Predefinição:Japonês nota

Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]

Uso

Esta predefinição marca o parâmetro kanji/kana como sendo texto em japonês, auxiliando os navegadores a exibirem-no corretamente. Diferentemente de {{japonês}}, esta predefinição cria uma nota de rodapé com o texto em japonês e sua romanização.

Sintaxe

{{Japonês|Português|kanji/kana|Romaji|Extra1|Extra2|prefixo}}

• Português: Opcional. Tradução da expressão para o português. Algumas vezes pode ser a própria romanização da expressão, como em nomes próprios.
• kanji/kana: Obrigatório. A expressão escrita em japonês (kanji, kana, letras romanas e outros).
• Romaji: Opcional. A transliteração da expressão em japonês, de acordo com o sistema hepburn.
• Extra1: Opcional. Pode ser utilizada para adicionar alguma explicação relativa à expressão.
• Extra2: Opcional. Mesmo uso da opção anterior.
• prefixo: Opcional. Se preenchido coloca "japonês:" antes do trecho em kanji.
• pós: Opcional. Caracteres adicionais, como vírgulas, adicionados após o nome visível em português, mas antes da referência.
• groupo: Opcional. Pode ser usado para definir um grupo de referências personalizado. O grupo é então chamado usando em vez do usual.

Exemplos

Marcação	Renderiza como
{{Japonês nota|'''Japão'''|日本|Nihon}} {{Referências}}	Japão Referências
{{Japonês nota|'''Japão'''|日本|Nihon|grupo=nota}} {{Notas}}	Japão Notas
{{Japonês nota|'''Japão'''|日本|Nihon|"Terra do Sol Nascente"}} {{Notas}}	Japão Notas

Cabeçalho de TemplateData

As informações a seguir (editar) são definidas com TemplateData. Isso possibilita o seu uso pelo Editor Visual e por outras ferramentas.

Predefinição destinada para a correta exibição e formatação de texto em japonês.

Parâmetros da predefinição

Esta predefinição prefere a formatação em linha dos parâmetros.

Parâmetro		Descrição	Tipo	Estado
Texto em português	1	A palavra em si, do modo como é traduzida em português. Note que será às vezes a palavra japonesa em si, caso ela tenha sido adotada ao português. Exemplo Tóquio	String	recomendado
Texto em kanji/kana	2	A palavra como escrita em japonês, em qualquer um dos seus sistemas de escrita (kanji, kana, alfabeto latino e outros possíveis caracteres) Exemplo 東京	String	obrigatório
Texto romanizado (rōmaji)	3	Transliteração da palavra em japonês, conforme o sistema Hepburn . Exemplo Tōkyō	String	recomendado
Campo extra 1	4 extra	Texto extra Exemplo lit. capital do leste	String	opcional
Campo extra 2	5 extra2	Texto extra	String	opcional
Prefixo	prefixo	Se definido como "sim", altera o estilo de formatação para a primeira instância de japonês, geralmente na introdução. Isso fornece ao leitor uma ideia do tipo de escrita estrangeira que estão visualizando. Valores sugeridos sim	Linha	opcional
Caractere adicional	pós	Caracteres adicionais, como vírgulas, adicionados após o nome visível em português, mas antes da referência. Exemplo ,	Linha	opcional
Grupo de referência	grupo group	Grupo ao qual a nota pertence. Valores sugeridos lower-alpha nota jp Valor automático lower-alpha	Linha	recomendado