Língua yanomam
| Yanomam Yanomae, Yanomama, Yanomami | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Brasil e Venezuela | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Yanomami Yanomam | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
Yanomam (ou Yanomae, Yanomama, Yanomami) é uma língua da família linguística ianomâmi.[1] É falada pelos ianomâmis, nas regiões nordeste e noroeste do Brasil.[2] A maior parte dos falantes é monolíngue.
Povos Yanomami
[editar | editar código-fonte]Alguns povosYanomam:[1]
- Palimiu thëripë
- Wakathau thëripë
- Watorikɨ thëripë
- Yanomam do Rio Toototopi
- Maraxiu thëripë (em Haxiú e Papiú)
- Xaatha thëri (Alto Catrimani)
- Homoxi e Yaritha
Vocabulário
[editar | editar código-fonte]Alguns nomes de plantas e animais na língua yãnomamè: [3]
| Yãnomamè | glosa |
|---|---|
| amotha | paca (Agouti paca) |
| anima | curica (Pionopsitta barrabandi) |
| apiahi | abiurana-branca |
| apiari | tracajá (Podocnemis unifilis) |
| apinakè | urtiga |
| arahaanimè | arara-amarela ou arara-canindé (Ara ararauna) |
| arari | garça (Egretta sp.) |
| ara uxirimè | esp. de arara (Ara sp.) |
| ara wakrimè | arara-vermelha ou ararapiranga (Ara sp.) |
| aria | taioba (Colocasia antiquorum) |
| arỳarỳmèkoxi | esp. de araçari, ave da família Ramphastidae |
| ayõkora | japim-amarelo (Icterus sp.) |
| ehamèuna | galo-da-serra (Rupicola rupicola) |
| èkèma | esp. de pica pau, ave da família Picidae |
| rapokasi | casca do fruto do cumaru; e usada como alisador na fabricaçao da panela |
| harana | pirarara (Phractocephalus hemioliopterus) |
| hawari | castanha-do-pará |
| haximo | inambu-galinha (Tinamus sp.) |
| haya | veado (Mazama americana) |
| hayana | carapanã-vermelho, inseto da família Culicidae |
| hera | jupará (Potos flavus) |
| hetu | jibóia (Boa constrictor) |
| hewanahi | pau-rainha |
| hewesi | morcego |
| heỳmasi | anambé-azul (Cotinga cayana) |
| hihouna, hiyõuna | bicho-de-pé (Tunga penetrans) |
| hiima | cachorro |
| hikomo | batata-doce (Ipomoea batatas) |
| hoari | irara (Eira barbara) |
| hopè | ouriço-cacheiro, cuandu (Coendou sp.) |
| horama | esp. de inambu, ave da família Tinamidae |
| horema | verme, minhoca, lombriga (Ascaris lumbricoides) |
| horeto | rolinha, ave da família Columbidae |
| hutumè | udu ou juruva (Momotus momota) |
| hutusikè | planta de mandioca |
| imikè pesirimè | centopeia, lacraia, piolho-de-cobra, escolopendra |
| iro | guariba (Alouatta sp.) |
| iwari | esp. de jacaré, réptil da família Crocodylidae |
| ixaro | japim-vermelho |
| ixinaemakè | bacaba |
| iyo | esp. de jacaré, réptil da família Crocodylidae |
| kaihirima | jararaca (Bothrops atrox) |
| kana | ariranha (Pteronura brasiliensis) |
| kaniuna | esp. de esquilo, mamífero da família Sciuridae |
| kaokao | esp. de gavião, ave da família Accipitridae |
| kawahi | poraquê (Electrophorus electricus) |
| kayũ | capivara (Hydrochoerus hydrochaeris) |
| kesekamè | esp. de gafanhoto |
| koaaxana | esp. de timbó cultivado |
| koaaxihi | mamique; as folhas servem para se pintar de roxo |
| koamai koko | esp. de mandioca (Manihot sp.) |
| koanareahi | jamacim de folha de patauá |
| koanaremasi | madeira de patauazeiro |
| koanaremasihi | patauazeiro |
| koatomè | esp. de papagaio, ave da família Psittacidae |
| koayõmè | bacurau, ave da família Caprimulgidae |
| koixoimè | esp. de gavião, ave da família Accipitridae |
| kono | maguari, ave da família Ardeidae |
| kopỳ | piracucu, peixe da família Belonidae |
| korai | anzol |
| koratha | banana |
| kori | japu (Icterus sp.) |
| korihanahi | imbaúba, embaúba |
| koromani | coró-coró (Mesembrinibis cayennensis) |
| kreomani | esp. de tucano (Ramphastos sp.) |
| krukukumna | coruja, ave da família Strigidae |
| kuremè | jacu (Penelope sp.) |
| kúriti | surubim (Pseudoplatystoma fasciatum) |
| kuukuumoxi | esp. de macaco-da-noite (Aotus trivirgatus) |
| maahi | juruparana; na mitologia e a arvore da chuva |
| maimasihi | açai |
| manaka | paxiubinha |
| manu | mutum-da-bunda-vermelha (Mitu mitu) |
| mapi | muxiua, larva de inseto da família Curculionidae |
| maraxi | cujubim (Pipile cujubi) |
| marurumè | pacu, peixe da família Characidae |
| masi | cipó-titica |
| mathotho mokỳ | fruto de tuna, espécie de cipó |
| mauhenahani | pavãozinho-do-pará (Eurypyga helias) |
| maxapi | traíra (Hoplias sp.) |
| mayè̃pè | tucano-de-peito-branco (Ramphastos sp.) |
| miremanikoxi | esp. de araçari, ave da família Ramphastidae |
| mohumè | gavião-real (Harpia harpyja) |
| moro | esp. de tatu, mamífero da família Dasypodidae |
| moxa | esp. de bichinho que cria bicheira |
| mro | esp. de mosca |
| nahanakè | esp. de gafanhoto |
| nakè wáxara | pirandirá (Hydrolycus pectoralis) |
| nara | urucu (Bixa orellana) |
| nara uxirimè u | tinta preta feita com resina de jutaí e óleo de copaíba |
| naro | mucura, gambá, mamífero da família Didelphidae |
| nasisi | maniva |
| naxihi | beiju |
| naxikoko | mandioca |
| noma | piolho |
| okanitho | sucuriju (Eunectes murinus) |
| okorasisi | madeira de najá; tala de najá; é usada para furar o beiço |
| okosi | madeira de bacaba; borduna feita dessa madeira |
| okosihi | bacabeira |
| omnamaxihisi | casca de sorvão; ralo feito dessa casca |
| opo | tatu-galinha (Dasypus novemcinctus) |
| orokotho | esp. de cabaça, da família Cucurbitaceae |
| oru | cobra |
| paa | ubim (Geonoma paniculigera); as folhas sao usadas para cobrir a maloca |
| paari | mutum-da-bunda-branca (Crax fasciolata) |
| paho | rato, mamífero da família Cricetidae |
| pareamè | banana-comprida |
| patataohi | cumaru, da família Leguminosae |
| paxaahi | jamacim de folhas de palmeiras |
| paxo | coatá ou macaco-preto (Ateles paniscus) |
| peenehe | tabaco |
| pinimèhi | esp. de capim (Andropogon bicornis); brincos e hastes para os furos labiais feitos desse capim |
| pirimèahu | pirilampo, vaga-lume |
| pókara | inambu-uru, ave da família Tinamidae |
| poko | galho; braço |
| porohi | cacaueiro (Theobroma cacao) |
| porona | fruto do cacaueiro |
| potoma | mosca comum |
| poxe | caititu, catetu (Tayassu tajacu) |
| prerema | surucucu |
| prika | pimenta-malagueta |
| puruusi | cana de açúcar |
| puu | esp. de abelha |
| puu nasi | cera de abelha |
| puu u | mel |
| pysa | tartaruga (Podocnemis expansa) |
| pỳtỳ | baiacu, peixe da família Tetraodontidae, é venenoso; satisfeito, farto, cheio, de barriga cheia |
| pỳtỳrima | mamão |
| raasasi | madeira de pupunheira |
| raasasihi | pupunheira (Guilielma gasipaes) |
| raasasikè | pupunhal |
| raasihi | arco de pupunheira; arco |
| rasima | barata |
| raxa | pupunha |
| riye | carapanã, inseto da família Culicidae |
| riyõkoxi | buriti |
| rokoroko | mamão |
| romihipè | louva-a-deus, inseto da família Mantidae; magro, sem gordura |
| ruapè | piquiá |
| sarakasi | cana (Gynerium sagittatum); é usada para fazer flechas |
| saramasèhana | arumã |
| seiseiunahi | envira-preta |
| seisi | designação comum a várias espécies de pássaros |
| serausi | mutuca |
| setapasi | esp. de carrapato |
| sihe | escorpião, lacrau |
| simotori | serra-pau, inseto da família Cerambycidae |
| siomani | martim-pescador, ave da família Alcedinidae |
| soomosihi | mumbaca; a tala central das folhas e usada pelas mulheres como enfeite no nariz |
| soromosèhana | pacavira |
| taki | piranha-preta (Serrasalmus rhombeus) |
| tèpè | tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) |
| tixo | beija-flor, ave da família Trochilidae |
| tohi | esp. de escorpião |
| tomèhiko | esp. de cabaça; e usada como caneco ou recipiente |
| tori | esp. de carrapato |
| totori | jabuti-com-manchas-amarelas (Geochelone denticulata) |
| tototomèna | rato-coró ou rato-toró (Dactylomys dactylinus) |
| tukunare | tucunaré (Cichla sp.) |
| tureke | sacupema, sapupema; raiz que cresce ao lado da base de algumas árvores, formando em volta de las divisões a chatadas altas até mais de dois metros |
| tỳhỳ | onça (Felis onca) |
| tỳhỳna | formiga-de-fogo, inseto da família Formicidae. |
| tỳhỳ tỳhỳnimè | onça-pintada (Felis onca) |
| tỳhỳ warapèkoxirimè | onça-vermelha (Felis concolor) |
| thomỳ | cutia (Dasyprocta aguti) |
| thóothotho uxi | cipó-preto; é usado para fazer desenhos nos cestos |
| thuwèmamokỳ | esp. de batatinha afrodisíaca (Cyperus sp.) |
| thuwènaaka | esp. de batatinha afrodisíaca (Dioscorea sp.) |
| ukuxi | designação comum a varias espec1es e piuns, insetos da família Simuliidae |
| uxipinima | banana-roxa |
| wahaakè | cará (Dioscorea sp.) |
| waka | tatu-canastra (Priodontes maximus) |
| wakatoxi | jabuti-com-manchas-vermelhas |
| wákoxo | tição |
| wana u | jandiá, peixe da família Pimelodidae |
| warapè koko | resina de jutaí; se mistura com urucu para fazer uma tinta |
| ware | queixada (Tayassu pecari) |
| wareakoxi | caranguejeira |
| waromỳkỳkè | esp. de cobra (Bothrops sp.) |
| wasikana | jacuruaru, tejuaçu, lagarto (Tupinambis teguixin) |
| wátỳpè | urubu (Coragyps atratus) |
| wátỳpè aurimè | urubu-rei (Sarcoramphus papa) |
| wátỳpè rihinirimè | urubu-de-cabeça-amarela (Cathartes burrovianus) |
| wáxoro | cutiara (Myoprocta sp.) |
| wayapaxi | coatipuru, mamífero da família Sciuridae |
| wérehe | esp. de papagaio, ave da família Psittacidae |
| weri | esp. de jacaré, réptil da família Crocodylidae |
| wétemo | maracanã (Ara sp.) |
| witatirimèkoko | macaxeira (Manihot sp.) |
| wỳxa | cuxiú (Chiropotes sp.) |
| wỳỳ | esp. de paneiro, de cipó-titica, com malha fechada |
| xahaesi | mutuca-do-cabo-verde |
| xama | anta (Tapirus terrestris) |
| xaxana | cigana (Opisthocomus hoazin) |
| xéremo | esp. de veado, mamífero da família Cervidae |
| xiho | tocandira, tocandeira, inseto da família Formicidae |
| xíkima | esp. de periquito, ave da família Psittacidae |
| xinau, xinaru | algodão |
| xinaruuhi | planta do algodão (Gossypium sp.) |
| xiro | andorinha, ave da família Hirundinidae |
| xiyãaxi | designação comum a várias espécies de borboletas |
| xoko | mambira (Tamandua tetradactyla) |
| xỳmỳ | esp. de preguiça, mamífero da família Bradypodidae; incestuoso |
| xỳỳhu | socó-boi, camarão, ave da família Ardeidae |
| yako | esp. de micose |
| yakoanahi | esp. de árvore (Virola theiodora); a casca serve para fazer yakoana |
| yãmaamo | abacaxi |
| yãmaasi | corda de curauá |
| yãmaraahi | planta de curauá |
| yaosi | maracajá (Felis pardalis) |
| yãpi | jacamim (Psophia sp.) |
| yarimè | cairara (Cebus albifrons) |
| yarỳxe | quati (Nasua nasua) |
| yawere | esp. de preguiça, mamífero da família Bradypodidae; preguiçoso, lento; torto |
| yaweresi | esp. de gavião, ave da família Accipitridae |
| yoasi | pano-branco, esp. de micose |
| yõno | milho |
| yõnomosi | esp. de gavião, ave da família Accipitridae |
| yoropori | lagarta-do-tabaco |
| yuri | peixe |
Referências
- ↑ a b Ferreira, Helder Perri; Machado, Ana Maria Antunes; Senra, Estevão Benfica. 2019. As línguas Yanomami no Brasil: diversidade e vitalidade. São Paulo: Instituto Socioambiental (ISA) e Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). 216 p. ISBN 978-85-8226-076-0
- ↑ «Yanomámi». Ethnologue (em inglês) 18 ed. Consultado em 24 de abril de 2019
- ↑ Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas. (PDF)
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Ramirez, Henri. 1994. Le Parler Yanomamɨ des Xamatauteri. Dissertação de Doutorado, Université de Provence.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- Vocabulário ianomâmi - LAUDATO, Luís. Yanomami pey këyo: o caminho yanomami. Brasília: Universa, 1998. "Glossário", p. 315-9.
- Obras de Loretta Emiri na Biblioteca Digital Curt Nimuendajú
.svg){kind=small}
