Liet Internacional
 |
| Liet Internacional | |
|---|---|
| Liet Ynternasjonaal | |
| Local(is) | Europa |
| Página oficial | liet-international |
O Liet Internacional (em frísio ocidental: Liet Ynternasjonaal), conhecido anteriormente como Liet-Lávlut, é um concurso musical realizado anualmente para os músicos que interpretem as canções em qualquer língua minoritária da Europa. Foi celebrado inicialmente na Frísia, nos Países Baixos, em 2002.
Qualificação[editar | editar código-fonte]
Os vencedores de determinados concursos musicais para determinadas línguas ou grupos linguísticos são qualificados automaticamente como participantes no Liet Internacional. Esses concursos funcionam com fases de seleção para o concurso internacional, e incluem os prémios:
- Liet (frísio ocidental)
- Prémio de Melhor Canção (Premiu al Meyor Cantar, asturiano)
- Grande Prémio Lapónico de (lapão)
- SUNS (línguas minoritárias da Itália e da região alpina)
- Laulun Laulut (línguas minoritárias das regiões nórdicas e bálticas, 2007)
- Nós Úr (línguas celtas e escocesas, 2008-2009)
- Liet Córsega (corso, 2012)
Liet Internacional de 2002[editar | editar código-fonte]
A primeira edição do concurso foi realizada a 28 de abril de 2002 no teatro De Harmonie, em Leeuwarden, na Frísia, nos Países Baixos.
| Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição |
|---|---|---|---|---|
| Angelit | lapão | 3 | ||
| Da Åntretemåntre | frísio setentrional | |||
| Bat Bitten | basco | |||
| ChëCZ | cassúbio | |||
| Flat Out! | "Fûgelfrij" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2002 | |
| Gwerinos | galês | |||
| Le Chéile Trio | irlandês | |||
| Mescladissa | occitano | |||
| Stone Age | bretão | 2 | ||
| Pomada | "En Pere Gallerí" | catalão | Prémios do Júri e do Público | 1 |
Liet Internacional de 2003[editar | editar código-fonte]
A segunda edição foi realizada novamente no teatro De Harmonie, em Leeuwarden, nos Países Baixos, a 23 de novembro de 2003.
| Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|
| Dept. | "Sensacions" | catalão | 8 | 36 | |
| Nux Vomica | "Barbet pantaï" | occitano | 4 | 56 | |
| Awful Noise | "Jarobinka" | sorábio | 9 | 31 | |
| Transjoik | "Mijjajaa" | lapão | Prémio do Júri | 1 | 70 |
| Briege Murphy | "An Mhuir" | irlandês | 6 | 39 | |
| Gwenno Saunders | "Vodya" | córnico | Prémio do Público | 3 | 57 |
| Prorastar | "Michi" | friulano | 10 | 22 | |
| Epitaff | "Yr ateb" | galês | 2 | 66 | |
| Anubía | "Ai" | galego | 5 | 44 | |
| Bacon and Bones | "It allerheechste guod" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2003 | 6 | 39 |
Liet Internacional de 2004[editar | editar código-fonte]
A terceira edição foi realizada a 22 de outubro de 2004, no teatro De Harmonie, em Leeuwarden, nos Países Baixos.
| Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|
| Niko Valkeapää | "Rabas mielain" | lapão | Prémios do Júri e do Público | 1 | 91 |
| Bombes 2 Bal | "Lo Merle" | occitano | 2 | 63 | |
| The Alyth McCormack Band | "Dean cadalan samhach" | gaélico escocês | 3 | 61 | |
| Uxía Senlle | "Cadeas" | galego | 3 | 61 | |
| EV | bretão | 5 | 52 | ||
| Kosovni Odpadki | "Bye bye bombe" | friulano | 6 | 49 | |
| Elin Fflur | galês | 7 | 39 | ||
| Istvan Kobjela | alto sorábio | 8 | 37 | ||
| Meindert Talma & the Negroes | "Dûnsje wyldekat dûnsje" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2004 | 9 | 32 |
| Ondiep | limburguês | 10 | 25 |
Liet-Lávlut de 2006[editar | editar código-fonte]
A edição de 2006 foi realizada em Östersund, na Suécia.
| Número | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Arbe Garbe | "Oh moj sin" | friulano | 7 | 55 | |
| 02 | Anna Murray e Iain Finlay Macleod | "An-raoir bha mi coiseachd" | gaélico escocês | 8 | 46 | |
| 03 | Moot | "Gyn Fockleyn" | manês | 10 | 38 | |
| 04 | Raud-Ants | "Kui miä kazvolin kanainõ" | vótico | 9 | 41 | |
| 05 | Gari | "Hil ez denak" | basco | 11 | 30 | |
| 06 | Liza Pannetier | "Solèu Roge" | occitano | Prémio do Público | 4 | 69 |
| 07 | Van Wieren | "Nim dyn tiid" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2005 | 6 | 58 |
| 08 | Jord | "Oonhän meilä vielä kieli" | meänkieli | 5 | 60 | |
| 09 | Narf | "Santiago" | galego | 2 | 78 | |
| 10 | Johan Kitti e Ellen Sara Bæhr | "Luđiin muitalan" | lapão setentrional | Grande Prémio Lapónico de 2006 e Prémio do Júri | 1 | 86 |
| 11 | Karaván Familia | "Shej baxtali" | romani | 3 | 77 |
Liet-Lávlut de 2008[editar | editar código-fonte]
A competição foi realizada a 18 de outubro de 2008, na Casa Kulturens, em Lula, na Suécia.
| Número | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Boy Elliott & The Plastic Bags | "Planeta 19" | galego | Prémio A Polo Ghit de 2008 | 10 | 46 |
| 02 | Surunmaa | "Tulethan takasi" | meänkieli | Prémio do Público e prémio Laulun-Laulut de 2007 | 8 | 51 |
| 03 | Gwennyn | "Bugale Belfast" | bretão | Prémio do Público e prémio Nòs Ùr de 2008 | 6 | 54 |
| 04 | Jacques Culioli | "Hosanna in excelsis" | corso | Prémios do Júri e do Público | 1 | 80 |
| 05 | Spasulati | "Botë e shurë" | arberesco | 8 | 51 | |
| 06 | Elin Kåven | "Áibbas jaska" | lapão setentrional | Grande Prémio Lapónico de 2008 | 2 | 73 |
| 07 | Jelte Posthumus & Pilatus Pas | "De wiete wyn hellet oan" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2008 | 6 | 54 |
| 08 | Carnicats | "Oz Dream" | friulano | 4 | 56 | |
| 09 | Yr Annioddefol | "Drysu" | galês | Prémio do Júri e prémio Nòs Ùr de 2008 | 11 | 44 |
| 10 | Dixebra | "Indios" | asturiano | 2 | 73 | |
| 11 | Mordens | "Good will blessing" | moksha | Prémio do Júri e prémio Laulun-Laulut de 2007 | 4 | 56 |
Liet Internacional de 2009[editar | editar código-fonte]
Em janeiro de 2009, o Conselho da Fundação Liet decidiu continuar realizar o concurso sob o nome de Liet Internacional. A sexta edição da competição foi realizada a 31 de outubro de 2009, no teatro De Harmonie theater, em Leeuwarden, nos Países Baixos.[1][2]
| Número | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Alfredo González | "La nada y tu" | asturiano | Prémio de Melhor Canção de 2009 | 9 | 40 |
| 02 | Zine | "Lo Prince Charmant" | occitano | 10 | 31 | |
| 03 | Dr. Drer & CRC posse | "Apu biu" | sardo | Prémio do Público | 2 | 80 |
| 04 | SomBy | "Ii iđit vel" / "Ii iđida" | lapão setentrional | Grande Prémio Lapónico de 2009 e Prémio do Júri | 1 | 85 |
| 05 | Lino Straulino | "Doman" | friulano | 3 | 78 | |
| 06 | It Langstme en de Dea | "Wikel" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2009 | 5 | 63 |
| 07 | Fiach Moriarty | "Sea Táim" | irlandês | Prémio do Júri e prémio Nòs Ùr de 2009 | 4 | 75 |
| 08 | De fofftig Penns | "Platt" | baixo-alemão | 8 | 48 | |
| 09 | Sunrise not Secular | "Lasair An t-Oidhche" | gaélico escocês | Prémio do Público e prémio Nòs Ùr de 2009 | 7 | 52 |
| 10 | Sattuma | "Marjaini-Darjaini" | carélio | 6 | 62 | |
| 11 | Sovvaļnīks | "Pats sevī dzeivs" | latgálio | 11 | 24 |
Liet Internacional de 2010[editar | editar código-fonte]
Em 2010, o concurso foi realizado em Lorient, na região administrativa da Bretanha, na França.
| Número | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | ORKA | "Rúmdardrongurin" | feroês | Prémio do Júri | 1 | 88 |
| 02 | Mafia Galega | "Billarda Sempre" | galego | 10 | 29 | |
| 03 | Stéphane Casalta | "Albasgia" | corso | Prémio do Júri e prémio SUNS de 2010 | 7 | 59 |
| 04 | Jousnen Järved | "Verrez Tullei" | vepes | 8 | 45 | |
| 05 | Rachel Walker | "Fada Bhuam" | gaélico escocês | 5 | 65 | |
| 06 | Xera | "Tierra" | asturiano | Prémio de Melhor Canção de 2010 | 2 | 78 |
| 07 | Pia-Maria Holmgren | "Geaidnu" | lapão | Grande Prémio Lapónico de 2010 | 9 | 44 |
| 08 | Equal Souls | "Do swalkest" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2010 | 3 | 75 |
| 09 | Dom Duff | "Kan an awen" | bretão | 11 | 23 | |
| 10 | R.Esistance in Dub | "Fieste" | friulano | Prémio do Público e prémio SUNS de 2010 | 4 | 70 |
| 11 | The Temporary | "Cupan Toast" | irlandês | 6 | 62 |
Liet Internacional de 2011[editar | editar código-fonte]
A oitava edição foi realizada a 19 de novembro de 2011, no Teatro Giovanni em Údine, a capital histórica da região italiana do Friul.
| Números | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Noid | "Kättepajo" | vepesiano | 9 | 40 | |
| 02 | Rezia Ladina | "Id ès capità" | romanche | Festival da Canção Romanche | 7 | 55 |
| 03 | Coffeeshock Company | "Gusla mi se je znicila" | croata de Burgenland | Prémios do Júri e do Público e prémio SUNS de 2011 | 3 | 80 |
| 04 | Priska | "Hajra" | friulano | 12 | 28 | |
| 05 | Macanta | "Gaol" | gaélico escocês | 4 | 77 | |
| 06 | Rolffa | "Gulatgo mu?" | lapão | Grande Prémio Lapónico de 2011 | 11 | 32 |
| 07 | Siroka | "Hi, vascofona!" | basco | 5 | 70 | |
| 08 | Cuntra Löm | "La moncignosa" | ladino-dolomítico | Prémio do Público e prémio SUNS de 2011 | 10 | 35 |
| 09 | Skama la Rede | "Condenau" | asturiano | Prémio de Melhor Canção de 2011 | 8 | 52 |
| 10 | Janna Eijer | "Ien klap" | frísio ocidental | Prémio do Júri e prémio Liet de 2011 | 1 | 83 |
| 11 | Silent Woo Goore | "Kyrdźasa leźom ali" (Кырӟаса лэзём али)* | udmurte | 2 | 81 | |
| 12 | Aoife Scott | "Donal Ná Fág" | irlandês | 6 | 63 |
- *↑ Misidentified as "Emeze" on the Liet International website etc. "Emeźe" is a different song by the same group.
Liet Internacional de 2012[editar | editar código-fonte]
A nona edição foi realizada em Gijón, nas Astúrias, em Espanha, no Teatro da Universidade Laboral, a 1 de dezembro de 2012.
| Número | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Dopu Cena | "Trasmetta" | corso | Prémio Liet Córsega de 2012 | 2 | 86 |
| 02 | Enkore | "Muxurik muxu" | basco | 8 | 41 | |
| 03 | Claudia Crabuzza & Claudio Gabriel Sanna | "Ara" | catalão (de Alghero) | Prémios do Júri e do Público e prémio SUNS de 2012 | 5 | 64 |
| 04 | Brian Ó hEadhra | "Fathainn" | gaélico escocês | 5 | 64 | |
| 05 | Ivan Belosludtsev & 4 Cheber Pios | "Tau Tynyd" (Тау тыныд) | udmurte | 9 | 35 | |
| 06 | Asturiana Mining Company | "Si nun conoces Vaḷḷouta" | asturiano | Prémio do Público e Prémio de Melhor Canção de 2012 | 4 | 66 |
| 07 | Yldau | "Fjoer" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2012 | 7 | 52 |
| 08 | JoNoKognos | "Mai mai" | friulano | Prémio do Público e prémio SUNS de 2012 (2.º lugar) | 11 | 32 |
| 09 | Lleuwen | "Ar Gouloù Bev" | bretão | Prémio do Júri | 1 | 87 |
| 10 | Inger Karoline Gaup | "Oainnát go?" | lapão | Grande Prémio Lapónico de 2012 | 9 | 35 |
| 11 | The Voodoolectric | "Slickermuul" | baixo-alemão | 3 | 76 |
Liet Internacional de 2014[editar | editar código-fonte]
A edição de 2014 foi realizada em Oldemburgo, na Alemanha.
| Número | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Banda de Gaitas El Trasno | "Volviche" | galego-asturiano | Prémio de Melhor Canção de 2014 | 7 | 36 |
| 02 | Willie Campbell | "Fir Chlis" | gaélico escocês | 9 | 30 | |
| 03 | Bandalheira | "Baracho ancho Pereira" | minderico | 10 | 21 | |
| 04 | Adnoz | "Un dra nevez" | bretão | 4 | 53 | |
| 05 | Forefingers Up! – A new Balentia's joint | "Sa luxi 'e su soli" | sardo/italiano | 3 | 56 | |
| 06 | Bruno Rummler | "Beppe" | frísio ocidental | Prémio Liet de 2014 | 5 | 51 |
| 07 | Aila-Duo | "Naharij kandâ" | lapão de Inari | Prémio de Músicos e Grande Prémio Lapónico de 2014 | 2 | 64 |
| 08 | The Paintbox | "Söss söss söss / Dat Slecht" | baixo saxão | 6 | 40 | |
| 09 | Martina Iori | "Via con mia mùsega" | ladino dolomítico | Prémio do Júri e prémio SUNS de 2014 | 1 | 73 |
| 10 | Marina Sadova | "Shochmo keche" (Шочмо кече) | mari | 7 | 36 |
Liet Internacional de 2017[editar | editar código-fonte]
A décima primeira edição estava programada para ser realizada no final de 2016 em Kautokeino, na Noruega.[3] No entanto, devido à falta de fundos,[4] o concurso foi realizado a 13 de abril de 2017, como parte do Festival da Páscoa Lapónica.[5]
| Número | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Mary Ann Kennedy & Friends | “Grioglachan” (“Constellation”) | gaélico escocês | 6 | 21 | |
| 02 | La Schlapp Sauvage | “Blanne Käpitan” (“Blind captain”) | luxemburguês | 8 | 13 | |
| 03 | Zaman | “Hïwïtma” (Һыуытма) (“Don’t be cold”) | basquir | 4 | 31 | |
| 04 | Ruben Semmoh & Romeo Sumter | “Saka Na Pin” (“Heal the pain”) | surinamês | 5 | 25 | |
| 05 | UKAN | “Den ebet all” (“No one else”) | bretão | 6 | 21 | |
| 06 | Pavel Aleksandrov & Dmitry Yakimov | “Van'myz ortche” (Ваньмыз ортче) (“Everything will pass”) | udmurte | 3 | 38 | |
| 07 | Aafke Zuidersma | “Minsk fan wearde” (“Man of value”) | frísio ocidental | Prémio Liet de 2016 | 2 | 39 |
| 08 | Ella Marie Hætta Isaksen | "Luoddaearru” (“Crossroad”) | lapão setentrional | Prémios do Júri e do Músico e Grande Prémio Lapónico de 2016 | 1 | 44 |
Liet Internacional de 2018[editar | editar código-fonte]
A décima segunda edição foi realizada a 23 de maio de 2018, em Neushoorn, Leeuwarden, nos Países Baixos, como parte LF2018 (a cidade de Leeuwarden foi declarada Capital Europeia da Cultura).
| Número | Artista | Canção | Língua | Prémios | Posição | Pontos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Afro-Carib Ensemble | surinamês | 9 | 75 | ||
| 2 | Familia Caamagno | galego | 12 | 61 | ||
| 3 | Jenne Decleir | “Dans met mij” | antuérpio | 10 | 73 | |
| 4 | Evgenia Udalova | komi | 14 | 26 | ||
| 5 | Stonecrobs | “Yn Frijheid Kinsto Libje” | frísio ocidental | Prémio Liet de 2018 | 5 | 111 |
| 6 | Zaman | “Alga” (Алга) | basquir | 7 | 110 | |
| 7 | Gerda Stevenson & Kyrre Slind | “Aye The Gean” | escocês | 3 | 119 | |
| 8 | Whyte | “Tairm” | gaélico escocês | 11 | 71 | |
| 9 | Nastasia Zürcher | “Espertos” | galego | Prémio de Músicos | 2 | 133 |
| 10 | Pira | arromeno | 13 | 49 | ||
| 11 | The Rowan Tree | “Tresor” | córnico | Prémio do Júri | 1 | 141 |
| 12 | Luko Reinders | frísio ocidental | Prémio Liet de 2017 | 4 | 116 | |
| 13 | Inger Karoline Gaup & band | “Oahppan lean” | lapão | Grande Prémio Lapónico de 2018 | 5 | 111 |
| 14 | Billy Fumey | “Bondze Heidi” | franco-provençal | 8 | 78 |
Referências
- ↑ Pasula, Niina (11 de janeiro de 2009). «SomBy voitti kansainvälisen laulukilpailun» (em finlandês). Cópia arquivada em 20 de julho de 2011
- ↑ Barreiro, Damián (1 de novembro de 2009). «Los lapones Somby ganen el Liet International 2009». Asturies.com (em asturiano)
- ↑ «Liet International'16: Kautokeino To Host The Contest». Eurovoix World (em inglês). 28 de abril de 2016
- ↑ NRK (7 de agosto de 2016). «Liet International'16: Contest May Be Cancelled Due To Financial Issues». Eurovoix World (em inglês)
- ↑ «Liet International 2017 is to be held on April 13». Eurovoix World (em inglês). 8 de janeiro de 2017
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- Sítio oficial (em neerlandês, em francês e em inglês)
.svg){kind=small}
