Soneto 23
Soneto 23 |
---|
As an unperfect actor on the stage, |
–William Shakespeare |
Soneto 23 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. É uma das sequências de sonetos endereçados a um jovem do sexo masculino. É notável pelo uso da metáfora de atuar; muitos estudiosos tem estudado que a metáfora refere-se à profissão de ator de William Shakespeare.
Traduções
[editar | editar código-fonte]Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,
- Como um mau ator no palco,
- Que, por temer, está aquém de seu papel,
- Ou uma fera tomada por excesso de ira,
- Cuja força abundante enfraquece o coração;
- Eu, então, por amar, me esqueço de celebrar
- A sublime cerimônia do enlace amoroso,
- E, em mim, a seu poder parece decair,
- Sob o peso da força do meu amor.
- Ah, deixa meu rosto verter a eloquência
- E os presságios surdos de meu peito arfante,
- Que anseiam pelo carinho e procuram a recompensa
- Mais do que a língua que tanto o expressou.
- Ah, aprende a ler o que o amor em silêncio escreveu:
- Só com a pureza do amor podemos ver e compreender.[1]
Referências
[editar | editar código-fonte]- ↑ Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Editora Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264
- Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
- Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
- Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
- Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
- Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
- Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
- Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
- Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- (em inglês) Análise do soneto