Wikipédia:Esplanada/geral/Corrigir "parente" em Predefinição de Taxonomia (28ago2024)

Corrigir "parente" em Predefinição de Taxonomia (28ago2024)

A Predefinição:Automatic taxobox tem o parâmetro |parent=, que foi traduzido para o português como "parente". Acredito que uma tradução melhor seria "táxon superior" ou "pai". O wikidata chama de táxon superior (d:Property:P171). Acho interessante manter o parâmetro |parente=, já em uso, para evitar problemas, mas seria bom criar um sinônimo em português correto. Mateussf (discussão) 13h55min de 28 de agosto de 2024 (UTC)

Creio que o melhor lugar para essa discussão seria na PD da predefinição. Bernardo Botto^fala 17h38min de 28 de agosto de 2024 (UTC)

Como chamar atenção para que alguém de fato olhe e participe de uma discussão em uma página de discussão? Mateussf (discussão) 21h28min de 29 de agosto de 2024 (UTC)

@Mateussf, essa predefinição está mal traduzida, já para não falar da quantidade de texto que ainda está em inglês... mais um bom trabalho do Dbastro e das suas traduções automáticas. Luís Almeida "Tuga1143 09h16min de 29 de agosto de 2024 (UTC)

Olá, mesmo as que as predefinições se mantivessem como no original foi bom para o projeto, é uma maneira de descrever a classificação na caixa, que pode ser mostrar menos informação ou optar por mostrar mais. Penso que parente foi mais claro, tem mais classificações de parente p.e. grandparent_authority, greatgreatgrandparent_authority Dbastro (discussão) 16h00min de 31 de agosto de 2024 (UTC)

@Dbastro Esse "parent" aí jamais é traduzido para o português como "parente", que tem um significado completamente diferente. Darwin ^Ahoy! 11h46min de 2 de outubro de 2024 (UTC)

Eu coloquei o parâmetro e ficou, não tem mal o parâmetro pode ter mais identificadores, é só acrescentar outro parâmetro e esse fica como obsoleto. Dbastro (discussão) 14h05min de 2 de outubro de 2024 (UTC)