Belo Infante dos meus olhos
"Belo Infante dos meus olhos" é uma canção de Natal tradicional portuguesa originária da freguesia de Boa Ventura na ilha da Madeira.
História
[editar | editar código-fonte]Esta cantiga faz parte de um auto de Natal tradicional, originalmente representado nas igrejas após a Missa do Galo,[1] mas que por volta de 1885 era apenas encenado em casas de particulares de Boa Ventura.[2]
Em 1953 foi recolhida pelo padre João Arnaldo Rufino da Silva, tendo sido publicada em 1981 no Cancioneiro Popular Português do etnomusicólogo Michel Giacometti.[1]
Pensação do Menino
[editar | editar código-fonte]A cena do auto de Natal a que pertencia era a chamada "Pensação do Menino", uma tradição antiquíssima, já aludida em 1502 no "Auto Pastoril Castelhano" de Gil Vicente. É por isso possível que tenha chegado à ilha da Madeira nos primeiros anos do seu povoamento.[3]
Era interpretada pela personagem "Anunciador" que acorda o Menino Jesus, seguindo-se a resposta dos "Anjos".[2] Originalmente o Menino era também lavado, vestido e colocado num berço o que teria contribuído para a polémica que acabou na proibição da peça no interior dos templos.[1] Hoje em dia, com o surgimento de novas mentalidades, a canção tem regressado às celebrações religiosas madeirenses.[4]
Harmonizações e intérpretes
[editar | editar código-fonte]O compositor português Eurico Carrapatoso trabalhou esta canção que incluiu em duas das suas obras: "Horto Sereníssimo" e "Três Natais Góticos".[5][6]
Seguindo uma via mais tradicional, a canção é também interpretada pelo grupo madeirense Xarabanda[carece de fontes].
Letra
[editar | editar código-fonte]Anunciador:
Belo Infante dos meus olhos,
Da minha alma, luz divina,
Aparecei hoje ao mundo,
Pois Deus assim o destina.
Anjos (estribilho):
Meu Deus, meu Menino,
Meu Rei, meu Senhor,
Como estais tão pobre
Por nosso amor.[2]
Ver também
[editar | editar código-fonte]Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- «Vídeo de recolha etnográfica da "Pensação do menino"». recolhido pela Associação Xarabanda em 2014.
Referências
- ↑ a b c Giacometti, Michel; Fernando Lopes-Graça (1981). Cancioneiro Popular Português 1 ed. Lisboa: Círculo de Leitores
- ↑ a b c Coutinho, J. de Sousa (1955). «O Natal na Madeira» (pdf). Das Artes e da História da Madeira (19 e 20)
- ↑ Pestana, Dr. Antonino (1957). «O Natal Madeirense (num auto de Gil Vicente)» (pdf). Das Artes e da História da Madeira (27)
- ↑ Mendes, Sílvio (25 de dezembro de 2014). «Fé e tradição na missa do galo» (pdf). Jornal da Madeira
- ↑ Paula de Castro; Miguel Azguime, et al. «Três Natais Góticos». Centro de Investigação & Informação da Música Portuguesa. Consultado em 18 de setembro de 2015
- ↑ «Catálogos Meloteca Eurico Carrapatoso» (PDF). Meloteca. Consultado em 18 de setembro de 2015