussão antes de ser feita uma modificação que altere o contexto.HCa (discussão) 17h27min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Opinião A convenção de nomenclatura da Wikipédia diz que "o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido", e prescreve o uso da ”forma mais usada” – tendo em consideração a existência de fontes fiáveis e a existência de uso verificável. Darmstadt parece ter uso maioritário face a Darmestádio.HCa (discussão) 17h27min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Comentário. O intuito dessa discussão é trazer uma amostragem de uso. Não cabe trazer 30, 50, 100 fontes falando mais do mesmo, fosse pra defender o nome atual, fosse para defender o nome alemão. Moderação cai bem. Ademais, temos um dos pilares, WP:AUDAZ, que permite ações aqui, desde que não firam os demais pilares obviamente. A convenção estabelece a necessidade de discussão em casos polêmicos. Esse nome é qualquer coisa menos polêmico. Para os demais, há uma hipótese de abrir a discussão, mas não é mandatório, nunca foi.--Rena (discussão) 20h18min de 15 de julho de 2020 (UTC)

Comentário Darmstadt foi substituído por Darmestádio sem abertura de discussão.
Isto é ignorar as recomendações da convenção de nomenclatura da Wikipédia nestes casos polémicos:

• (1) Apresentar proposta de movimentação primeiro (WP:CNNTT)
• (2) Utilizar a página de discussão antes de uma modificação que altere o contexto (WP:CNNTT)
• (3) Preservar a grafia usada na edição anterior durante o período de discussão (WP:STATUSQUO).

HCa (discussão) 10h01min de 16 de julho de 2020 (UTC)

Darmstadt ou Darmestádio em textos em português?

Opinião Darmstadt tem amplo uso em textos em português contemporâneo e em fontes académicas lusófonas. Darmestádio tem uso muito reduzido em português. Por essa razão, penso que o título Darmstadt seria mais condizente com os princípios e recomendações da Wikipédia.--HCa (discussão) 18h31min de 2 de junho de 2021 (UTC)

Renomeação

Concordo em mudar o nome para Darmstadt, a forma geralmente usada em português. A designação alternativa Darmestádio é uma forma com pouco uso em português”.HCa (discussão) 15h12min de 16 de julho de 2020 (UTC)

Discordo pelo preposto. Trata-se de um nome em uso, em ambos os lados do atlântico linguístico, com fonte léxica abonando. Duas, na verdade.--Rena (discussão) 15h17min de 16 de julho de 2020 (UTC)

Concordo Darmstadt é um nome universal, enquanto Darmestádio surge apenas aqui e acolá! Kaktus Kid (discussão) 15h20min de 16 de julho de 2020 (UTC)

Lembrando que a página sempre foi grafada como "Darmstadt"! Assim como diversas outras que sempre referiram "Darmstadt" e foram movidas (sem deixar redirecionamento!) de forma arbitrária! Kaktus Kid (discussão) 15h30min de 16 de julho de 2020 (UTC)

Kaktus Kid, pode apresentar uma única regra sequer que é clara e inequívoca de que um termo deve ser sempre o mesmo até o alvorecer dos tempos dentro desse projeto? E poderia apresentar quais redirecionamentos deixaram de existir? Isso é acusação grave, devo dizer, e se não devidamente corroborada com apresentação de evidência, pode configurar disseminação de desconfiança. Cuidado, aqui.--Rena (discussão) 15h41min de 16 de julho de 2020 (UTC)

Discordo Darmestádio é amplamente referenciado em fontes lexicográficas, incluindo pela Revista Brasileira de Geografia. Além disso, a convenção de nomenclatura não sustenta as alegações de "forma geralmente usada". Darmestádio também é respaldado por Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Grande enciclopédia portuguesa e brasileira, Dicionário universal da língua portuguesa. Uma designação utilizada desde o século XVII. Edmond Dantès ^{d'un message?} 03h18min de 27 de agosto de 2020 (UTC)

Concordo em manter a forma Darmstadt, que estava estável há anos. Ademais, basta olhar o nome do elemento químico darmstácio ou darmstádtio em qualquer dicionário português ou brasileiro - Priberam (https://dicionario.priberam.org/darmstácio), Porto Editora (https://www.infopedia.pt/$darmstadio), Houaiss, Aurélio, Michaelis (http://michaelis.uol.com.br/busca?id=AOdV) - e todos indicam que o nome do elemento vem da “cidade alemã de Darmstadt”. Pelo que entendo da Wikipédia, a movimentação foi não consensual e deve ser desfeita. 2A01:CB01:3069:FDC1:CC8E:C84E:48ED:CB1 (discussão) 09h42min de 1 de setembro de 2020 (UTC)

Concordo Voltar para a forma original com a qual o artigo foi criado, amplamente coberta por fontes. Não há regra que justifique a mudança tal qual se deu, o que configura a meu ver abuso. --Joalpe (discussão) 12h20min de 16 de setembro de 2020 (UTC)

Concordo, justamente por ignorar as recomendações da convenção de nomenclatura da Wikipédia nestes casos polémicos. Pqnonwba (discussão) 19h43min de 21 de setembro de 2020 (UTC)