Língua hupdá

Hupdá Hupd'äh
Pronúncia:	[húpʔɨ̌d]
Outros nomes:	Hup, Hubde, Hupdë, Hupdá Makú, Jupdá Macú, Makú-Hupdá, Macú de Tucano, Ubdé, Hupdë
Falado(a) em:	Brasil Colômbia
Região:	Rio Tiquié, Rio Papuri
Total de falantes:	1500
Família:	Maku  Nadahup   Hupdá-Yuhup    Hupdá
Escrita:	Alfabeto latino (introduzido por missionários católicos)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	jup
Mapa da terra indígena Hupdá, onde a língua é mais falada.

Hupdá (Hupd'äh), também conhecida por nomes como Hupdë, Jupdá Macú, Ubdé, entre outros, é uma das quatro línguas pertencentes ao tronco Nadahup (ou maku oriental) das línguas macus. É falada por cerca de 1500 falantes nativos entre os rios Tiquié, Uaupés e Papuri, nas regiões noroeste do estado brasileiro do Amazonas e no distrito colombiano do Vaupés.

Embora o número de falantes de Hupdá não seja muito grande, a língua não é considerada seriamente ameaçada, uma vez que é aprendida como primeira língua pelas crianças da comunidade. No entanto, a pressão de outras línguas, bem como a influência da cultura Tucano dominante na região, pode representar desafios para a sua preservação no longo prazo.

Classificação

A família linguística a que hupdá pertence é a família maku, também conhecida como Vaupés-Japurá. Localizada no noroeste da Amazônia, a família macu pode ser dividida em dois grupos: línguas Naduhup (ao qual o hupdá pertence) e línguas macu do norte.

História

Apesar das dificuldades impostas pela pobreza da região de campinarana e pela presença de muitas cachoeiras, que representaram obstáculos à expansão das frentes pioneiras portuguesas e espanholas disputando a área desde o século XVII, os Maku foram alvos de apresamento e escravidão. No entanto, a análise de documentos da época indica que eles foram menos afetados pelos "descimentos" ou outras formas de violência durante o ciclo da borracha, no final do século XIX. Durante esse período, os Maku se refugiaram nos territórios entre os rios Japurá, Tiquié e Papuri e aprenderam agricultura da mandioca e outras práticas culturais dos Tukano, com quem conviveram mais intensamente. Em 1914, os missionários salesianos chegaram à região, mas encontraram resistência dos Maku, que não queriam enviar suas crianças para internatos nos centros missionários. Nos anos 1970, os salesianos tentaram, sem sucesso, criar povoados-missão exclusivamente para os Maku.

Durante o período do garimpo do ouro da década de 1980 e início dos anos 1990, os Maku foram pouco afetados, pois este era praticado principalmente em áreas ribeirinhas. O único garimpo de terra firme, no extremo sul da Terra Indígena Alto Rio Negro, foi abandonado em 1986 devido à baixa produtividade. Com a popularização do movimento indígena no início dos anos 1990, a extração de ouro passou a ser realizada exclusivamente pelos povos da região.

Os Maku do rio Japurá

Etimologia

O nome da língua Hupdá é derivado do etnônimo dos falantes: hup é o termo utilizado para designar um ser humano (ou mais especificamente um ser humano da etnia Hupdá), já d'äh é o marcador do plural, logo, hupd'äh significaria apenas pessoas ou pessoas Hup. Os próprios Hupdá preferem chamar a sua própria língua por hup'ɨd, traduzido literalmente como língua dos Hup.

Já o nome da família linguística tem sido assunto de muita discussão. Apesar do nome Macu ser o mais utilizado para se referir à família, o termo tem conotação pejorativa por significar "sem linguagem" nas línguas tukanas e "selvagem" ou "servo" nas línguas aruaques. Esta denominação apenas é utilizada por falta de opção melhor e por consenso etnográfico.

Distribuição Geográfica

Os 1500 falantes de Hupdá moram espalhados na região de floresta densa na fronteira do Brasil com a Colômbia. No lado brasileiro, a região é conhecida como Cabeça do Cachorro (devido ao seu formato no mapa), e é parte do estado do Amazonas. Dentro desta região, os Hup moram em uma área de aproximadamente 5400 quilômetros quadrados, definida pelo rio Tiquié ao sul, o rio Uaupés ao leste e o rio Papuri ao norte.

Dialetos

A lingua Hupdá é subdividida em três áreas dialetais principais. Estas são o dialeto ocidental, falado entre o alto Tiquié e Papuri, o dialeto central, falado entre o médio Tiquié e Papuri, e o dialeto oriental, falado entre o sul do Papuri e imediatamente a oeste do Uaupés.

Falantes das variedades centrais e orientais entendem-se sem maiores problemas. Entretanto, ambos relatam dificuldades na comunicação com falantes da variedade ocidental. Isto decorre muito provavelmente da falta de contato dos falantes orientais e centrais com os falantes ocidentais, já que os falantes ocidentais habitam na Colômbia.

Apesar de todas a variedades serem mutualmente inteligíveis, há um fenômeno na região em que os falantes só se declaram saber uma língua se possuírem um nível similar ao de um falante nativo. Na grande maioria dos casos, quando há alguma dificuldade na comunicação entre as vilas, recorre-se ao Tukano, a língua franca da região.

Indígenas Hupdá

Fonologia

A fonologia da língua Hupdá é similar à de outras línguas macus, mas apresenta alguns fatores que a distinguem. A língua Hupdá conta com alguns fenômenos fonológicos exclusivos tanto no nível das consoantes quanto no nível vocálico.

Vogais

Hupdá, diferentemente da grande parte das outras línguas amazônicas, possui um sistema básico de 9 vogais contrastantes. Entretanto, o sistema de 9 vogais apenas se aplica no contexto oral (não nasalizado). Em ambientes nasais, o inventário vocálico é reduzido para 6 vogais contrastantes. Segue abaixo tabelas que demonstram suas características.

Registra nove vogais orais e seis nasais:

Vogais	Anteriores	Central	Posteriores
Fechadas	i ĩ	ɨ ɨ̃	u ũ
Médias	e	ə	o
Aberta	æ æ̃	a ã	ɔ ɔ̃

Não há ditongos ou vogais fonemicamente longas em Hupdá, embora efeitos de alongamento fonético se apliquem na posição final das palavras em morfemas CV.

Consoantes

Também contrastando com a maioria das outras línguas da região amazônica, Hupdá conta com um sistema de consoantes extenso, com 19 consoantes contrastantes (20 consoantes em certos dialetos).

Registra 19 consoantes contrastantes e uma marginal:

	Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	p b	t d	c j	k ɡ	ʔ
Plosiva glotalizada	p' b'	d'	j'	ɡ'
Fricativa			ç		h
Aproximante	w		y
Aproximante glotalizada	w'		y'

Em Hupdá, somente três consoantes podem ser encontradas na posição final de morfemas: /j/, /g/ e /ç/. É importante destacar que /p'/ só é encontrado na posição inicial de morfemas em uma única palavra e em alguns dialetos de Hupdá ele não existe. Já todas as outras consoantes podem ser encontradas em qualquer posição de morfemas (inicial, medial e final), com exceção das restrições que se aplicam à posição inicial e medial.

Fenômenos consonantais

As oclusivas desvozeadas /b/ e /d/ se pré-nasalizam no início do morfema (^mb, ⁿd) e, quando aparecem no final, se pós-nasalizam como b^m, dⁿ, g^ŋ e y ao lado de uma vogal nasal, realizando-se como as nasais m, n, ŋ. A consoante /g/ somente ocorre no final do morfema. Se uma raiz ou sílaba terminada em /d/ é seguida por outra que começa com a mesma consonante, elas se unem para se realizarem como a vibrante /ɾ/.

As consoantes glotalizadas faringealizam a vogal seguinte (CʼV^ʕ). As oclusivas glotalizadas /jʼ/ e /gʼ/ tornam-se desvozeadas glotalizadas /cʼ/ e /kʼ/ no início e no final do morfema. Enquanto as consoantes /bʼ/ e /dʼ/ se realizam como desvozeadas /pʼ/ e /tʼ/ no final do morfema e pré-nasalizadas /^mbʼ/ e /^mdʼ/ no início.

A oclusiva palatal desvozeada /c/ no início da palavra varia livremente com a fricativa palatal /ʃ/ e, às vezes, com a africada /ts/ ou a palatal /t^y/. Entre vogais, a sequência /č/ pode ser realizada como /^yt^y/. No final da palavra, a consoante /c/ é realizada como a palatal alveolar /t^y/.

Na língua Hupdá existem dois tons: ascendente, e alto com um alofone descendente, que só aparecem em substantivos e adjetivos. Os morfemas átonos tem um tom baixo por padrão.

Sílabas

As sílabas de Hupdá possuem somente 3 formas diferentes nativas da língua, ordenadas da mais frequente para a menos frequente:

Composição
CVC
CV
VC

É comum em Hupdá uma forte correspondência entre sílaba e morfema, mas a língua também permite palavras com mais de uma sílaba. No entanto, quase todas essas palavras são limitadas a duas sílabas. Com exceção dos ideófonos, apenas algumas palavras têm três ou mais sílabas. A maioria dessas palavras são nomes de pássaros ou criaturas voadoras, e provavelmente têm uma origem onomatopeica ou ideofônica (algumas podem ser emprestadas).

Características prosódicas

O Hupdá tem como principais características prosódicas a nasalização e a tonicidade da palavra, que combina tom contrastivo e estresse lexical. Ambos são fonêmicos e têm a sílaba (e, em geral, o morfema) como seu principal domínio.

Nasalização

Em Hupdá, a nasalização é uma característica que se aplica ao nível de morfema ou, no mínimo, ao nível de sílaba. Isso significa que cada sílaba e praticamente todo morfema são descritos como completamente nasalizados ou completamente orais. Assim, a nasalidade afeta todos os segmentos dentro desse domínio de maneira igual, e não pode ser considerada uma propriedade de cada segmento individualmente.

Todos os fonemas segmentais - com exceção dos obstruentes sem voz, que não são afetados pela nasalização - possuem variantes nasalizadas e orais, dependendo do valor nasal ou oral do morfema/sílaba em que ocorrem. Os alofones incluem [m], [n], [ñ] e [ŋ] da série de oclusivas sonoras /b/, /d/, /j/, /g/, e [m'], [n'], [ñ'] e [ŋ'] glotalizadas das oclusivas glotalizadas. Além disso, as semivogais /w/ e /y/ e as fricativas /h/ e /ç/ também são nasalizadas em contextos nasais. O mesmo acontece com as vogais, embora o sistema de nove vogais seja reduzido a seis em ambientes nasais.

Vale ressaltar que apesar de quase todos os morfemas do Hupdá serem totalmente nasais ou orais, existem alguns exemplos de palavras que são (pelo menos sincronicamente) monomorfêmicas, mas combinam uma sílaba nasal com uma sílaba oral. A maioria ou todas provavelmente são derivadas historicamente de dois morfemas, embora sincronicamente sejam lexicalizadas como um único morfema unitário.

Propagação de nasalização

A propagação nasal é extremamente limitada em Hupdá. Em geral, a propagação nasal não ocorre entre os limites dos morfemas. As únicas exceções envolvem os sufixos de cópia de vogal, nos quais a vogal copiada assume a qualidade nasal ou oral da vogal da raiz juntamente com suas outras características, e casos nos quais uma forma historicamente bimorfêmica é lexicalizada novamente para formar uma forma sincronicamente monomorfêmica. Caso contrário, a propagação nasal não ocorre, mesmo entre uma raiz e um sufixo de vogal inicial não copiador.

Quando a propagação nasal ocorre como parte do processo de lexicalização - no qual ao longo do tempo uma forma bimorfêmica (geralmente um composto de substantivo ou verbo) desenvolve uma identidade como um item lexical unitário ou até monomorfêmico - ela geralmente ocorre da direita para a esquerda. Essa direcionalidade provavelmente tem a ver com o fato de que o elemento final da frase é normalmente a cabeça sintática (e semântica) do composto, e/ou com a tendência da última sílaba da palavra de carregar o acento lexical primário. Na maioria dos casos, a propagação nasal simplesmente acompanha a harmonização vocálica (que também ocorre da direita para a esquerda). Em alguns casos, no entanto, ela se aplica mesmo na ausência de qualquer processo de harmonização.

Tonicidade

Hupdá tem um sistema restrito de contraste lexical de tom. Em Hupdá, tom e estresse lexical trabalham juntos. Os contrastes tonais são restritos a sílabas com estresse primário (e, nesses casos, o contraste tonal, que depende do contorno, é claramente audível apenas nas sílabas acentuadas que estão no final da palavra). Um sistema de "acento de palavra" (também chamado de "politonicidade" e "acento de tom") compartilha características com sistemas de acento de altura, tom e estresse, mas é distinto de todos eles. Como em uma língua tonal, o sistema de acento de palavra de Hupdá exibe um paradigma de contrastes tonais ao nível da palavra; como em uma língua de acento de altura, o contraste tonal é restrito a uma sílaba por palavra; e finalmente, como em muitos sistemas de estresse, a sílaba acentuada na palavra geralmente é previsível e é "separada" pelas mesmas características fonéticas que normalmente distinguem o estresse lexical em outras línguas - maior intensidade, duração mais longa e tom mais alto.

Na língua, há dois tons fonêmicos, realizados como tom ascendente e alto, que ocorrem exclusivamente em sílabas acentuadas; o sistema Hupdá é, portanto, definido como um sistema de acento de palavra. Foneticamente, Hupdá também possui um tom de contorno decrescente, que é um alofone do tom alto (observe, no entanto, que não está completamente claro qual deve ser considerado subjacente). Sílabas átonas recebem um tom baixo fonético padrão. O valor tonal e/ou sua realização alofônica são parcialmente previsíveis a partir do modelo de sílaba (CVCvozeado, CVCdesvozeado ou CV). Sílabas acentuadas em que a consoante final é vozeada (CVCvozeado) recebem um tom de contorno ascendente ou decrescente. A consoante final vozeada - como um obstruente pós-nasalizado - normalmente acomoda parte do contorno. Sílabas com uma consoante de coda desvozeada (CVCdesvozeado) podem receber o tom alto ou ascendente. As sílabas com um modelo subjacente CV, realizadas como [CV:] quando ocorrem no final da palavra, quase sempre apresentam tom decrescente. As exceções a essa regra parecem ser empréstimos do Tukano ou do português.

Ortografia

A ortografia prática do Hupdá está sendo desenvolvida com o objetivo principal de ser uma ferramenta para os próprios falantes de Hupdá no desenvolvimento de um programa de alfabetização em língua nativa. Henri Ramirez propôs essa ortografia com algumas contribuições de Epps. Ainda há muitos problemas a serem resolvidos e decisões a serem tomadas para que a ortografia prática funcione de maneira eficaz. Espera-se que, à medida que mais falantes de Hupdá se familiarizem com o sistema de escrita, algumas dessas questões sejam resolvidas por meio de discussões na comunidade.

Segue a ortografia sugerida por Ramirez & Epps:

Vogais

Ortografia Vocálica de Hupdá

Fonema	Letra que o representa
/i/	i, ĩ
/ɨ/	ɨ, ɨ̃
/u/	u, ũ
/e/	ë
/ə/	ä
/o/	ö
/æ/	e, ẽ
/a/	a, ã
/ɔ/	o, õ

Consoantes

Ortografia Consonantal de Hupdá

Fonema	Letra que o representa
/p/	p
/t/	t
/s/	s
/k/	k
/ʔ/	'
/b/	b, m
/d/	d, n
/j/	j
/g/	g
/b'/	b', m'
/p'/	p'
/d'/	d', n'
/j'/	s', j'
/g'/	k', g'
/ç/	ç
/h/	h
/w/	w
/y/	y
/w'/	w'
/y'/	y'

Gramática

Sentença e alinhamento

Indígena Hupdá preparando ipadu

Hupdá é uma altamente aglutinativa e concatenativa (as palavras são formadas pela junção de morfemas) com alta taxa de síntese e baixa taxa de junção fonológica de morfemas e possui sintaxe nominativa-acusativa (os sujeitos dos verbos transitivos e intransitivos têm a mesma forma). Além disso, faz parte do pequeno grupo de línguas do mundo que tem OSV (Objeto - Sujeito - Verbo) como ordem básica das sentenças, apesar desta ser bastante flexível na grande parte dos casos.

Pronomes

O discurso de Hupdá depende fortemente dos pronomes. Qualquer constituente pode ser referido anaforicamente por um pronome se puder ser recuperado através do contexto. O principal protagonista de uma narrativa é frequentemente referido através do pronome pessoal da terceira pessoa do singular durante toda a história. Mesmo dentro de uma mesma sentença, é comum referir-se a mais de um personagem usando o mesmo pronome de terceira pessoa. Em Hupdá, o contexto e marcação de casos gramaticais são suficientes para diferenciar os referentes.

Como em muitas línguas, os pronomes de Hupdá (incluindo suas variantes) são formas deíticas que podem ocorrer como argumentos dos predicados, no lugar de uma frase nominal. Por isso, referem-se anaforicamente a uma entidade que seria indicada, em outra ocasião, por uma frase nominal completa, ou ainda, referem-se deíticamente ao contexto físico.

De forma suficientemente rígida, a posição dos constituentes da sentença segue o seguinte padrão:

Frase Nominal → (Demonstrativo - Pronome Possessivo - Numeral) Substantivo (Adjetivo)

Segue abaixo a tabela dos pronomes da língua Hupdá:

	Sujeito	Objeto	Oblíquo	Possessivo
1sg	ʔɑ̃h́	ʔɑ́n	ʔɑ̃h́-ɑ̃t́	nɨ̌
2sg	ʔɑ́m	ʔɑ́m-ɑ́n	ʔɑ́m-ɑ́t	ʔɑ́mɨ̌h
3sg	tɨ́h	tɨ́h-ɑ́n	tɨ́h-ɨ́t	tɨnɨ̌h
1pl	ʔɨ́n	ʔɨ́n-ɑ́n	ʔɨ́n-ɨ́t	ʔɨnɨ̌h
2pl	nɨ́ŋ	nɨ́ŋ-ɑ́n	nɨ́ŋ-ɨ́t	nɨŋɨ̌h
3pl	hɨ́d	hɨ́d-ɑ́n	hɨ́d-ɨ́t	hɨdnɨ̌h

Apesar do gênero não estar incluso no sentido dos pronomes, ele pode ser especificado, caso necessário. Nestes casos, o pronome tem uma função similar a um determinador, como em: hɨ̂d ʔã́ d'əh = aquelas mulheres.

Substantivos

Em Hupdá, os substantivos são classificados em um de dois grupos através um sistema baseado no vínculo que possuem, sendo chamados de substantivos vinculados ou livres. Substantivos vinculados são aqueles que estão necessariamente ligados a uma outra forma nominal. Substantivos vinculados em Hupdá geralmente incluem quase todos os substantivos humanos genéricos, termos de parentesco, partes do corpo de animais e alguns outros. Os substantivos livres são aqueles que não necessitam necessariamente estarem associados com uma outra forma nominal ou com um possuidor, como frutas, objetos em geral e elementos da natureza.

Plural

O marcador de plural para substantivos é =d'əh e segue uma hierarquia de animacidade: humanos, animais e inanimados. Para humanos, a marcação de plural é obrigatória, salvo quando o referente não é especificado.

tiyǐʔ=d'əh-əwə́c ʔəg-nɑ́ʔ-ɑ́y

homem=PLURAL-MARCADOR DE SEQUÊNCIA-EXCLUSIVO beber- perder.sentidos-DINÂMICO

Apenas os homens beberam e perderam os sentidos.

hup də̌b hɨd bɨ́ʔ-ɨ́h

pessoa muitos 3pl trabalhar-MODO DECLARATIVO

Muitas pessoas trabalharam.

No entanto, o marcador se faz presente para grupos de pessoas, que são considerados plural, conceitualmente:

nutæ̌n-ɑy teghɔ̃́=d'əh nɨ̌h yɑ́g-ɑy nutæ̌n-ǽp

hoje-INCOATIVO não-índios=PLURAL POSSESSIVO rede-INCOATIVO hoje-DEPENDENTE

Hoje em dia, nós usamos e dependemos das redes dos não-índios.

Animais geralmente também são marcados para pluralidade, mas diferem no sentido de que o marcador não é obrigatório para um grupo de animais. Assim como os humanos, referentes não especificados também não são marcados:

núp nutæ̌n yɑʔɑ́m=d'əh hɨd wæd-nɨ́h-ɑy-ɑ́h

esse hoje onça=PLURAL 3pl comer-NEGATIVO-INCOATIVO-DECLARATIVO

Então onças não comem gente hoje.

hɔ̃̌p(*=d'əh) ʔɑ̃́h kək-d'oʔ-nɨ́h

peixe(*=PLURAL) 1sg puxar-pegar-NEGATIVO

Eu não peguei nenhum peixe

hɔ̃̌p=d'əh pɑ̃̌

peixe=PLURAL NEGATIVO:PESSOA EXCLUSIVA

Os peixes (em específico) não estão aqui

Objetos inanimados não são marcados para pluralidade e dependem de numerais para esta indicação. Entidades inanimadas plurais são tratadas como se tivessem baixa importância, devido ao fato de geralmente terem saliência conceitual baixa e, portanto, estarem quase sempre sem marcação de número no discurso também.

dadɑ́nya tɨ́h-ɑ̌n ʔɑ̃h nɔ́ʔ-b'ɑy-ɑ́h

laranja 3sg-OBJETO dar-REPETITIVO-DECLARATIVO

Eu darei à ela as laranjas (que eu trouxe)

Caso gramatical e concordância

Hupdá é uma língua nominativa-acusativa. Todos os sujeitos são não-marcados, enquanto que o objeto e outros casos gramaticais possuem um sufixo. O sufixo a ser utilizado depende do número, animacidade, tipo de substantivo e função gramatical. A marcação de casos também se extende para a frase nominal e oração subordinada, onde os sufixos são adicionados ao constituente final da frase.

Função Gramatical	Substantivos	Substantivos marcados para número	Pronomes e demonstrativos
S, A	-ø	-ø	-ø
O (objeto direto)	Humanos: -ɑ̌n, Animais: -ɑ̌n (opcional), Inanimados: -ø	-ɑ̌n (Plural: -n’ɑ̌n)	-ɑ̌n
O (beneficiário, recipiente de verbos ditransitivos)	-ɑ̌n	-ɑ̌n (Plural: -n’ɑ̌n)	-ɑ̌n
Oblíquos direcionais	-an
Oblíquos	-V́t	-V́t	-V́t

Segue alguns exemplos de utilização de casos gramaticais em Hupdá:

tɨh=tæ̃h ʔín-ɑ̌n=mɑh tɨh mǽh-ǽh

3sg=criança,mãe-OBJETO=EVIDENCIAL REPORTATIVO 3sg bater-MODO DECLARATIVO

É dito que ele bate na sua esposa

nǽm ʔɑ́m-ɑ̌n ʔɑ̃h key-nɨ̌ŋ

piolho 2sg-OBJETO 1sg ver-COOPERATIVO

Eu vou procurar piolhos para você.

hɔ̃p=n'ɑn tɨh w'ób-óh

peixe=PLURAL.OBJETO 3sg lugar-MODO DECLARATIVO

Ela pôs o peixe (no lugar de defumação)

yɑ́g-ɑn g'ɑ̃ʔ-ʔɑ́y hɑ́m

rede-OBLÍQUO DIRECIONAL suspender-VENTIVO.IMPERATIVO ir.IMPERATIVO

Vá deitar na rede!

tiyǐʔ(-ɑ̌n) (tɨh=)pǒg-ɑ̌n túk-úy=mɑh

homem(-OBJETO) (3sg=)grande-OBJETO querer-DINÂMICO=EVIDENCIAL REPORTATIVO

É dito que ela quer o homem grande

Apesar dos marcadores de caso objetivo e oblíquos direcionais serem quase idênticos foneticamente, a única diferença sendo o estresse, o caso oblíquo direcional é utilizado principalmente para indicar direção, e, às vezes, localização (quando coincide com o caso oblíquo).

Substantivos semi-verbais

Alguns substantivos de Hupdá são semi-verbais, a saber aqueles que tratam sobre a passagem do tempo, assim como períodos de tempo que são "inerentemente progressivos e impermanentes".

Palavras de passagem do tempo:

• wəhə́d - homem velho
• wɑ́ - mulher velha
• dóʔ - criança

Palavras de período do tempo:

• wɑ́g - dia
• j'ə́b - noite

Mesmo que essas palavras pertençam à classe dos substantivos (aparecem tipicamente como argumentos de uma sentença e flexão aspectual não é necessária), possuem qualidades similares à de um verbo, como o aparecimento em composições verbais. Por exemplo:

mɔ̌h tɨh yæ̃ʔ-wɑd-hi-wɑ́g-ɑ́h

inambu 3sg assar-comer-EVIDENCIAL FACTUAL-dia-MODO DECLARATIVO

Ele assou e comeu inambu até o final do dia

Marcadores de respeito

O enclítico =wəd, derivado da palavra para "homem velho" wəhə́d, pode ser inserida como um marcador de respeito quando há referência a um ser espiritual ou outros humanos. A forma feminina do marcados é =wa.

yunícu=wəd-ǎn ʔãh ʔɨ́d-ɨh

Junilson=MARCADOR DE RESPEITO-obj 1sg falar-MODO DECLARATIVO

Eu falei com o respeitável Junilson.

Esse marcados é usualmente utilizado para referir-se a alguém mais velho ou de status social mais elevado, apesar de também poder ser usado para indicar alguém que deve ser temido, especialmente quando refere-se a espíritos perigosos.

yúp tɨ̃hɨ̃́y=wəd nɨ̌h tóg-óh!

aquele.INTANGÍVEL cobra=MARCADOR DE RESPEITO MARCADOR POSSESSIVO filha-MODO DECLARATIVO

Foi a filha da velha/respeitada Cobra

O uso de =wəd não é necessariamente respeitoso. O enclítico também pode ser afixado a nome de crianças como um sinal de afeto.

Verbos

Em contraste com os substantivos em Hupdá, que é morfologicamente relativamente isolado, o verbo é morfologicamente complexo. A palavra do verbo é tipicamente composta por formas aglutinadas em camadas, incluindo raízes (das quais várias podem ser unidas para formar um composto) e formativos ligados (afixos, clíticos e partículas). Embora quase todos esses formativos verbais sigam o radical - como é a regra geral na morfologia Hupdá - existe um pequeno conjunto de formativos verbais que precedem o radical; todos eles relacionados ao ajuste da valência. Os verbos Hupdá não se flexionam em número ou gênero (embora estes possam ser marcados em construções verbais nominalizadas). Geralmente também não há marcação de pessoa no verbo. Os radicais dos verbos em Hup são regulares, com praticamente nenhuma forma supletiva ou outras irregularidades.

Os verbos em Hup não podem ser utilizados sem a presença de afixos em predicados de frases, exceto em casos específicos, como no modo apreensivo, no modo imperativo e em algumas frases subordinadas. Esses afixos podem ser compostos por um conjunto de elementos, como prefixos, sufixos interiores, sufixos de limite e até mesmo partículas. Todos esses formativos são considerados partes importantes da palavra verbal, ainda que as partículas sejam relativamente livres foneticamente.

O modelo verbal básico na língua Hup é composto por um radical, que pode ser formado por uma sequência de radicais compostos, e uma série de afixos, que podem incluir proclíticos, prefixos, sufixos interiores, sufixos de limite, enclíticos e partículas. Segue um modelo verbal básico, note que as estruturas obrigatórias estão em negrito:

(Proclíticos) = Prefixo(s) - Raiz - Sufixo(s) interno(s) - Sufixo de limite = Partícula(s) enclítica(s)

A partir da junção dos morfemas, os aspectos verbais e outras informações semânticas são atribuídas aos verbos.Segue também a lista em ordem relativa dos morfemas nos verbos de Hupdá:

1. Proclíticos	2. Prefixos	3. Raiz	4. Sufixos internos	5. Sufixo de limite		6. Enclíticos	7. Partículas
	Interacional ʔũh-		Télico -yɨʔ-	5.1. Cláusulas principais	5.2. Cláusulas subordinadas	Contrafactual =tih	Habitual bɨ̂g
	Reflexivo hup-		Venitivo -ʔay-	Declarativo - V́h	Marcador de subordinação -Vp, -d'əh (plural)	Interrogativo alternativo =haʔ	Distributivo pɨ̂d
	Factitivo hi-		Aplicativo -ʔũh-	Dinâmico -V́y	Condicional -tæ̌n	Coordenativo enfático =nih	Frustrativo yæ̃́h
			Completivo -cɨ̃p- / -cɨ̃w-	Interrogativo -Vʔ	Propósito -tég	Evidencial inferido =cud	Contraste: passado distante j'ám, temporalmente próximo páh, futuro tán
			Contrafactual -tæ̃ʔ-	Clausal negativo -nɨ̂h	Marcadores de caso -ǎn, -V́t, -an	Evidencial não-visual =hɔ̃	Intensificador mún
			Perfectivo -ʔeʔ	Imperativo -kæ̃m	Nominalizador -n'ɨ̌h	Repetivivo =b'ay	Conjunção adversativa kǎh
			Clausal negativo -nɨ̂h-	Cooperativo -nɨ̌ŋ	Sequencial -yóʔ	Reportivo evidencial =mah	Persistiva tǽ
			Ênfase -pog-	Futuro -tég	Simultâneo -mɨ̌ʔ		Modalidade epistêmica ʔṹh
			Habitual -bɨg-	Incoativo -ay	Temporal adverbial -kamí
			Distributivo -pɨd-	Foco - áh
			Futuro -teg-	Marcadores de ação feitas só -kéʔ, -d'ǎh
			Evidencial -hɔ̃-, -cud-, -mah-	Jussivo -ʔṹh
			Frustrativo -yæ̃h-	Diminutivo verbal -kodé
			Repetitivo -b'ay-	Intensificadores e classificadores -Vcáp, Vtiʔ, -Vyá, -Vhə́ʔ, Vʔĩh, Vyɨ̂k
			Incoativo -ay
			Evidencial inferido -ni-
			Enchimento -Vw-

Vale ressaltar que a raiz pode incluir várias raízes componentes internas.

Vocabulário

Seguem alguns exemplos de vocabulário de cunho geral em Hupdá:

A história do espírito da moita do abacaxi

Indígena Hupdá da Aldeia do Pidu Bu fazendo fogo com pedras lascadas

A seguir está uma história tradicional Hupdá chamada "A história do espírito da moita do abacaxi", contada pelo indígena Hupdá Elias Andrade Pires à linguista Patience Epps, na vila de Barreira Alta em janeiro de 2002.

Gravação do indígena Hupdá Elias Andrade Pires contando a história do espírito da moita do abacaxi.

Hupdá

Português

Yɨ́t=mah, tɨh=dóʔ ʔɔ́-ɔ́h. Yɨ́t tɨh ʔɔ́t-ɔ́y keyóʔ=mah, tɨ́h=ʔíp tɨ́h-ǎn hǎyʔah cóʔ d'oʔ-way-g'et-yɨ́ʔ-ɨ́h. Yɨ́t tɨh d'oʔ-way-g'et-yɨ́ʔ-ɨ́t=mah yɔ́y canǎ pɔ́ baktɨ̌b' d'oʔ-ham-yɨ́ʔ-ɨ́h. Yɨ́t=mah hɨd ʔũh-toh-hám-ã́h, "Nɨ̌=mah páh yúw-úh! Nɨ́=mah páh yúw-úh!" Yɔ́y canǎ pɔ́ baktɨ̌b', "Nɨ̌=mah, nɨ́=mah páh yúw-úh!" ʔŨh-nɔ-hám-ã́y=mah, yɨd'ə̌h-ə́h, yúp=ʔã́-ǎn ʔũh-toh-hám=d'əh. Yɔ́y canǎ pɔ́-ɔ́t n'íp=ʔĩh=mah tɨ́h-ǎn d'oʔ-ye-yɨ́ʔ-ɨ́h, té yúp pɔ́-an. Yɨ́t=mah tɨh tæ̃h-ni-yɨ́ʔ-ɨ́h, yúp=ʔã́y-ã́h. Tæ̃-ni-yóʔ, ní-ĩ́y=mah, tɨh hũh-j'ɔm-ay-áh, tɨh d'oʔ-d'ób'b'ay-áh. Yúp d'oʔ-d'ob-op=mah yúp, tɨnɨ̌h mɔ́y-ɔ̃́t kək-g'ãʔ-d'oʔ-kədwáy-ay-áh; yɨ́t=mah tɨh=dóʔ ʔɔ́-ɔ́h. "Tú=mæh=yɨʔ ʔám=ʔíp mɔ́yók ní-ĩp=mæh yúw-úh" tɨ́h-ǎn nɔ́-ɔ̃́y=mah yúw-úh. Yɨ́t-mah yúp húp-wəd wɨʔ-g'ét-éy mɔ̌h g'íg-ip=ʔĩh. Yɨ́t=mah tɨh hũh-j'ɔ́m-ɔ̃́h, mɔ́h, ɔ̃́t. Hũh-j'ɔ́m=yɨʔ ní-ĩ́=mah, tɨh d'oʔ-cɔ́p-ɔ́h, mɔ̌y-an. Yúp=mah yúp tɨ́h=ʔíp-ǎn ʔɨd-wɨdyé-éh. Yɨ́t, "ʔÁm=tóg tæ̃́h hũh-j'ɔm-túʔ-úh, ʔám mæh-wɔn-d'əh-ham-ʔě=p=ʔã́y-ã́h," tɨ́h-ǎn nɔ-wɨdyé. Yɨnɨh-yóʔ=mah yúp ʔecáp cóʔ hɨd nǽn-ay-áh, hɨ́d-ǎn mǽh=d'əh-ə́h. hĩ́=mah hɨd maç-wɔn-yé-éh. Yúp pɔ́-an maç-hũʔ-yɨ́ʔ, hɨ́d-ǎn mæh-hũʔ-yɨ́ʔ=mah hɨd ní-ĩ́h. Yɨ́t maç-hũʔ-yóʔ, yúp pɔ́ hæhɔ́ yúp-ʔãy ni-ní-h, nɔ́yhaʔ, yúp pɔ́ hæhɔ́-an. Yæ̃wæ̃c-yóʔ=mah tɨ́h-ǎn hɨd d'oʔ-yé-éh, mɔ́y-an. Mɔ̌y-an d'oʔ-ye-yóʔ, hɨd d'oʔ-wɨdyé-ét=mah, yúp=ʔãy naʔ-yɨ́ʔ-ɨ́h. Naʔ-yóʔ ní-ĩ́y, hɨd biʔíd-ít=mah tɨh macã́-b'ay-áh, yúp=ʔãy-ã́h. J'ɨ̌k tɨh cɨwɨ̃́ʔ-ɨ̃́t=mah tɨh naʔ-yɨ́ʔ-ɨ́h, jɨ̌k tɨh cɨwɨ̃́ʔ-ɨ̃́t. Yaʔǎp-ay yúw-úh.

Diz-se que uma criança chorava à noite. Porque chorava, diz-se que o pai a colocou do lado de fora. Então, quando a colocou do lado de fora, diz-se que um espírito do matagal de abacaxi yçy a levou. Com isso, diz-se que eles (os outros espíritos) foram atrás para roubar a menina, dizendo: "Mas ela é minha! Mas ela é minha!" E aquele espírito do matagal de abacaxi yçy disse: "Minha, não, ela é minha!" Todos foram dizendo (assim) juntos, todos indo atrás daquela menina para roubá-la. Aquele levou-a para dentro do matagal de abacaxi yçy, diz-se, todo o caminho até lá. "Então, ela teve um filho", diz-se, aquela mulher. Tendo tido um filho, diz-se que ela o levou até o rio para banhá-lo. Enquanto o levava até o rio, diz-se que ela o bateu contra a casa (trave) enquanto ia depressa (batendo-o acidentalmente), e o bebê chorou. "São tão baixas, as vigas da casa do seu pai", disse ela a ele. Então, diz-se que havia um homem parado ali, ouvindo, um que estava caçando inambu. Então, diz-se que ela banhou (o bebê) no lago. Ela o banhou, diz-se, e o levou de volta para casa. Então, diz-se que (o homem) voltou e contou ao pai dela. "Sua filha está banhando um bebê, a menina que você bateu e expulsou", disse ele ao entrar. Então, com isso, diz-se que no dia seguinte eles saíram para matá-los. Eles simplesmente entraram cortando (as plantas), seguindo-os (os espíritos). Eles cortaram tudo no matagal e os mataram todos. Então, tendo cortado tudo, lá no meio do matagal estava a mulher, dizem, lá no meio do matagal. Ao encontrá-la, eles a levaram de volta para casa. Ao entrar na casa, no momento em que a trouxeram, aquela mulher perdeu a consciência. Tendo perdido a consciência, quando a abençoaram, diz-se que ela recuperou a consciência. (Mas) no momento em que cheirou a fumaça, diz-se que ela morreu, no momento em que cheirou a fumaça. É isso.

Palavras básicas

Nomes selecionados de plantas e animais na língua hupdá (Ramirez 2006):

Nomes selecionados de plantas e animais

Hupd'äh Glosa Notas a’-pö̀h mãe-da-lua (certo tipo de urutau, ave da família dos nictibídeos, Nyctibius griseus) ãy-sú’-tɨ́t jacitara (palmeira que serve para fazer cestinhos e tipitis, família das arecáceas, Desmoncus sp.) b’ab’a’̀ imbaúba-roxa (certo tipo de imbaúba da capoeira, família das cecropiáceas, Cecropia purpurascens) b’äb’ä́g cubiu (planta da família das solanáceas, Solanum sessiliflorum) b’äb’äg-pö̀g, b’äb’äg-tẽ̀h: variedades de cubius b’ab’àw cobra-de-duas-cabeças (réptil lacertílio da família dos anfisbenídeos, Amphisbaena sp.) b’áw nome dado a várias espécies de jararacas silvestres de tamanho médio a grande (cobras da família dos crotalídeos, Bothrops spp.) b’ä̀w escorrega-macaco (certa árvore da caatinga, madeira excelente para fazer estacas, planta leguminosa da família das cesalpinoídeas, Peltogyne paniculata; o nome tukano é páá-kãro) b’aw-pö̀g certo tipo de jararaca V. b’áw b’ëb’ë̀p borboleta (termo genérico) b’eç̀ ituí (nome dado a vários tipos de peixes-espadas ou sarapós da família dos gimnotídeos) b’eç-pö̀g certo tipo de ituí V. b’èç b’ë́j jandiá (peixe teleósteo siluriforme da família dos auquenipterídeos, Trachycorystes trachycorystes) b’ib’ìb’ certo tipo de pequeno esquilo cinzento (família dos ciurídeos, provavelmente Sciurillus pusillus) b’ìg’ jauari (certo tipo de palmeira ribeirinha espinhosa, Astrocaryum jauari) b’ɨ́j nome dado aos macacos-de-cheiro (família dos cebídeos, Saimiri sciureus) b’is-dö̀ pipira-vermelha (Ramphocelus carbo) b’ò’ cuia b’ö̀’ tucunaré (nome dado a vários peixes teleósteos percomorfos da família dos ciclídeos, Cichla spp.) (empréstimo do tukano?) b’ò’ tat o fruto desta planta b’ö’-pã́t-hõp certo tipo de pirapucu esbranquiçado de tamanho médio b’ò’-tëg planta de caule tortuoso (Crescentia cujete) cujo fruto é usado como vasilhas ou cuias b’ö́b tururi (árvore cujo líber era utilizado para fazer tangas, família das esterculiáceas, Sterculia sp.) b’öb’ö̀w bacuri (árvore cuja fruta é comestível, família das clusiáceas, Platonia insignis) b’ö́h buçu (palmeira da família das arecáceas, Manicaria saccifera) b’öh-ã́y certo tipo de piraíba (peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Brachyplatystoma vaillantii) b’ok-dä́w camutim b’òk-moh inambu-pixuna, inambu-preto (certo tipo de inambu de tamanho médio, Crypturellus cinereus) V. mòh b’ö̀y certo tipo de traíra, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos (Hoplias sp.) b’ö̀y anacã (ave da família dos psitacídeos, Deroptyus accipitrinus) b’ö̀y-päç certo tipo de piquiarana V. pä̀ç b’ú’ cupim (designação comum aos insetos isópteros) b’ú’ tamanduá-colete (mamífero da família dos mirmecofagídeos, Tamandua tetradactyla) V. yón b’ùk apuí (nome dado a várias espécies de plantas hemiepífitas da família das clusiáceas, Clusia sp.) b’uy-tàk cancão-grande (certo tipo de gavião da família dos falconídeos, Daptrius americanus) bä̀h cumá (certo tipo de fruta comestível da caatinga, família das apocináceas, Couma sp.) bäh-uḱ cupuí (certo tipo de fruta comestível que se parece com o cupuaçu, família das esterculiáceas, Theobroma subincanum) bé ucuubarana (nome dado a várias espécies de árvores cuja polpa é comestível, família das miristicáceas, Iryanthera spp.) (empréstimo do tukano?); tipos de ucuubas: s’äw’ä̀d, súg, tùy bëbë́b sapo-cururu (uma vez esfolado na água, é comestível) V. hohóh bɨ́ tó̃h porco doméstico bi’̀ rato (termo genérico) (empréstimo do tukano?) bi’-dö̀ certo tipo de rato vermelho (família dos murídeos, provavelmente Oryzomys sp.) bi’-hòb certo tipo de rato terrestre espinhoso (família dos equimídeos, provavelmente Proechimys sp.) bì’-min certo tipo de ingá V. mìn bi’-s’á certo tipo de rato preto (família dos murídeos, Rattus rattus) bì’-ut certo tipo de rato espinhoso bɨ́g tamanduá-bandeira (mamífero da família dos mirmecofagídeos, Myrmecophaga tridactyla); certo tipo de maniuara comestível que serve de alimento aos tamanduás bö̀ certo tipo de jibóia que vive na roça e pode ser encontrada até nas casas (cobra da família dos boídeos, Constrictor constrictor); é de tamanho menor que m’eh-pö̀g bö̀ tico-tico (certo tipo de pássaro da família dos fringilídeos, Ammodramus sp.) (empréstimo do tukano?) bób matá-matá (nome dado a várias espécies de árvores sem frutos comestíveis da família das lecitidáceas, Eschweilera sp.) böbö́ torom-patinho (ave terrestre da família dos formicarídeos, Myrmothera campanisona) böhöẃ’ nome dado a vários tipos de garças brancas (ave da família dos ardeídeos) böhöw’-pö̀g garça-branca-grande (Casmerodius albus) böhöw’-tẽ̀h garça-branca-pequena (Egretta thula) böhö́w’-wɨwɨ́w’ certo tipo de arumã (Monotagma sp.) V. pá’ buhúh mapati, cucura (planta de fruta comestível, família das cecropiáceas, Pourouma cecropiaefolia) var. buhú d’àd jenipapo (planta da família das rubiáceas, Genipa americana) d’ad-b’ö́h certo tipo de jenipapo ribeirinho (Palicourea sp.) d’ɨ́w larva de besouro-tigre ou tigre-veloz (certo inseto predador da família dos cicindelídeos cuja larva vive na terra) d’ɨ́w-tëg certo tipo de caraná (palmeira da família das arecáceas, Mauritiella aculeata) d’ö́ cricrió-seringueiro (pássaro da família dos cotingídeos, Lipaugus vociferans) d’ö́b nome dado a várias espécies de acarás, peixes teleósteos percomorfos da família dos ciclídeos d’ók acarapuru (certo tipo de jeju pequeno, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Erythrinus sp.) d’ö̀p nome dado a certos tipos de pássaros da família dos icterídeos (japu, japim) d’öp-pö̀g japu-de-bico-encarnado (Gymnostinops yucarares) d’öp-s’á japu-preto (Psarocolius decumanus) d’ö̀p-s’ew, d’öp-s’éw japim-xexéu (Cacicus cela) d’ùh certo tipo de árvore da caatinga cujo fruto é comestível, família das apocináceas (talvez Tabernaemontana sp.) d’ùs maitaca-de-cabeça-azul (certo tipo de psitacídeo verde de cabeça azul, Pionus menstruus) var. n’òy dë̀’ fruta-pão (árvore silvestre ou plantada cuja fruta possui uma polpa comestível, família das moráceas, Artocarpus incisa) dëh-b’ib’íh bico-virado-miúdo (ave da família dos furnarídeos, Xenops minutus) dëh-d’ö́p certo tipo de pássaro da família dos icterídeos, provavelmente do gênero Icterus dëh-hàt certo tipo de jararaca ribeirinha, cobra da família dos crotalídeos, Bothrops sp. dëh-hö́p mergulhão, corvo-marinho, biguá (ave da família dos falacrocoracídeos, Phalacrocorax olivaceus) dëh-hũt-sä́g sucuriju (cobra da família dos boídeos, Eunectes murinus) var. hũt-sä́g dëh-kawán guaxinim (mamífero da família dos procionídeos que come peixes e caranguejos, Procyon cancrivorus) dëh-kiwí’ bananeirinha-do-mato (erva da família das heliconiáceas, Heliconia sp.) V. kiwí’ dëh-körö́h coró-coró (ave da família dos tresquiornitídeos, Mesembrinibis cayennensis) dëh-mi-pö̀g-hũtẽh nome dado a certos pássaros da família dos tiranídeos (como a maria-cavaleira, Myiarchus ferox) dëh-mòh ipequi (ave da família dos heliornitídeos, Heliornis fulica) dëh-pùp pato-do-mato (ave da família dos anatídeos, Cairina moschata); certo tipo de jararaca ribeirinha dëh-sák nome dado a vários tipos de martins-pescadores (família dos alcedinídeos) dëh-sɨ́b mutum-de-bunda-marrom (Mitu tomentosum) dëh-sokw’ä́t carará, biguatinga (ave da família dos anhingídeos, Anhinga anhinga) dëh-súg maçarico-pintado (família dos escolopacídeos, Actitis macularia) dëh-tàh capivara (mamífero da família dos hidrochaerídeos, Hydrochaeris hydrochaeris) dëh-w’ã̀ç anu-coroca (Crotophaga major) dëh-wäḉ certo tipo de cuiú-cuiú ou reco-reco pequeno que tem uma fileira de placas imbricadas ao longo da linha lateral (peixe teleósteo siluriforme da família dos doradídeos, Anduzedoras sp.) dö̀g iwa-pixuna (nome dado a várias variedades de árvores cujas frutas pretas são comestíveis, família das burceráceas, Protium sp.) dög-m’èh certo tipo de cobra, provavelmente a muçurana (cobra da família dos colubrídeos, Pseudoboa cloelia) dowoh-dö́-hõp jurupiranga (certo tipo de aracu de bochechas vermelhas, peixe teleósteo caraciforme da família dos anostomídeos) ẽ̀ç uacari-preto (macaco da família dos cebídeos, Cacajao melanocephalus) ẽ̀t maracanã-do-buriti (Ara manilata) ë́w’ nome dado a vários tipos de anambés, pássaros da família dos cotingídeos (entre outros, Cotinga cayana) hã́’ louro (nome dado a várias árvores da terra firme, da família das lauráceas, cuja madeira serve para fabricar canoas) hã́’ tëg: pé de louro hã’-s’á louro-preto (Ocotea tabacifolia) hä́h bodó, cascudo (nome dado a várias espécies de peixes teleósteos siluriformes da família dos loricarídeos; têm o corpo revestido de placas ósseas e a cabeça grande) hàt jacaré (nome genérico dado aos répteis crocodilianos) háw certo tipo de curuá conhecido como palha branca (palmeira da família das arecáceas, Attalea sp.) sin. pëhë́ hä̀w urucu (Bixa orellana, família das bixáceas) hayám-pej certo tipo de umari V. pèj hèd certo tipo de abiurana da floresta cuja fruta é comestível (família das sapotáceas, Pouteria freitasii) hèg surucucu (cobra da família dos crotalídeos, Lachesis muta) héréh maracanã-guaçu (ave da família dos psitacídeos, Ara severa) héw macaco-caiarara (macaco da família dos cebídeos, Cebus albifrons) hɨ́ pirá-andirá (peixe teleósteo caraciforme da família dos cinodontídeos, Hydrolycus sp.) himún-tëg paxiúba-barriguda (palmeira da família das arecáceas, Iriartea ventricosa) hö’-sö́k surucuá-pavão (ave da família dos trogonídeis, Pharomachrus pavoninus) V. tötö́b’ hö̀b nome dado aos pica-paus (família dos picídeos) höb-pö̀g nome dado a vários tipos de pica-paus grandes (Campephilus sp. e Dryocopus lineatus) höb-sĩ̀ pica-pau-anão (nome dado a vários tipos de pica-paus pequenos (Picumnus sp.)) högö́’ uariá (planta da família das marantáceas, Maranta lutea) hö̀h borrachudo (certo tipo de inseto hematófago da família dos simulídeos) hohóh sapo-cururu hohóh-mɨh certo tipo de ucuqui V. mɨ̀h hohòy tatu-de-rabo-mole (mamífero da família dos dasipodídeos, Cabassous unicinctus) hó̃k-tɨ́t certo tipo de tiririca (planta da família das ciperáceas) hõ̀p peixe (termo genérico) hò̃p-nam cunambi (nome dado a várias ervas plantadas que servem de timbó, família das euforbiáceas, Phyllanthus sp.) sin. súg-k’et hõp-pòy nome dado a várias espécies de surubins (nome dado a peixes teleósteos siluriformes da família dos pimelodídeos, Pseudoplatystoma fasciatum) hõp-tẽ́h-tõj certo tipo de jacundá de tamanho médio (Crenicichla albopunctata) hösé acará-bauari (certo tipo de peixe teleósteo percomorfo da família dos ciclídeos, Mesonauta festivus) hú’ pium hùd certo tipo de saúva comestível hurúk uru-coroado, udu-de-coroa-azul, juruva (ave da família dos momotídeos, Momotus momota); certo tipo de mandi de tamanho médio hũ̀t tabaco (planta da família das solanáceas, Nicotiana tabacum) hũtẽh-nuh-tè’ certo tipo de sabiá (pássaro da família dos turdídeos, Turdus lawrencii) hũtẽh-wɨ̀d-d’äh nome dado aos pássaros da família dos formicarídeos (do gênero Myrmotherula, etc.) que se reúnem com bandos de outros pássaros ɨ̃̀h formiga-de-fogo (Solenopsis sp.) ɨ́t nome dado a todas as espécies de piranhas (peixes teleósteos caraciformes da família dos serrassalmídeos) k’ä́b inajá (nome dado a certa palmeira da família das arecáceas, Maximiliana regia) k’ä̀ç-sɨb’ɨ́h certo tipo de morcego hematófago (provavelmente o vampiro, morcego da família dos desmodontídeos, Desmodus rotundus) k’äh-ág açaí-da-caatinga, açaí-chumbinho (palmeira da família das arecáceas, Euterpe catinga) k’áj cutiuaia (mamífero da família dos dasiproctídeos, Myoprocta pratti) k’áj-wõh certo tipo de breu avermelhado k’ãk’ã̀y certo tipo de daquiru (peixe da família dos doradídeos que vive nos igapós e que tem placas e raios cortantes esparsos pelo corpo, Anadoras weddellii) k’èg-tẽh-s’ó borboleta (certo tipo de planta originária da Índia, família das zingiberáceas, Hedychium coronarium, cujas flores brancas são muito perfumadas) k’í carapanã k’i-ag-tók canafístula (planta da família das costáceas, Costus arabicus) k’ik’í’ tamanqueira (árvore da família das rutáceas, Zanthoxylum sp.) k’ö̀b tucumã (palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum tucuma) k’ö̀g macaco zogue-zogue (macaco da família dos cebídeos, Callicebus torquatus) k’ö̀g-pupu’ certo tipo de maracujá, planta silvestre da família das passifloráceas (Passiflora acuminata) káb certo tipo de taioba pequena (planta da família das aráceas, Xanthosoma sp.) kapì’ caapi (Banisteria caapi) kã́w certo tipo de araçari (tucano de tamanho médio, família dos ranfastídeos, Pteroglossus flavirostris) kayak-bö́ mandioca-mole kayak-tó’ mandioca (planta da família das euforbiáceas, Manihot utilissima) kayak-tó’-hõp uiuarana (certo tipo de peixe parecido com aracu, da família dos anostomídeos) var. keyèk-hõp, k’ehèkhõp kayak-wèd macaxeira (Manihot aypi) ker’ág açaí (palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp.) kerès tuim-de-bico-escuro (ave da família dos psitacídeos, Forpus sclateri) var. kekék kĩkĩ́k trinca-ferro, tempera-viola (certo pássaro da família dos fringilídeos, Saltator maximus) kiwí’ bico-de-guará, bananeirinha (nome dado a várias espécies ou variedades da família das heliconiáceas, Heliconia sp.) kö́ç certo tipo de formiga-de-correição var. saw-töhö̀ kóh jatobá, jutaí (nome dado a várias espécies de plantas leguminosas da família das cesalpinioídeas, Hymenaea sp.) kòk certo tipo de maniuara comestível kokòw-tëg marajá (nome dado a várias espécies de palmeiras da família das arecáceas, Bactris sp.) kòn visgueiro (planta leguminosa da família das mimosoídeas, Parkia velutina) köpö̀y’ taioba (planta da família das aráceas, Xanthosoma sagittifolium) (empréstimo do tukano) korohòg azulão (certo tipo de borboleta azul da família dos morfídeos, Morpho sp.) var. tötö̀h ków pimenta (planta da família das solanáceas, Capsicum sp.) kow-b’ók quinhampira V. ków kukup-yë̀ murucututu (nome dado a certo tipo de coruja da família dos estrigídeos, Pulsatrix perspicillata) kukúy macaco-da-noite (macaco da família dos cebídeos, Aotus vociferans) var. kukúç kũyṹ certo tipo de besouro que dá uma larva comestível (moxiuá) tob’od-kũyṹ: certo tipo de besouro m’èh cobra (termo genérico) masì corrupião-do-rio-negro, rouxinol (pássaro da família dos icterídeos, Icterus chrysocephalus) var. sĩ̀, s’ak-sòj mè’ carajuru (planta cujas folhas produzem uma tinta vermelha para untar o rosto quando misturadas com urucu; é também usado pelo xamã; família das bignoniáceas, Arrabidaea chica) mehèn jupará (certo tipo de mamífero da família dos procionídeos, Potos flavus) meméç jacamim-de-costas-cinzas (ave da família dos psofídeos, Psophia crepitans) mèt cutia (mamífero da família dos dasiproctídeos, Dasyprocta fuliginosa) mét-tä́g-hõp patauá-caroço (certo tipo de aracu pintado, Laemolyta taeniata) mèt-ya’ám certo tipo de gato silvestre (provavelmente, Herpailurus yaguarondi) mìh nome genérico dado aos quelônios mɨ̀h ucuqui (planta da família das nictagináceas, Neea sp.) mih-dö̀ upé, irapuca (certo tipo de quelônio pequeno e vermelho) mih-pö̀g jabuti mimìn nome dado a várias espécies de plantas leguminosas silvestres da família das mimosoídeas, Parkia sp.) mìn ingá (nome dado a várias espécies de plantas, silvestres ou cultivadas, leguminosas da família das mimosoídeas, Inga spp.) mìn-k’et-dög certo tipo de iwa-pixuna V. dö̀g mòç taxi (nome dado a várias espécies de árvores leguminosas cesalpinioídeas, provavelmente do gênero Tachigali sp.); formiga-taxi (nome dado a certos tipos de formigas agressivas que vivem em simbiose com este vegetal, gêneros Pseudomyrmex e Azteca) mòh nome dado a certas espécies de inambus de tamanho grande ou médio (família dos tinamídeos) moh-hö̀h inambu-galinha (certo tipo de inambu de tamanho médio, Tinamus guttatus) mohoỳ veado (nome genérico para os mamíferos cervídeos) mohoy-dö̀ veado-mateiro (Mazama americana) mohòy-k’et caruru-bravo (planta de folhas comestíveis que cresce nas roças, família das fitolacáceas, Phytolacca rivinoides) mohoy-k’et-töhö̀ certo tipo de caruru mohoy-núh cabeça-de-veado V. mohòy mohòy-pɨ̃g certo tipo de cucura V. pɨ̃̀g mohoy-s’á veado-catingueiro (Mazama gouazoubira) V. mohòy moh-pö̀g inambu-de-cabeça-vermelha, inambu-grande (certa espécie de inambu grande, Tinamus major) V. mòh mót certo tipo de fruta comestível parecida com o cunuri, família das euforbiáceas mot-hṍk nome dado a vários tipos de socós da família dos ardeídeos, o socó-boi (Tigrisoma sp.) e o socoí (Ixobrychus sp.) var. morók mòy-hutẽh corruíra-de-casa (pássaro de cor parda, de bico comprido, de pescoço e ventre esbranquiçados, que costuma fazer o seu ninho em cima dos telhados, família dos trogloditídeos, Troglodytes aedon) moytùd urumutum (ave da família dos cracídeos, Nothocrax urumutum) moywä̀k espelho; passarão, jaburu (Euxenura maguari?) var. mayä̀k, moyä̀k, hup-kë́y-tëg muh-k’ä́w certo tipo de araçari (ave da família dos ranfastídeos, Pteroglossus sp.) mú-hõp certo tipo de aracu transversalmente listrado de preto e amarelo (peixe teleósteo caraciforme da família dos anostomídeos, Leporinus sp.) mùh-tëg cana-de-açúcar (planta da família das poáceas, Saccharum officinarum) mun-kóh pau-roxo (certo tipo de fruta comestível que cresce na caatinga, planta leguminosa da família das cesalpinioídeas, Peltogyne catingae) mùy’ murici (arbusto cuja fruta é comestível, Byrsonima crispa) (comparar com tukano) n’òy maitaca V. d’ùs naháw macucu (árvore grande que serve para fazer tábuas, leguminosa da família das papilionoídeas, Aldina heterophylla) nàm curare (certo tipo de cipó cuja casca fornece um veneno forte para caçar ou guerrear, adicionando-se outras plantas, família das loganiáceas, Strychnos sp.) nùh-bi’ certo tipo de rato nùh-dë́w murujuí (certo tipo de pássaro da família dos tiranídeos, Fluvicola pica) var. nùh-dö́w; V. núh nuh-käbä́k certo tipo de saúva comestível núh-käbä́k-yã́h certo tipo de uacu V. yã́h nùh-s’e’ certo tipo de arraia V. s’è’ ò’ tambuatá (peixe teleósteo siluriforme da família dos calictídeos, Hoplosternum littorale, cujo corpo é revestido de placas ósseas) o’-s’ũ̀y’ certo tipo de tambuatá pequeno ö́h macaco-barrigudo (macaco da família dos cebídeos, Lagothrix lagotricha) ö́j certo tipo de morcego de orelhas grandes, com um ferro de lança no focinho, que vive em colônia no buraco de cupinzeiro nas árvores (família dos filostomídeos, Tonatia brasiliensis) òk tatu-canastra (mamífero da família dos dasipodídeos, Priodontes maximus) ów calango pä̀ç piquiarana (árvore cuja fruta serve de timbó, família das cariocaráceas, Caryocar glabrum) pàç-suk galo-da-serra (ave da família dos rupicolídeos, Rupicola rupicola) paç-wäg-hõ̀p pescada (peixe teleósteo percomorfo da família dos cianídeos, Plagioscion squamosissimus) pãhã́y sorvão (árvore da família das apocináceas, Couma guianensis) pä̀j uruçu (certo tipo de abelha melífera cuja colméia fica nas árvores grandes e é enorme) páka’ certo tipo de angelim (planta da família das leguminosas) pán preguiça (mamífero da família dos bradipodídeos, Bradypus variegatus); certo tipo de lagarta urticante päpä́p certos tipos de corujinhas (corujas pequenas da família dos estrigídeos e do gênero Otus) pás mandubé (peixe teleósteo siluriforme da família dos ageneiosídeos, Ageneiosus brevifilis) pë̀d cunuri (certa fruta cujas amêndoas são comestíveis uma vez tirado o veneno com cocção e imersão na água, família das euforbiáceas, Cunuria spruceana); nome feminino de benzimento pëhë́ curuá (palmeira usada para cobrir casas e fazer tampas de camotim, Attalea sp.) (empréstimo do tukano) pèj umari (árvore cuja fruta é comestível, família das icacináceas, Poraqueiba sp.) pej-d’áp-tɨ́t cipó-d'água (nome dado a várias espécies de cipós da família das diliniáceas, Doliocarpus sp., dos quais se obtém uma água fresca quando cortados em pedaços) pèj-hõp certo tipo de aracu pequeno esbranquiçado (peixe teleósteo caraciforme da família dos anostomídeos) sin. mɨ̀hwäg pej-s’á certo tipo de umari V. pèj pèj-sih certo tipo de samambaia (Selaginella sp.) pẽ́y-tëg pau-d'arco (nome dado a várias espécies de árvores usadas para fazer arcos, família das bignoniáceas, Tabebuia sp.) pí’ batata-doce (planta da família das convolvuláceas, Ipomoea batatas) pɨ̀’ certa árvore da capoeira cuja fruta é comestível (provavelmente da família das lauráceas, Ocotea sp.) (empréstimo do tukano) pɨ̃̀g nome dado a várias espécies de cucuras silvestres comestíveis (planta da família das cecropiáceas, Pourouma sp.) (empréstimo do tukano) pihà caruru-da-cachoeira (planta ribeirinha da qual se tirava um sal, família das podostemáceas, Mourera fluviatilis) pɨhɨ́t sororoca (planta da família das strelitziáceas, Phenakospermum guyannense); banana (planta da família das musáceas, Musa sp.) pɨhɨt-yùm milho (Zea mays, família das poáceas) pɨ́-hõp sardinha-amazônica (peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Triportheus sp., que possui escamas grandes) pìj cabari (certo tipo de planta leguminosa não comestível, Clathrotropis macrocarpa) pìj-hõp matrinxã (peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Brycon sp.) pikö́p uirapuru-verdadeiro, músico-da-mata (certo pássaro da família dos trogloditídeos, Cyphorhinus arada) pɨ̃̀p caba-beiju (certo tipo de caba grande e preta que constrói seu vespeiro em galhos ou cipós; em tukano, utí-pĩhiro) pisána gato (Felis cattus domesticus, família dos felídeos) (empréstimo do português, passando pelo nheengatu) pitirìh bem-te-vi (ave da família dos tiranídeos, Pitangus sulphuratus) pö́ certo tipo de sarapó pequeno pohót nome dado a várias espécies de aracus, peixes teleósteos caraciformes da família dos anostomídeos pöhö́w-s’ɨw certa variedade de pupunha V. s’ɨ̀w pòh-tëg molongó (certo tipo de árvore do igapó de madeira muito leve, família das apocináceas, Ambelania grandiflora) var. pö̀wɨ-tëg pöh-tɨ̃hɨ̃́y nome dado a duas espécies de jararacas arborícolas de cor verde pó-hũtẽh certo tipo de garrincha (pássaro da família dos trogloditídeos, Thryothorus genibarbis) pöh-wẽ́ç nome dado a várias pombas do gênero Columba: a pomba-pedrês (Columba speciosa) e a pomba-galega (Columba cayennensis) V. wẽ́ç pón’ certo tipo de rã comestível que vive nas margens dos rios (Hyla boans) pòp mosca V. popòk popó uru-corcovado (certo tipo de ave pequena da família dos fasianídeos, Odontophorus gujanensis) popòk mosca doméstica V. pòp porén louva-a-deus (nome dado a certos insetos da família dos mantídeos) pù’ inharé (árvore de fruta comestível da família das moráceas, Helicostylis scabra) pũ’ũk-b’ö̀h-tëg certo tipo de imbaúba que cresce nas capoeiras e cujas folhas dão cinzas que se misturam com a coca, família das cecropiáceas, Cecropia sp.) pu-ág certo tipo de jenipapo de praia, árvore média de igapós, família das rubiáceas pug̀ cuandu (mamífero roedor da família dos eretizontídeos, s da família dos psitimpropriamente chamado de porco-espinho, Coendou prehensilis) pùp certo tipo de paxiúba (palmeira da família das arecáceas, Socratea exorrhiza) s’á’ turi (árvore com os fragmentos de madeira da qual se fabrica tochas, família das rosáceas) s’ä́b-d’us curica-de-bochecha-laranja (ave da família dos psitacídeos, Pionopsitta barrabandi) s’ã́h cará (planta da família das dioscoreáceas, Dioscorea sp., da qual existem variedades plantadas e silvestres) s’àk buriti (palmeira da família das arecáceas, Mauritia flexuosa) s’as’àp lambe-olhos (certo tipo de abelha pequena) s’äw’ä̀d certo tipo de ucuuba V. bé s’aw’-tó̃s supi (pássaro da família dos piprídeos, Tyranneutes stolzmanni) s’è’ arraia (nome dado aos peixes cartilaginosos da classe dos condrictes ou elasmobrânquios (Potamotrygon sp.) s’ìj vira-bosta (certo tipo de besouro) s’ím moxiua (certo tipo de larva branca comestível que vive nos caules de palmeiras derrubadas; é o estado final do besouro kũyũ) var. s’ak-s’ím, s’ak-tõ̀h s’ís tuipara (ave da família dos psitacídeos, Brotogeris cyanoptera) var. k’ɨ́y’ s’ɨs’ɨ́g-tɨ́t tiririca (planta da família das ciperáceas, Scleria sp.) s’ís-suwuk certo tipo de samaúma V. suwùk s’ɨ̀w pupunha (fruto de uma palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes) s’ɨw-ag-nɨ́h peixe-agulha (peixe teleósteo beloniforme da família dos belonídeos; dizem que as pupunheiras não mais dão frutos quando estes são apanhados por alguém) s’ɨ̀w-sũy sanhaçu-azul-da-amazônia (pássaro da família dos traupídeos, Thraupis episcopus) (empréstimo?) s’ò peixe-espada (certo tipo de peixe teleósteo gimnotiforme da família dos ranfictídeos, Rhamphichthys rostratus) (empréstimo do tukano) s’ö́y carapanaúba (nome dado a várias árvores cuja madeira serve para fazer cabo de machado, família das apocináceas, Aspidosperma sp.) s’óy’ nome dado a várias espécies de papagaios (aves da família dos psitacídeos, Amazona sp.) s’oy’-m’éh cobra-papagaio (certo tipo de cobra arborícola da família dos boídeos) s’ùb nome dado a vários tipos de gaturamos, pássaros da família dos traupídeos e do gênero Euphonia (especialmente, Euphonia laniirostris, Euphonia chrysopasta e Euphonia minuta) sä́’ camarão sab’àk jupati, paxiubinha (palmeira da família das arecáceas, Iriartella setigera) sä́d abiurana-braba (nome dado a várias espécies de frutas comestíveis produzidas por árvores grandes da terra firme, família das sapotáceas, Pouteria hispida) sàg saracura-três-potes (ave da família dos ralídeos, Aramides cajanea); certo tipo de taioba sam’áy mucura (marsupial da família dos didelfídeos, Didelphis sp.); certo tipo de peixe-espada preto com o topo da cabeça e a cauda brancos sãrã̀ abacaxi (empréstimo do tukano) sarakà’ galo (ave doméstica da ordem dos galiformes, Gallus gallus) sàw certo tipo de formiga-de-correição marrom säw’ä́b tamaquaré (certo tipo de lagarto aquático) säwä̀h nome dado a certos tipos de sabiás de cor marrom (família dos turdídeos, Turdus albicollis e Turdus hauxwelli) var. bah-sṍrõ sàw-hũtẽh nome dado a várias aves da família dos dendrocolaptídeos (Dendrocincla spp.) e dos formicarídeos que seguem as formigas-de-correição para comer os insetos espantados por elas sáwí pau-amarelo (árvore da família das rutáceas, Euxylophora sp.) sé envira (nome dado às árvores da família das anonáceas, cuja parte interna da casca é fibrosa e é utilizada para fazer ligaturas) sẽ̀’ cancão-de-anta (certo tipo de gavião da família dos falconídeos, Daptrius ater) së́ba tesoureira (pássaro da família dos tiranídeos, Muscivora tyrannus) var. d’ub-sasás, wah-ut-tö́w’ sèw’ certo tipo de pirapucu (peixe teleósteo caraciforme) sèw’-mɨh certo tipo de ucuqui V. mɨ̀h sí certo tipo de ituí ou sarapó, peixe da família dos gimnotídeos sĩ̀ rouxinol V. masì sɨ́’ sanguessuga sɨ́b nome dado a dois tipos de mutuns, aves da família dos cracídeos sɨb’ɨ́h morcego (termo genérico) sɨb’ɨh-wàh certo tipo de morcego grande sɨb-pö̀g mutum-de-bunda-branca (Crax daubentoni) sìh capim (nome genérico dado à família das poáceas) sih-wáb Paspalum sp. sìk umiri (árvore da família das humiriáceas, Humiria floribunda) sìp biribá (planta da família das anonáceas, Annona lanceolata) sĩ́pẽ japana (certo tipo de planta silvestre usada como tinta corporal, família das asteráceas, Eupatorium ayapana) sip-kãrã̀p graviola (Annona sp.) si-pö̀g certo tipo de ituí sɨrɨ̀’-tók cardamoma-do-Brasil (nome dado a várias espécies de zingiberáceas, Renealmia sp.; uma espécie cresce na terra firme, e outra, em capoeira; o rizoma serve contra a gripe) siripipìh certo tipo de andorinha ribeirinha (família dos hirundinídeos, Atticora sp.) var. siripìh síw curió (pássaro da família dos fringilídeos, Oryzoborus angolensis) siwìb bacaba comum (palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus sp.) siw-s’á tiziu (nome dado a um pássaro da família dos fringilídeos, Volatinia jacarina) var. ke-ket-siríw, pirì-siw sṍ’ certo tipo de bodó (peixe da família dos loricarídeos); certo tipo de matapi, armadilha de pesca em forma de funil sò̃g inambu-anhangá, chororão (certo tipo de inambu de tamanho médio, família dos tinamídeos, Crypturellus variegatus) sòk marianinha-de-cabeça-preta (ave da família dos psitacídeos, Pionites melanocephala) var. sohòk sokw’ä́t nome dado a vários tipos de tucanos, aves da família dos ranfastídeos (Ramphastos sp.) som’òh irara (mamífero da família dos mustelídeos, Eira barbara) sos̀̃ cujubim (certa ave da família dos cracídeos, Pipile pipile) sòs certo tipo de andorinha grande, de peito branco com borda marrom (Progne sp.) sú quati (mamífero da família dos procionídeos, Nasua nasua) sub’út poraquê, peixe-elétrico (peixe teleósteo gimnotiforme da família dos electroforídeos, Electrophorus electricus); apófise do cotovelo súg beija-flor; violão súg certo tipo de ucuuba cuja fruta é comestível V. bé súh pinto-da-mata-coroado (ave da família dos formicarídeos, Formicarius colma, que costuma deslocar-se no chão da floresta) sùk nome dado a certos tipos de corujas de tamanho médio que pertencem ao gênero Ciccaba, assim como a coruja-de-crista (Lophostrix cristata) suwùk samaúma (nome dado a várias árvores da família das bombacáceas), algodão, seta (de zarabatana) tá̃’köröh bico-de-brasa, chora-chuva (nome dado a várias aves da família dos buconídeos, Monasa spp.) täg-ág certo tipo de árvore cuja fruta é comestível (família das boragináceas, Cordia sp.) tàh anta (mamífero da família dos tapirídeos, Tapirus terrestris); boi tah-hòn urutau-grande (família dos nictibídeos, Nyctibius grandis) tah-ö́w’ certo tipo de araçari tah-wed-ág goiaba-de-anta (árvore da família das melastomatáceas, Bellucia sp.) sin. köröwö́ tàk-tëg seringueira (nome dado a várias árvores da família das euforbiáceas, Hevea sp.) tát formiga-taracuá (certo tipo de formiga que morde) tä́t certo tipo de lagarto com patas rudimentares que vive na terra (Bachia spp.) tát-hõp araripirá (certo tipo de peixe com cauda vermelha, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Chalceus macrolepidotus) tát-hũtẽh choquinha-miúda (ave da família dos formicarídeos, Myrmotherula brachyura) tëg-d’uh-ĩ̀t serra-pau (certo tipo de besouro xerófilo provido de uma proeminência na cabeça, família dos cerambicídeos) tehé tamanduaí (mamífero da família dos mirmecofagídeos, Cyclopes didactylus) tẽhẽ́’ piquiá (certa fruta venenosa usada como timbó) tëtë̀y nome dado a duas espécies de cobras-corais venenosas listradas de preto e vermelho (cobras da família dos elapídeos e colubrídeos) var. tätä̀y tɨ̀ç bico-chato-de-cabeça-cinza (pássaro da família dos tiranídeos, Tolmomyias poliocephalus) tɨ̃hɨ̃́y nome dado a todas as cobras venenosas da família dos crotalídeos titíj’ arapaçu-de-bico-de-unha (pássaro da família dos dendrocolaptídeos, Glyphorynchus spirurus) tĩtĩ̀t andorinha-do-mato, urubuzinho (certo tipo de ave da família dos buconídeos, Chelidoptera tenebrosa) tɨ́w certo tipo de castanha silvestre comestível cujas amêndoas são comestíveis e cujo pixide serve de pilão (família das lecitidáceas, Lecythis sp.); castanha-do-pará tṍh porco (especialmente a queixada, mamífero da família dos taiaçuídeos, Tayassu pecari) tõh-hö́d’ caititu (mamífero da família dos taiaçuídeos, Tayassu tajacu) tohób’ piquiá (árvore cuja fruta é comestível, família das cariocaráceas, Caryocar villosum) tohòd tapiocaba (certo tipo de caba que constrói seu pequeno vespeiro perto de ninhos de formigas taxis; em tukano, yãsá-utiawɨ̃) tõ̀j nome dado a vários tipos de jacundás de escamas pequenas (peixes teleósteos percomorfos da família dos ciclídeos) top-k’èt caraná (nome dado a várias espécies de palmeiras da família das arecáceas, Mauritia sp.) top-k’et-dö̀ nome dado a vários tipos de ubins (palmeira da família das arecáceas, Geonoma sp.) tötö́b’ nome dado a vários tipos de surucuás (aves da família dos trogonídeos, Trogon spp.) tũ-ág araça-de-anta (nome dado a vários arbustos da família das melastomatáceas, Clidemia sp.) tùy certo tipo de ucuuba V. bé ut-ág mumbaca, certo tipo de palmeira cujos frutos duros dão uma amêndoa comestível (família das arecáceas, Astrocaryum sp.) var. ut-ag-pö̀g, ur’ag-pö̀g w’ã̀ç anu-preto (ave da família dos cuculídeos, Crotophaga ani) w’ìh certo tipo de sarapó pequeno, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos esternopigídeos w’ɨ́h acariquara (árvore usada para esteios de casa, família das olacáceas, Minquartia guianensis) w’òh certo tipo de sarapó grande, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos esternopigídeos (Sternopygus macrurus) wä-́ nuh́ erva-de-passarinho (nome dado a várias plantas das famílias das lorantáceas, eremelopidáceas, viscáceas e raflesiáceas) wa’́̃ urubu-de-cabeça-preta (ave da família dos cathartídeos, Coragyps atratus) wa’̃ -puh̀ urubu-rei (Sarcoramphus papa) wàg-tëg certo tipo de imbaúba (é uma árvore freqüentemente monopodial que cresce em touceiras (família das cecropiáceas, talvez Cecropia sciadophylla) wáh patauá (palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua) wahnáw abiu (planta da família das sapotáceas, Lucuma sp.) wahnáw-mɨh certo tipo de ucuqui V. mɨ̀h wahnáw-tëg itaúba (árvore da família das lauráceas, Mezilaurus itauba) wáh-wäg patauá-caroço (certo tipo de rato pequeno da família dos murídeos, Neacomys spinosus) var. wah-wäg-kã́ç wä́k certo tipo de saúva comestível wäkáw’ nome dado a dois tipos de saúvas não comestíveis, um sendo b’ökö̀ wäkaw’-pö̀g certo tipo de saúva grande sin. wakáw’; V. b’ökö̀, wä́k wäkaw’-pö̀g certo tipo de saúva V. wäkáw’ wawáh tovaca (ave terrestre da família dos formicarídeos, Chamaeza sp.) waybë́’ tincoã V. waywë́w’ waywë́w’ tincoã, alma-de-gato (ave da família dos cuculídeos, Piaya cayana) var. waywë́’, waybë́’ wẽ́ç nome dado aos columbídeos wẽç-dö̀ juriti-piranga (nome dado a uma ave da família dos columbídeos, Geotrygon montana) V. hä́y, wẽ́ç, wë̀t, wösökö́w’ wë̀k certo tipo de cipó da família do uambé, que serve para as crianças brincarem wèn’ tucano-de-bico-preto (certo tipo de tucano da família dos ranfastídeos, Ramphastos vitellinus) wero-m’éh-töd bigodinho (espécie de pássaro da família dos fringilídeos, Sporophila lineola) wë̀t rolinha-de-asa-canela (ave da família dos columbídeos, Columbina minuta) V. wö̀t wewèg certo tipo de mandi weweg-w’ä́t mandi-piroca (certo tipo de mandi de cor escura, peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Pimelodella sp.) V. wewèg wë̀y’ tiriba (ave da família dos psitacídeos, Pyrrhura sp.) wɨ̀b sacaibóia (certo tipo de cobra dos colubrídeos, Chironius sp.) wih̀ gavião (termo genérico) wɨhɨ́w’ arumã (nome dado a várias plantas da família das marantáceas); usa-se a tala para fabricar tipitis, cestos, peneiras e outros artefatos (empréstimo do tukano) wih-pö̀g gavião-real (ave da família dos acipitrídeos, Harpia harpyja) V. wìh wih-titiḿ’ gavião-sauveiro, sovi (ave da família dos acipitrídeos, Ictinia plumbea) V. wiritiḿ’ wìs dançarino (nome dado a vários pássaros da família dos piprídeos, gêneros Pipra e Teleonema) wis-nuh-b’o’-dö̀ dançarino-de-cabeça-encarnada wis-nuh-b’o’-põpõ̀h dançarino-de-cabeça-azul (Pipra coronata) wis-nuh-b’o’-töhö̀ dançarino-de-cabeça-branca (Pipra pipra) wìw nome dado às tocandiras, formigas de grande porte da subfamília dos poneríneos, especialmente Paraponera clavata e Dinoponera gigantea wiw-hó certo tipo de tocandira de cor cinzenta wiwìg libélula var. yiyìg wiwir̀ u nome dado aos maçaricos, espécies de aves das famílias dos caradrídeos e dos escolopacídeos (empréstimo regional) wiw-ö̀’ certo tipo de tocandira wõ̀h breu (nome dado a várias árvores da família das burseráceas, Protium sp.) wõ̀h tëg: árvore que dá o breu wõh-bùd’ certo tipo de morcego V. sɨb’ɨ wö́h-siwib certo tipo de bacaba V. siwìb wõhsó̃k certo tipo de jupará (família dos procionídeos, Bassaricyon alleni) wõh-sṹt breu-branco verdadeiro, cicantaá-iwá (Protium heptaphyllum) wohwèw curiango (certo tipo de bacurau de pescoço branco, família dos caprimulgídeos, Nyctidromus albicollis) wòm certo tipo de esquilo vermelho (família dos ciurídeos, provavelmente Sciurus igniventris) woroków’ aracuã (certo tipo de ave da família dos cracídeos, Ortalis motmot) var. wotórokow’ woroków’-ág certo tipo de arbusto cuja fruta é comestível (família das melastomatáceas, Clidemia sp.) wösökö́w’ pomba-botafogo (ave da família dos columbídeos, Columba subvinacea) wowòç nome dado aos arapaçus, aves da família dos dendrocolaptídeos (gêneros Dendrocincla, Dendrocolaptes, Dendrexetastes, Sittasomus e Xiphorhynchus) wowóy mucura-xixica, catita (nome dado a vários tipos de marsupiais pequenos, de hábitos noturnos e arborícolas, da família dos didelfídeos) y’o’-tẽ̀h cambéua (certo tipo de peixe liso, teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Pimelodella sp.) ya’ám onça (termo genérico para os mamíferos da família dos felídeos) ya’am-dö̀ onça-vermelha (Puma concolor) ya’am-hɨ́’ maracajá-açu (Leopardus pardalis) ya’am-hö̀’ cão, cachorro (mamífero da família dos canídeos, Canis familiaris) (a forma abreviada é ya’am-bö̀’) ya’am-pö̀g onça-pintada (Panthera onca) ya’am-s’á onça-preta ya’am-tẽ́h certo tipo de maracajá ou gato silvestre (Leopardus sp.) ya’am-wãwã̀t cachorro-do-mato (mamífero da família dos canídeos, Speothos venaticus) yä́h certo tipo de rã comestível de tamanho grande que vive nas margens dos rios e na terra firme (Leptodactylus sp.) yã́h uacu (árvore grande cujas sementes assadas ou cozidas são comestíveis, leguminosa da família das papilionoídeas, Monopteryx uaucu) yahám caju (nome dado a várias espécies da família das anacardiáceas, Anacardium sp.) yãh-dö̀g certo tipo de iwa-pixuna V. dö̀g yãh-tëg-tɨ́y nome dado a várias espécies de jararacas silvestres yak̀ nome dado a várias espécies de araras; certo tipo de gafanhoto vermelho yak-dö ̀ nome dado a duas espécies de araras vermelhas: a araracanga (Ara macao) e a arara-vermelha (Ara chloroptera) yàk-hõp pirarara (certo tipo de peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Phractocephalus sp.) yak-oh́ maracanã-guaçu (Ara severa) yak-töhö ̀ arara-canindé (Ara ararauna) yawàç macaco-prego (macaco da família dos cebídeos, Cebus apella) yawaç-nuh-täç-ág certo tipo de árvore pequena cujos frutos são comestíveis (família das violáceas, Leonia glycycarpa) sin. s’ib-yës-ág yawák japurá (certo tipo de fruta com as sementes da qual se prepara uma massa usada como tempero de peixe, família das voquisiáceas, Erisma japura) yáy certo tipo de jeju (peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Hoplerythrinus unitaeniatus) yäyä̀h aranha-caranguejeira ye’-bóh certo tipo de maniuara não comestível yé̃’-s’ó lábios-de-prostituta (nome dado a certo arbusto da família das rubiáceas, Psychotria poeppigiana) yë̀ç jacuaçu (certo tipo de ave da família dos cracídeos, Penelope jacquacu) yẽ́s-högö́’ certo tipo de uariá yë̀w nome dado a dois tipos de tatus (família dos dasipodídeos) yëw-hõ̀ tatu-galinha (Dasypus novemcinctus) yëw-s’á tatu-quinze-quilos (Dasypus kappleri) yɨyɨ̀w certo tipo de maniuara pequena e comestível yò’ vespa (termo genérico) yò’ urtiga (nome dado a várias espécies da família das urticáceas, Laportea sp.) yṍh tipiti; muçum (certo tipo de peixe de corpo serpentiforme que vive nos pântanos ou no lodo, teleósteo simbranquiforme da família dos simbranquídeos, Synbranchus marmoratus) yók nome dado a dois tipos de lontras (mamíferos da família dos mustelídeos) yok-kúç, yok-tẽ́h lontrinha (Lontra longicaudis) yok-pö̀g ariranha (Pteronura brasiliensis) yom’oy-sìy’ certo tipo de sagüi de rosto pelado e de bochechas brancas (macaco da família dos calitriquídeos, Saguinus inustus) yón nome dado a uma variedade de tamanduá, de cor marrom, sem colete, que vive junto com a variedade que possui um colete V. b’ú’ yóró-sa’ canela-de-jacamim (certo tipo de arbusto da família das violáceas, Rinorea macrocarpa) yòy curauá (planta da família das bromeliáceas, Ananas sativus); serve para amarrar pontas da flecha, para ajeitar a borda dos cestos, etc. yúb cipó (termo genérico) yub-b’ók nome dado a um tipo de peixe-espada pequeno que vive na areia dentro d’água yúb-bëp nome dado a várias espécies de cobras-cipós, de cor verde ou cinzenta yuhúm abacate (planta da família das lauráceas, Persea americana) yuhúm-hã́’ louro-abacate (Ocotea tabacifolia) yurì sururina, tururim (certo tipo de inambu pequeno da família dos tinamídeos, Crypturellus soui) yurùh certo tipo de jacundá liso, avermelhado de boca pintada, peixe teleósteo percomorfo da família dos ciclídeos (Crenicichla sp.)

Bibliografia

• Epps, Patience (2008). «A Grammar of Hup» 
• Hup Collection of Patience Epps no Arquivo de Línguas Indígenas da América Latina. Contém gravações de áudio e textos translinearizados em Hupdá, além de outras línguas indígenas da América Latina.