Língua ixil
| Ixil | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Guatemala | |
| Região: | El Quiché | |
| Total de falantes: | 69 mil (1998)/ 135 mil (2001) [1] | |
| Família: | Maia Divisão oriental Memeana Ixilan Ixil | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ixl
| |
Ixil-Maia é uma das 21 línguas maias [2] faladas na Guatemala. Conforme estudos línguísticos [3] como uma nova língua por volta do ano 500 d.C.[4] è a língua primária do povo Ixil, nas cidades do chamado Triângulo Ixil, San Juan Cotzal, Santa Maria Nebaj e San Gaspar Chajul nas terras altas guatemaltecas. Há também uma comunidade de falantes Ixil na Cidade da Guatemala e nos Estados Unidos.
A cada uma das localidades corresponde um dialeto principal conhecidos respectivamente como ixil San Juan Cotzal (16 000 falantes), ixil Nebaj (35 000 falantes) e ixil Chajul (18 000 falantes). Mesmo havendo significantes diferenças entre os dialetos desses locais, esses são mutuamente inteligíveis em cerca de 70 % dos seus vocabulários.
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Vogais[editar | editar código-fonte]
| Short | Anterior | Central | Posterior |
|---|---|---|---|
| Fechada | u [ŭ] | ||
| Semifechada | i [ɪ̆]* | ||
| Medial | o [ŏ] | ||
| Meio aberta | e [ɜ̆] | ||
| Aberta | a [ɐ̆] |
Nota [*]: IPA classifica a vogal [ɪ]como quase fechada quase frontal, não como central.
| Long | Anterior | Central | Posterior |
|---|---|---|---|
| Fechada | ii [iː] uu [yː] |
||
| Semifechada | ee [eː] oo [øː] |
||
| Aberta | aa [aː] |
Uma característica notável do Ixil é que todas as vogais curtas são vogais centrais ou posteriores e para todas as vogais longas são anteriores. Essa é uma característica única, não encontrada em outras línguas maias . Como exceção, alguns falantes não pronunciam
'oo' como a vogal anterior [øː], mas a posterior [oː]. alguns falantes pronunciam 'i' como a anterior [i] em lugar da quase fechada [ɪ]. As vogais curtas são mesmo muito curtas em Ixil e a longa 'uu' [yː] é muito longa e acentuada.
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Bilabial | Alveolar | Postalveolar | Retroflexa | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normal | Palatizada | ||||||||||
| Plosiva | Normal | p [p̪ʰ] | t [tʰ] | k [kʰ] | ky [kʰʲ] | q [qʰ] | ' [ʲʔ] | ||||
| Ejetiva | t' [tʼ] | k' [kʼ] | ky'[kʼʲ] | ||||||||
| Implosiva | b' [ɓ] | q' [ʛ] | |||||||||
| Nasal Oclusiva | m [m] | n [n] | nh [ŋ] | ||||||||
| Fricativa | v [v~f] | z [s] | xh [ɕ] | x [ʃ] | j [χ] | ||||||
| Africada | Normal | tz [t͡sʰ] | ch [t͡ɕʰ] | tx [ʈ͡ʂʰ] | |||||||
| Ejetiva | tz' [t͡sʼ~dzʼ] | ch' [t͡ɕʼ~dʑʼ] | tx' [ʈ͡ʂʼ~ɖʐʼ] | ||||||||
| Vibrante | r [ɾ] | ||||||||||
| Aproximante | w [ʋ] | l [l] | y [j] | ||||||||
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua Ixil usa uma forma do alfabeto latino com
- as cinco vogais tradicionais mais essas vogais duplicada para sons longos.
- 28 símbolos consoantes - entre letras, grupos de duas consoantes, letras e grupos com apóstrofos.Não são usadas as consoantes D, F, G, H, J, S, V.
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Uncheeʼ, ech ixeʼtiaʼn u Jeovaa tzaʼ: Sachee saj, teẍtuʼ.Utz, yaquich cheeoj u saj. Each ijatxtu tib u uquen tuchʼ u saj. Ech icheeca u saj, ech tatin u uquen. Ech vixeʼt u baxa kʼii.
Português
No princípio, Deus criou o céu e a terra. A terra era sem forma e vazia e as trevas cobriram a águas profundas. O espírito de Deus pairava sobre as águas. Então, Deus disse:? “faça-se a luz”. E a luz se fez.
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Noj, Mario Ruben. 2001. Manual de Interpretación del Mapa Linguistico de Guatemala, Editorial Nojib'sa.
- ↑ «21 diferentes línguas». Consultado em 21 de abril de 2015. Arquivado do original em 3 de março de 2016
- ↑ surgimento do Ixil
- ↑ Colby, Benjamin N., Pierre L. van den Berghe. 1977. Ixiles y Ladinos: El Pluralism Social en el Altiplano de Guatemala. Guatemala: Editorial "Jose de Pineda Ibarra". p. 57.
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
Asicona Ramírez, Lucas, Domingo Méndez Rivera, Rodrigo Domingo Xinic Bop. 1998. Diccionario Ixil de
San Gaspar Chajul. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
Cedillo Chel, Antonio, Juan Ramírez. 1999. Diccionario del idioma ixil de Santa María Nebaj. La
Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
Programa de Rescate Cultural Maya-Ixil. 1995. Aq'b'al Elu'l Yol Vatzsaj: Diccionario Ixil. Guatemala City: Cholsamaj.
Ayers, Glenn Thompson. 1991. Gramática Ixil. La Antigua Guatemala: CIRMA.
Maximiliano Poma S., Tabita J.T. de la Cruz, Manuel Caba Caba et al. 1996. Gramática del Idioma
Ixil. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
England, Nora C. 1994. Ukuta'miil Ramaq'iil Utzijob'aal ri Maya' Amaaq': Autonomia de los Idiomas Mayas: Historia e identidad. (2nd ed.). Guatemala City: Cholsamaj.
Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA). 1993. Maya' chii'. Los idiomas Mayas de Guatemala. Guatemala City: Cholsamaj.
.svg){kind=small}
