The Fight

"The Fight"
6.º episódio da 2.ª temporada de The Office
Informação geral
Direção	Ken Kwapis
Escritor(es)	Gene Stupnitsky Lee Eisenberg
Cinematografia	Randall Einhorn
Edição	Dean Holland
Código(s) de produção	2007
Duração	22 minutos
Transmissão original	1 de novembro de 2005 (2005-11-01)
Convidados
Lance Krall como Ira Glicksberg Leslie David Baker como Stanley Hudson Brian Baumgartner como Kevin Malone Kate Flannery como Meredith Palmer Mindy Kaling como Kelly Kapoor Angela Kinsey como Angela Martin Paul Lieberstein como Toby Flenderson Oscar Nunez como Oscar Martinez Phyllis Smith como Phyllis Lapin
Cronologia
"Halloween" "The Client"
2.ª temporada Lista de episódios

"The Fight" é o sexto episódio da segunda temporada da série de televisão estadunidense The Office, o décimo segundo no geral. Foi dirigido por Ken Kwapis, escrito por Gene Stupnitsky e Lee Eisenberg. Foi ao ar originalmente em 1 de novembro de 2005 nos Estados Unidos, pela NBC. Teve como convidado especial Lance Krall, que interpretou o papel do sensei Ira Glicksberg.

A série retrata a vida cotidiana dos funcionários da filial da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton. Neste episódio, Michael Scott (Steve Carell), depois de ficar envergonhado pelas habilidades de luta de Dwight Schrute (Rainn Wilson), se envolve em uma luta de caratê com ele durante o almoço. Enquanto isso, Jim Halpert (John Krasinski) e Pam Beesly (Jenna Fischer) têm um desentendimento.

"The Fight" era referido como "Karate" e "The Dojo" pela equipe devido a muitas cenas que apresentavam a luta. Muitos membros do elenco tinham experiência em artes marciais. O episódio recebeu avaliações amplamente positivas dos críticos e foi visto por 7,9 milhões de telespectadores.

Sinopse

É o único dia do ano em que Michael Scott tem três conjuntos de documentos para assinar e entregar. Para procrastinar, faz Ryan Howard atualizar as informações de contato de emergência da equipe. Quando ele consegue o número do estagiário, constantemente faz trotes imitando pessoas famosas.

Jim Halpert descobre que Dwight Schrute é um aluno de caratê, com faixa roxa. Ele então incita o gerente regional e o colega a uma luta, para mostrarem suas habilidades. Dwight atinge Michael com dois socos no estômago, fazendo com que o perdedor se isole em sua sala. Jim promete comprar para Pam Beesly um saco de batatas fritas em troca dela incentivar novamente Michael, levando a uma revanche na hora do almoço. Todos os funcionários então se dirigem até um dojô. No local, Pam fica envergonhada com as brincadeiras de Jim e o interrompe.

A luta é composta por provocações infantis e Michael sai vitorioso, o que leva Dwight a removê-lo como contato de emergência e incluir o hospital. Para mantê-lo feliz, Michael muda Dwight do cargo de "assistente do gerente regional" para "gerente assistente regional", embora avise para não divulgar a promoção (que não existe). Enquanto isso, Toby Flenderson, Angela Martin e Stanley Hudson realizam o trabalho do gerente, falsificando a assinatura nos documentos. Na saída, Jim entrega a Pam o saco de batatas fritas sem que nenhum dos dois se olhe.

Produção

O ator e comediante Lance Krall foi a estrela convidada do episódio.

"The Fight" foi escrito por Gene Stupnitsky e Lee Eisenberg, enquanto Ken Kwapis assumiu o cargo de diretor. Essa foi a quinta vez que Kwapis oculpa essa função e o primeiro roteiro de Stupnitsky e Eisenberg. A gravação teve como convidado especial o comediante e ator Lance Krall, que interpretou o sensei Ira Glicksberg. B. J. Novak, que interpreta Ryan Howard na série, revelou que quando estava sendo filmado, a maioria da equipe chamava o episódio de "Karate" ou "O Dojo", já que "as cenas mais memoráveis envolvem a luta". Ele explicou que o tema principal eram os efeitos da procrastinação "levada ao enésimo grau", mas acredita que a gravação ficou lembrada por "Steve Carell e Rainn Wilson darem chutes um no outro".

Vários membros do elenco tinham experiência em artes marciais. Rainn Wilson estudava caratê e é faixa amarela. Krall é faixa preta em taekwondo. Uma das atrizes que interpretou uma aluna do dojô também era faixa preta, mas aparece usando a branca. Posteriormente, ela lamentou ter suas habilidades ocultadas, mas comemorou que a cena dela chutando um objeto segurado por Dwight foi incluída. Durante as gravações, o capacete de proteção que Wilson usava realmente o cortou.

Em muitas cenas, os integrantes da equipe saíram dos personagens e deram risada. Jenna Fischer lembra que teve que refazer o trecho que Ryan revela que está trabalhando em contatos de emergência "cerca de 20 vezes". Além disso, observou que ela e John Krasinski continuaram rindo "cerca de um milhão de vezes" durante o confronto na cozinha entre Michael e Dwight. No dojô, o diretor de fotografia Randall Einhorn e Krall "perderam o controle" quando o gerente imobilizou seu adversário. De fato, o ator aparece rindo na sua cena final.

Os DVDs da segunda temporada contêm várias cenas deletadas desse episódio. Trechos notáveis incluem o sensei de Dwight repreendendo ele por trazer seu pager ao dojô, Angela tentando descobrir quem comeu seu pudim e Ira revelando que seu senpai não é Dwight, mas uma garota pré-adolescente chamada Alyssa.

Referências culturais

Durante os trotes no telefone, Michael se passa por Michael Jackson, Tito Jackson, Mike Tyson e Saddam Hussein. Além disso, várias canções são mencionadas. Ele canta "Eu não quero trabalhar/Nessa canequinha quero batucar" na melodia de "Bang the Drum All Day" de Todd Rundgren. Jim faz alusão aos Jets, uma das gangues de rua no musical West Side Story, citando que "Quando você é um Jet, você é um Jet até o fim" e também estalando os dedos da mesma forma. Várias citações populares são utilizadas incorretamente, incluindo a lógica "ardil-22" e a substituição da frase "olho por olho" por "teta por teta".

Vários filmes notáveis são referenciados. Depois de realizar o golpe mata-leão, o gerente regional grita Bedtime for Bonzo ("hora de fazer o Bonzo dormir" na dublagem brasileira) e declara que Dwight chorou no final de Armageddon. A fala de Michael "Você está falando comigo?", foi declarada por Robert De Niro em Taxi Driver. Ele também atribui erroneamente Al Pacino ao filme Raging Bull. The Karate Kid é referenciada duas vezes. Michael observa que Dwight é uma "versão de Hilary Swank", personagem de The Next Karate Kid, o quarto filme da franquia. Mais tarde, Kevin faz uma citação do filme original lançado em 1984. O episódio também contém diversas referências à televisão. Jim zomba de Pam duvidando que ela é lutadora do The Ultimate Fighter. O gerente também usa o termo "queer" em conexão com Queer Eye for the Straight Guy, um reality show sobre moda e estilo.

Recepção

"The Fight" foi ao ar originalmente em 1 de novembro de 2005 nos Estados Unidos, pela NBC. O episódio foi assistido por 7,9 milhões de telespectadores e recebeu uma classificação de 3,9/9% nas pessoas entre 18 a 49 anos. Isso significa que foi visto por 3,9% de todos nessa faixa e 9% daqueles que assistiam à televisão no momento. Quando foi reexibido em 25 de abril de 2006, recebeu a classificação 3,0/8% e reteve 91% da audiência de "My Name is Earl". A exibição foi assistida por mais de 6,1 milhões de pessoas.

Erik Adams, do The A.V. Club, concedeu uma nota "B" e escreveu que gostou da forma como os elementos importantes do episódio não são ditos explicitamente: "Jim escreve um e-mail de desculpas, mas não o envia; a maneira como as pessoas são posicionadas durante o evento no dojô, praticamente todo o escritório ficam entre Krasinski e Jenna Fischer". Ele também gostou da reação de Pam, questionando se "ela se sente desconfortável em geral, tem medo do que Meredith pode supor ou tem medo dos próprios sentimentos?".

A recepção ao episódio foi amplamente positiva. Miss Alli do Television Without Pity realizou uma avaliação positiva e classificou-o como "A−". Francis Rizzo do DVD Talk chamou a exibição de "clássica" e elogiou a atuação de Rainn Wilson. Ele observou que a gravação, assim como várias outras, "não seria tão divertida" sem seu personagem. O TV Fanatic analisou várias citações de "The Fight" e avaliou que as frases de Michael — incluindo "eu preferiria ser temido ou amado?" e Dwight "chorou no final de Armageddon" — como 5 de 5. Em 2006, Jenna Fischer disse que a pegadinha inicial, com Jim movendo a mesa de Dwight para o banheiro, era sua favorita no programa.

Notas

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «The Fight (The Office)».

Ligações externas

• "The Fight" na NBC.com
• The Fight no IMDb (em inglês)