Saltar para o conteúdo

Dwight's Speech

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"Dwight's Speech"
17.º episódio da 2.ª temporada de The Office
Informação geral
Direção Charles McDougall
Escritor(es) Paul Lieberstein
Cinematografia Randall Einhorn
Edição Dean Holland
Música "Get Ready for This" por 2 Unlimited
Código(s) de produção 2017[1]
Duração 22 minutos
Transmissão original 2 de março de 2006 (2006-03-02)
Cronologia
"Valentine's Day"
"Take Your Daughter to Work Day"
2.ª temporada
Lista de episódios

"Dwight's Speech" é o décimo sétimo episódio da segunda temporada da série de televisão estadunidense The Office, o vigésimo terceiro no geral. Escrito por Paul Lieberstein e dirigido por Charles McDougall, foi ao ar pela primeira vez em 2 de março de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC.

A série retrata a vida cotidiana dos funcionários na filial da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton. Nesse episódio, Michael Scott (Steve Carell) ajuda Dwight Schrute (Rainn Wilson) com um discurso importante que ele fará. Enquanto isso, Jim Halpert (John Krasinski) planeja viajar para evitar o casamento de Pam Beesly (Jenna Fischer).

O discurso de Dwight contou com mais de 500 figurantes, uma ocorrência incomum para a série, e grande parte foi baseado em falas reais do ditador fascista italiano Benito Mussolini. O episódio recebeu avaliações amplamente positivas dos críticos de televisão e foi assistido por 8,4 milhões de espectadores.

Sinopse

[editar | editar código-fonte]

Dwight Schrute é nomeado vendedor do ano do Nordeste da Pensilvânia e está indeciso sobre o discurso que deve fazer no Hotel Radisson. Michael Scott, que já venceu a premiação em dois anos consecutivos, tenta ajudá-lo sem sucesso, mas antes de partir, Jim Halpert mente que estudou oratória e faz algumas sugestões. Sem que Dwight saiba, todas as falas sugeridas são de ditadores, incluindo o líder fascista italiano Benito Mussolini. Enquanto isso, Pam Beesly começa a organizar convites para seu casamento. Kelly Kapoor, que está ajudando, fala como sonha com sua cerimônia e questiona se Ryan Howard também pretende se casar. Ele responde que não quer uma relação conjugal, deixando-a chateada. Pam o aconselha a levar em consideração os sentimentos de Kelly, mas ele desdém.[2]

Incomodado com os preparos de Pam para o casamento, Jim faz planos para viajar, mas tem dificuldade em decidir um destino. Já os outros funcionários sutilmente duelam pela temperatura no termostato. No evento, Dwight é anunciado, fica com medo e em seu lugar Michael sobe ao palco, contando várias piadas inapropriadas e sendo ignorado pela plateia. Após criar coragem, ele inicia seu discurso e, seguindo o conselho de Jim, conquista a multidão com falas autoritárias. O gerente regional deixa o local e depois entretém Dwight no bar com suas histórias. No fim, Jim diz a Pam que irá para a Austrália e perderá o casamento dela como resultado.[2]

Produção

[editar | editar código-fonte]

"Dwight's Speech" foi dirigido por Charles McDougall, tornando-se sua segunda vez nessa ocupação após "Christmas Party".[3][4] O episódio foi escrito por Paul Lieberstein, que interpreta o chefe dos recursos humanos Toby Flenderson.[5] Ele revelou posteriormente que Jim nunca faria uma viagem para a Austrália, observando que "a coisa toda com Pam o pegou de surpresa, ele foi transferido e não estava realmente a fim de férias. A menos, é claro, que encontremos uma boa piada".[6]

Quando Dwight está na sala de Michael, Pam pode ser vista ao fundo conversando com Meredith. De acordo com a atriz Jenna Fischer, ela e Kate Flannery permaneceram nas personagens e não realizaram conversas banais. Embora não tenham sido gravados, os diálogos foram específicos sobre o escritório. Em uma publicação para o TV Guide, Fischer revelou várias das falas, que variaram de discussões sobre o acúmulo de recibos datados de 2001, a mudança para códigos totalmente numéricos em 2004 e o problema com o novo programa de computador que não aceita caracteres alfabéticos presentes nos registros anteriores.[5]

O discurso contou com mais de 500 figurantes, o que era incomum em The Office, e foi uma tarefa árdua para a equipe de organização.[5] O DVD da segunda temporada contém vários trechos deletados desse episódio. Momentos notáveis incluem Dwight chegando ao trabalho usando óculos escuros, tendo suas habilidades criticadas por Michael e tentando contar outra história para o escritório, Ryan trazendo selos incorretos para os convites de casamento de Pam e uma cena estendida do discurso vergonhoso do gerente regional.[7]

Referências culturais

[editar | editar código-fonte]

Para praticar suas habilidades de falar em público, Dwight anuncia falsamente para o escritório que Brad Pitt sofreu um acidente de carro. Kelly Kapoor (Mindy Kaling) então afirma que "é karma por causa do que ele fez com Jennifer Aniston".[8] Durante uma reunião com seus colegas, ele inicia o discurso com "bom dia Vietnã!", uma referência ao filme Good Morning, Vietnam. Mais tarde, Michael repete a frase quando o substitui temporariamente na convenção.[8] Quando Jim pergunta para onde deveria viajar, Kevin responde que iria para o Hedonism Resorts, descrevendo-o como "Club Med, só que todo mundo nu".[8] Toby sugere Amsterdã, enquanto Creed informa que ele deveria ir para Hong Kong. Dwight argumenta mais tarde que, se tivesse a oportunidade, iria até Nova Zelândia para "percorrer a trilha de O Senhor dos Anéis" em Mordor.[8][9] Grande parte do discurso foi extraído de diversas fontes, incluindo as seguintes:

Fala de Dwight[3] Citação original Fonte
"Só o sangue move as rodas da história!" "É o sangue que move as rodas da história!"[10] Parafraseado de um discurso de Mussolini em Parma em 13 de dezembro de 1914, defendendo a entrada da Itália na Primeira Guerra Mundial.[10]
"Vocês já se perguntaram em uma hora de meditação, que todo mundo encontra durante o dia, há quanto tempo estamos […] em guerra — a guerra do trabalho". "Vocês já se perguntaram em uma hora de meditação, que todo mundo encontra durante o dia, há quanto tempo estamos em guerra?"[11] Extraído de um discurso de Mussolini em 23 de fevereiro de 1941.[11]
"Escutem aqui, vocês vão entender, que é um privilégio lutar!" "Eu digo, e todos vocês sentem, que é um privilégio lutar com eles"[12] Retirado da declaração de guerra italiana aos Estados Unidos em 11 de dezembro de 1941.[12]
"Nós somos guerreiros! Vendedores do nordeste da Pensilvânia, peço a vocês mais uma vez: Levantem-se e sejam dignos desse momento histórico!" "Homens e mulheres italianas, de pé mais uma vez, sejam dignos desta grande hora!"[12]
"Nenhuma revolução vale alguma coisa se não puder se defender!" "Nenhuma revolução vale nada se não puder se defender."[13] Retirado de um discurso proferido por Vladimir Lenin ao Comitê Executivo Central Russo em 1918.[13]
"Eu digo, vendedores — e vendedoras — do mundo, unam-se!" "Trabalhadores de todos os países, uni-vos!"[14] Retirado do capítulo final do Manifesto Comunista (1848) de Karl Marx e Friedrich Engels.[14]

Recepção

[editar | editar código-fonte]

"Dwight's Speech" foi ao ar originalmente em 2 de março de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC.[15] O episódio recebeu uma classificação de 4,4/10% entre adultos de 18 a 49 anos.[16] Isso significa que o programa foi visto por 4,4% de todos nessa faixa etária e 10% daqueles que assistiam à televisão no momento da transmissão.[16] Foi visto por 8,4 milhões de espectadores e reteve 88% da audiência do antecessor My Name Is Earl.[16] Quando foi reexibido em 15 de agosto, recebeu uma classificação de 1,9/6% e foi assistido por mais de 4,6 milhões de pessoas, mantendo 100% do público inicial.[17]

"Dwight's Speech" recebeu críticas em sua maioria positivas. Michael Sciannamea, do TV Squad, se questionou se o relacionamento entre Jim e Pam "chegará a algum tipo de resolução ou se tornará um suspense no final da temporada". Ele também observou que "você sabe que está vivendo em um mundo bizarro quando Dwight ganha o prêmio de vendedor do ano da Dunder Mifflin".[18] M. Giant, da Television Without Pity, concedeu uma nota "A–".[8] Francis Rizzo III, do DVD Talk, afirmou que o destaque de Dwight foi "ótimo", mas não considerou tão engraçado quanto seu "comportamento estranho" em "The Injury".[19] Betsy Bozdech, do DVD Journal, o chamou de um "clássico instantâneo".[20] Nem todas as avaliações foram tão positivas. Brendan Babish, do DVD Verdict, o considerou "um dos poucos fracassos" da temporada, argumentando que "certamente traz risadas", mas "seu humor é um pouco absurdo comparado às tiradas habituais do programa sobre o tédio no escritório".[21] Ele deu um "B−", mas escreveu que esse sendo o pior episódio da temporada, era uma "prova da excelência" da série.[21]

O IGN classificou a cena de Dwight fazendo seu discurso como o terceiro melhor momento nas duas primeiras temporadas e chamou a performance de Wilson de uma "imitação hilariante e precisa do braço enlouquecido de Mussolini".[22] Além disso, a Rolling Stone nomeou o mesmo techo como o décimo oitavo mais engraçado das três primeiras temporadas de The Office.[23]

Referências

  1. ↑ «Shows A–Z – Office, The on NBC». The Futon Critic. Consultado em 25 de janeiro de 2013 
  2. ↑ a b The Office (9 de novembro de 2019). Dwight's Acceptance Speech - The Office. Consultado em 14 de setembro de 2024 
  3. ↑ a b Charles McDougall (diretor); Paul Lieberstein (escritor) (2 de março de 2006). «Dwight's Speech». The Office. Temporada 2. Episódio 17. NBC 
  4. ↑ Charles McDougall (diretor); Michael Schur (escritor) (6 de dezembro de 2005). «Christmas Party». The Office. Temporada 2. Episódio 10. NBC 
  5. ↑ a b c Fischer, Jenna (2 de março de 2006). «The Office Presents: 'Dwight's Speech'». TV Guide. Consultado em 4 de agosto de 2008 
  6. ↑ Skerry, Kathy (16 de outubro de 2006). «Jim Halpert… Did He or Didn't He?». Give Me My Remote. Consultado em 9 de setembro de 2012 
  7. ↑ Deleted scenes for "Dwight's Speech" (DVD). Universal Studios Home Entertainment. 2006  The Office: Season Two Disc 2
  8. ↑ a b c d e Giant, M. (2 de março de 2006). «Dwight's Speech». Television Without Pity. NBCUniversal. Consultado em 4 de agosto de 2008. Arquivado do original em 21 de abril de 2008 
  9. ↑ «The Office 'Dwight's Speech' Quotes». TV Fanatic. Consultado em 9 de setembro de 2012 
  10. ↑ a b Mussolini e Severino, p. 17
  11. ↑ a b Mussolini, Benito (23 de fevereiro de 1941). Speech Delivered by Premier Benito Mussolini (Discurso). Roma, Itália. Parágrafo 1. Consultado em 31 de janeiro de 2021 
  12. ↑ a b c Mussolini, Benito. «Translation:Declaration of War Against the United States, by Benito Mussolini. Italy, December 11, 1941». Wikisource. Consultado em 13 de setembro de 2024 
  13. ↑ a b Lenin, Vladimir (22 de outubro de 1918). «Report at a Joint Session off the All-Russia Central Executive Committee: The Moscow Soviet, Factory Committees and Trade Unions». Marxists Internet Archive. Traduzido por Riordan, Jim. Consultado em 14 de fevereiro de 2022. Cópia arquivada em 8 de julho de 2002 
  14. ↑ a b Marx, Karl; Engels, Friedrich (1848). «Manifesto of the Communist Party/4». Wikisource. Consultado em 14 de fevereiro de 2022. Cópia arquivada em 16 de março de 2012 
  15. ↑ «The Office – Seasons – Season 2 – Episode Guide». NBC. Consultado em 13 de junho de 2012. Arquivado do original em 13 de novembro de 2012 
  16. ↑ a b c «Mar. 7, 2006 Press Release ("Dwight's Speech")» (Nota de imprensa). NBC. 27 de fevereiro de 2007. Consultado em 12 de junho de 2012  Alt URL
  17. ↑ «Aug. 15, 2006 Press Release ("Dwight's Speech")» (Nota de imprensa). NBC. 27 de fevereiro de 2007. Consultado em 12 de junho de 2012  Alt URL
  18. ↑ Sciannamea, Michael (3 de março de 2006). «The Office: Dwight's Speech». TV Squad. Weblogs, Inc. Consultado em 4 de agosto de 2008 
  19. ↑ Rizzo III, Francis (12 de setembro de 2006). «The Office – Season Two». DVD Talk. Consultado em 12 de junho de 2012 
  20. ↑ Bozdech, Betsy. «The Office: Season Two». DVD Journal. Consultado em 7 de setembro de 2007 
  21. ↑ a b Babish, Brendan. «The Office: Season Two». DVD Verdict. Consultado em 7 de setembro de 2007. Arquivado do original em 27 de setembro de 2007 
  22. ↑ Goldman, Eric; Zoromski, Brian (20 de setembro de 2006). «The Top 10 Moments from The Office'». IGN. News Corporation. Consultado em 16 de junho de 2008 
  23. ↑ Thomas, Lindsey (17 de outubro de 2007). «The 25 Greatest Moments from 'The Office'». Rolling Stone. Consultado em 9 de setembro de 2012. Arquivado do original em 22 de junho de 2008 

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]
  • Mussolini, Benito; Severino, Barone (2006). Mussolini: As Revealed in His Political Speeches November 1914 – August 1923. EUA: Kessinger Publishing. ISBN 9781428654938 

Notas

  • Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Dwight's Speech».

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Dwight%27s_Speech&oldid=68627304"