Contribuições do usuário Jalpendre

23 de agosto de 2021

• 05h39min05h39min de 23 de agosto de 2021 dif his +3‎ Dum diversas ‎ Inseri parágrafo, tendo em conta a distância temporal de que um século relativamente apostos anteriormente mencionados. Etiqueta: Editor Visual
• 05h33min05h33min de 23 de agosto de 2021 dif his +1‎ m Dum diversas ‎ Rescrevi letra apagada por acaso Etiqueta: Editor Visual
• 05h29min05h29min de 23 de agosto de 2021 dif his +2‎ m Dum diversas ‎ Inseri ponto e espaço entre 2 frases. Etiqueta: Editor Visual
• 05h25min05h25min de 23 de agosto de 2021 dif his +217‎ Dum diversas ‎ The apostolic brief Sublimis Deus was badly spelt and its contents grossly distorted. Dum Diversas deals with slavery in the Old World; Sublimis Deus deals mainly with the slavery of American Indians. It also condemns as heresy the new idea that there are men without soul and incapable of salvation, but that idea didn't exist at all at the time of Dum Diversas! I also inserted some useful links. Etiqueta: Editor Visual

14 de fevereiro de 2021

• 04h02min04h02min de 14 de fevereiro de 2021 dif his +92‎ m Catedral de Barcelona ‎ corrigi pralhas Etiqueta: Editor Visual

12 de fevereiro de 2021

• 02h05min02h05min de 12 de fevereiro de 2021 dif his +15‎ m Catedral de Barcelona ‎ Corrigi gralhas Etiqueta: Editor Visual
• 02h02min02h02min de 12 de fevereiro de 2021 dif his 0‎ m Catedral de Barcelona ‎ corrigi gralha Etiqueta: Editor Visual
• 02h00min02h00min de 12 de fevereiro de 2021 dif his −4‎ m Catedral de Barcelona ‎ traduzi palavra qe tinha por descuido ficado em catalão Etiqueta: Editor Visual
• 01h24min01h24min de 12 de fevereiro de 2021 dif his 0‎ Catedral de Barcelona ‎ corrigi gralha Etiqueta: Editor Visual
• 01h22min01h22min de 12 de fevereiro de 2021 dif his −5‎ Catedral de Barcelona ‎ corrigi gralha Etiqueta: Editor Visual

6 de fevereiro de 2021

• 20h18min20h18min de 6 de fevereiro de 2021 dif his +17‎ m Catedral de Barcelona ‎ Corrigi gralhas Etiqueta: Editor Visual

18 de janeiro de 2021

• 22h01min22h01min de 18 de janeiro de 2021 dif his −2‎ m Catedral de Barcelona ‎ Corrigi gralha Etiqueta: Editor Visual
• 21h47min21h47min de 18 de janeiro de 2021 dif his 0‎ Catedral de Barcelona ‎ Corrigi gralha Etiqueta: Editor Visual
• 21h31min21h31min de 18 de janeiro de 2021 dif his +1‎ m Catedral de Barcelona ‎ Corrigi uma gralha Etiqueta: Editor Visual
• 21h07min21h07min de 18 de janeiro de 2021 dif his +13‎ m Catedral de Barcelona ‎ por inadvertência estava escrito pré-cristã onde agora consta paleo- cristã. Obviamente as primeiras igrejas não podem ser pré-cristãs, pois datam do cristianismo primitivo, talvez ainda clandestino. Etiqueta: Editor Visual
• 20h43min20h43min de 18 de janeiro de 2021 dif his +2‎ m Catedral de Barcelona ‎ corrigi um pequeno erro de tradução. Tinha escrito pré-cristã, referindo-me aos tempos dos primeiros cristãos, que serão paleo-cristãos. Etiqueta: Editor Visual

14 de outubro de 2020

• 02h17min02h17min de 14 de outubro de 2020 dif his +4‎ m Sancho de Faro ‎ Inseri um link Etiqueta: Editor Visual

5 de junho de 2020

• 04h05min04h05min de 5 de junho de 2020 dif his +23‎ m Sancho de Faro ‎ Obviamente à data da restauração da independência o rei era D. Filipe III de Portugal e IV de Espanha não seu pai D. Filipe, o pio, II de Portugal e III de Espanha Etiqueta: Editor Visual
• 03h31min03h31min de 5 de junho de 2020 dif his +536‎ m Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Quando criei o artigo não coloquei a descendência por ordem cronológica; agora fica claro quem era o pimogénito e quem o secundogénito Etiqueta: Editor Visual
• 02h56min02h56min de 5 de junho de 2020 dif his 0‎ m Conde do Vimieiro ‎ Apaguei alguns hífenes indevidos que tinha deixado por inadvertência no meio de um nome próprio da última vez que editei o artigo Etiqueta: Editor Visual

13 de março de 2020

• 04h07min04h07min de 13 de março de 2020 dif his +687‎ Catedral de Barcelona ‎ Corrigi e melhorei a revisão do artigo que já fiz há anos, quando não passava de uma tradução muito deficiente e praticamente ilegível em português. Foi e é de grande utilidade o facto de conhecer pessoalmente todos os pormenores arquitectónicos, religiosos e artísticos da Catedral. Etiqueta: Editor Visual

12 de março de 2020

• 23h48min23h48min de 12 de março de 2020 dif his +41‎ m Catedral de Barcelona ‎ Corrigi alguns erros que fiz quando corrigir uma tradução automática muito deficiente, há vários anos. O facto de ter visitado e observado pessoalmente a catedral , com todos os seus pormenores arquitetônicos, religiosos e artísticos foi e é de grande ajuda. Etiqueta: Editor Visual
• 22h17min22h17min de 12 de março de 2020 dif his −94‎ m Catedral de Barcelona ‎ É um erro crasso confundir a Catedral de Barcelona com a Basílica da Sagrada Família. A Catedral de Barcelona foi construída e dedicada na Idade Média. A Basílica da Sagrada família começou a ser construída no século XIX, foi dedicada pelo papa Bento no século XXI e a sua construção ainda prossegue nos dias de hoje, porque está muito longe de estar terminada. Etiqueta: Editor Visual

16 de maio de 2019

• 05h53min05h53min de 16 de maio de 2019 dif his +3‎ m Kojiki ‎ Corrigi "gralhas" na numeração dos Imperadores do Japão, dado que se encontrava um "o" ou um "0" em vez do "." que deve anteceder o "º" nos numerais, o que tornava a numeração incompreensível e incongruente.. Etiqueta: Editor Visual

6 de setembro de 2018

• 06h29min06h29min de 6 de setembro de 2018 dif his +1 469‎ Discussão:Império Almorávida ‎ novo tópico: ​→‎Traduções e transliterações
• 02h18min02h18min de 6 de setembro de 2018 dif his +1 428‎ Usuário Discussão:Renato de Carvalho Ferreira ‎ novo tópico: ​→‎Formas aportuguesadas da língua arábica.
• 01h25min01h25min de 6 de setembro de 2018 dif his −5‎ m Império Almorávida ‎ Alterei a ortografia dos links propostos. Estes estavam desfigurados por um aportuguesamento ad hoc. Acho que ao árabe clássico neste caso se deve preferir o árabe andaluz que deu origem às formas portuguesas que encontramos em Fernão Lopes, mas sempre nas formas pausais. Não se podem desfigurar as consoantes da língua árabe nem acrescentar um "e" arbitrário em final de sílaba. Etiqueta: Editor Visual

17 de maio de 2018

• 03h46min03h46min de 17 de maio de 2018 dif his +18‎ m Catedral de Barcelona ‎ Continuei a uniformizar as legendas das imagens com o corpo do texto. Etiqueta: Editor Visual
• 03h21min03h21min de 17 de maio de 2018 dif his +176‎ m Catedral de Barcelona ‎ Há meses fiz uma revisão profunda da tradução, que era realmente, mas esqueci-me de rever as legendas das imagens de que ainda continham palavras em catalão. Uniformizei agora as legendas das imagens com o texto principal Etiqueta: Editor Visual
• 02h37min02h37min de 17 de maio de 2018 dif his −18‎ m Catedral de Barcelona ‎ Emendei a tradução, que era de facto péssima, há meses atrás, sendo que estive no local e tenho conhecimentos de arquitectura religiosa. De qualquer maneira cingi-me ao que constava no artigo original catalão, mas esqueci-me de eliminar o comentário má tradução, que na presente forma o artigo não merece.

11 de fevereiro de 2018

• 15h25min15h25min de 11 de fevereiro de 2018 dif his +32‎ m Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Acrescentei que se casou sem o consentimento de seu próprio pai Etiqueta: Editor Visual
• 15h17min15h17min de 11 de fevereiro de 2018 dif his −24‎ m Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Suprimi o cabeçalho referências que estava duplicado Etiqueta: Editor Visual
• 15h13min15h13min de 11 de fevereiro de 2018 dif his +206‎ Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Acrescentei Ligações Externas Etiqueta: Editor Visual
• 15h09min15h09min de 11 de fevereiro de 2018 dif his −31‎ m Martim Afonso de Sousa ‎ Inseri o Brasão de armas Etiqueta: Editor Visual
• 15h02min15h02min de 11 de fevereiro de 2018 dif his +1 168‎ Martim Afonso de Sousa ‎ Acrescentei link para a Vila de S.Vicente. Suprimi link para Prado que é um povoado portuquês e não um prado em sentido comum. O Senhor de Calecute sempre se intitulou Samorim e nunca Rajá, porque, apesar do seu poder não tinha casta para ser coroado Etiqueta: Editor Visual
• 03h34min03h34min de 11 de fevereiro de 2018 dif his +5‎ m Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Brasão de Armas Etiqueta: Editor Visual
• 03h18min03h18min de 11 de fevereiro de 2018 dif his +1‎ Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Adicionei brasão de Armas Etiqueta: Editor Visual
• 03h11min03h11min de 11 de fevereiro de 2018 dif his +1 329‎ Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Acrescentei o brasão de armas Etiqueta: Editor Visual

10 de fevereiro de 2018

• 05h55min05h55min de 10 de fevereiro de 2018 dif his +246‎ m Martim Afonso de Sousa ‎ Introduzi um link para El-Rei D. Diniz e uniformizei outros como D. Antônio de Ataíde, 1.º Conde da Castanheiro, primo-irmão de Martim Afonso e Fidalgo do Conselho, a quem este ficou a dever as suas nomeações para o Brasil e para a Índia. Etiqueta: Editor Visual
• 05h02min05h02min de 10 de fevereiro de 2018 dif his 0‎ m Rodrigo Afonso de Sousa ‎ Coisa menor! Recebeu grau de Bacharel e depois grau de Mestre na universidade de Lovaina. Etiqueta: Editor Visual

24 de janeiro de 2018

• 03h15min03h15min de 24 de janeiro de 2018 dif his +21‎ m Usuário(a) Discussão:Saturnalia0 ‎ Correcção de falhas ortográficas
• 02h51min02h51min de 24 de janeiro de 2018 dif his −82‎ m Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Brasão Etiqueta: Editor Visual
• 02h48min02h48min de 24 de janeiro de 2018 dif his +82‎ m Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Brasão Etiqueta: Editor Visual: Trocado
• 02h30min02h30min de 24 de janeiro de 2018 dif his +260‎ Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro ‎ Acrescentei pormenores acerca do casamento. Etiqueta: Editor Visual
• 02h20min02h20min de 24 de janeiro de 2018 dif his +134‎ m Usuário(a) Discussão:Saturnalia0 ‎ Correcção de falhas ortográficas
• 02h12min02h12min de 24 de janeiro de 2018 dif his +3 834‎ Usuário(a) Discussão:Saturnalia0 ‎ novo tópico: ​→‎Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro,

23 de janeiro de 2018

• 06h08min06h08min de 23 de janeiro de 2018 dif his +1 671‎ Wikipédia:Pedidos/Restauro ‎

18 de janeiro de 2018

• 03h33min03h33min de 18 de janeiro de 2018 dif his +1 751‎ Wikipédia:Pedidos/Restauro ‎ novo tópico: ​→‎Restauto do artigo: Pero Lopes de Sousa, Senhor de Alcoentre e Tabarro

11 de outubro de 2017

• 01h47min01h47min de 11 de outubro de 2017 dif his −1‎ Inter cætera ‎ Corrijo o meu próprio erro quanto à tradução da data latina. Acho importante manter a data latina porque existe outra bula com o mesmo título datada do dia anterior (quinto nonas maii), a qual consta do Real Arquivo de Sevilha. Etiqueta: Editor Visual

15 de setembro de 2017

• 00h39min00h39min de 15 de setembro de 2017 dif his +173‎ Adolfo Frederico da Suécia ‎ Sei que se não deve corrigir gramática ou estilo. Todavia , cada língua tem a sua própria ordem gramatical e "a partir" não pode substituir "desde... até...". Tentei corrigir alguns pontos em que a tradução era ambígua e podia induzir em erro! Etiqueta: Editor Visual