Língua yagua
| Yagua Nijyamïï Nikyejaada | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | NE Peru, SE Colômbia | |
| Região: | oeste da Amazônia | |
| Total de falantes: | 5.700 no Peru (2000) 493 na Colombia (2005) | |
| Família: | Peba-Yagua Yagua | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | yad
| |
| ||
A língua Yagua /ˈjɑːɡwə/[1] é falada particularmente no nordeste do Peru pelo povo Yagua. Conforme dados de 2005, parece que alguns falantes da língua migraram para a área da fronteira Colômbia-Peru, nas proximidades de Leticia (Colômbia). Um terço da população só fala Yagua, sendo a língua ensinada em escolas primárias do local. A língua é avaliada como sendo do grupo de línguas peba-yagua.
Falantes[editar | editar código-fonte]
As estimativas mais recentes disponíveis (década de 80) são de que existem cerca de 3 a 4 mil falantes da língua. Naquela época, a maioria dos Yagua eram bilíngues em espanhol e língua Yagua. Algumas comunidades distantes ainda estavam em grande parte monolingues com as crianças ainda aprendendo a língua. Em algumas comunidades , houve pressão dos pais sobre as crianças para falar apenas espanhol. Alguns Yaguas étnicos só falam espanhol espanhol.
Há algum grau de semi-lingualismo entre as mulheres Yagua que estão culturalmente assimiladas à cultura principal peruana. Isso contrasta com outros três grupos de Yagua: 1) mulheres idosas falantes fluentes Yagua com algum grau de espanhol, 2) Yaguas monolinguais não assimilados e 3) homens, todos falam Yagua com diferentes graus de fluência espanhol. As jovens são abordadas principalmente em Yagua, mas respondem em um espanhol simplificado .[2]:17
Nome[editar | editar código-fonte]
O exônimo pode ser Yagua, Yawa, Yahua, Llagua, Yava, Yegua, ou ainda Nijyamïï Nikyejaada.
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua usa o alfabeto latino com 6 vogais e 11 consoantes.
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Ver a tabela de sons para as letras da escrita Yagua (Símbolos ortográficos em negrito, IPA com [[ ]])
Vogais[editar | editar código-fonte]
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i [i] | ɨ [ɨ] | u [u] |
| Medial | e [e] | o [ɔ] | |
| Aberta | a [a] |
- Algumas vogais têm significates variações alofônicas, como /u/ que pode ser [u] ou [o], e /a/, que pode ser [a] ou [æ].
- As vogais podem ser orais ou nasais.
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal oclusiva | m [m] | n [n] | |||
| Plosiva | p [p] | t [t] | č [tʃ] | k [k] | |
| Fricativa | s [s] | h [h] | |||
| Vibrante simples | r [ɾ] | ||||
| Aproximante | w [w] | y [j] | |||
Vocabulário[editar | editar código-fonte]
Sistema numérico[editar | editar código-fonte]
Yagua tem um sistema numérico de base cinco. Numerações diferentes são usadas para inanimados e animados.
| # | Inanimado | Animado | # | Inanimado | Animado |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tárakí | tíkí | 6 | tárakínihyátee | tíkinihyátee |
| 2 | dárahúy | dánuhúy | 7 | dárahúnihyátee | dánuhunihyátee |
| 3 | múmurí | múuváy | 8 | múmurínihyátee | múúványihyátee |
| 4 | dáryahúyu | dányuhúyu | 9 | dáryahúyunihyátee | dányuhúyunihyátee |
| 5 | tádahyó | tádahyó | 10 | βuyahúy | βuyahúy |
Plantas e animais[editar | editar código-fonte]
Alguns nomes de plantas e animais em yagua (Powlison 1995):[3]
| Yagua | Português | Espanhol | Nome científico |
|---|---|---|---|
| coochíy | papagaio | loro | |
| cúúchiy | porco | chancho | |
| dasíy | jaú | cunchi (pez) | Paulicea (?) |
| ja̱a̱vachí | pitiú | cupizo (reg.) | Podocnemis sextuberculata |
| baañú | piaba | lisa (pez) | Leporinus spp. |
| bicanú | peixe-cachorro sp. | cachorro (pez) | Acestrorhynchus |
| cachúúnu | macaco-barrigudo | choro (mono) | Lagothrix lagothricha |
| caváñu | cavalo | caballo | |
| co̱co̱biinú | jaó | panguana | Crypturellus undulatus |
| cucantáñu | jaguatirica | tigrillo | Leopardus pardalis |
| cúúmunú | goiaba | guayabo | |
| chapíínu | lagarta | orruga, gusano | |
| já̱á̱cuvóónu | acauã | huancahui (ave) | Herpetotheres cachinnans |
| jaseenú | cumaru | charapilla (árbol) | Dipteryx |
| jávanu | broca-do-coqueiro | gorgojo | Rhynchophorus palmarum |
| múranu | acariquara | huacapu (árbol) | Minquartia guianensis |
| saritíñu | sorva-grande | leche-caspi | Couma macrocarpa |
| capítyu | caracol | caracol | |
| co̱o̱tú | caranguejo | cangrejo | |
| cumayo̱o̱tú | bacurau | chotacabras | Caprimulgidae |
| cuyo̱o̱tú | borboleta | mariposa | |
| diintyú | abelha sp. | ronsapa | Apis mellifera ? |
| ja̱á̱ntu | boto | delfín | |
| jánarityú | onça-parda | puma | |
| jánu̱tyu pa̱jiitú | bicho-preguiça | perezoso | |
| ja̱a̱nu̱tyú | tamanduá-bandeira | esp. de oso hormiguero | |
| játintyu | urumutum | montete (ave) | Nothocrax urumutum |
| já̱a̱tyú | biribá | anona (fruta) | Rollinia mucosa |
| jiicara̱a̱tú | aranha-d'água | araña acuática | |
| nimyutú | pacu | palometa (pez) | Mylossoma spp., Metynnis |
| morichatú | lagartixa | salamanquesa | Squamata |
| múcatyu | quatipuru | ardilla | |
| ni̱ntyú | abacaxi | piña |
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Ne sarupay nijyami cumudeju darvantyamuy javatyasjiu. Jachipiyadati mirvara samirva, mirvamuy ne samirva. Ramunltiy sarivichanichara samirvariy jityunu vichavay.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros com espírito de fraternidade. (Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Payne, Doris L. 1986. Basic word order in Yagua. Handbook of Amazonian Languages 1, ed. by Desmond Derbyshire and Geoffrey Pullum. Berlin: Mouton.
- Payne, Doris L. forthcoming. Source of the Yagua classifier system.
- Payne, Thomas E. 1994. The Twins Stories: Participant Coding in Yagua Narrative. Berkeley: University of California Press.
- Powlison, Paul and Esther Powlison. 1958. "El sistema numérico del yagua."
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh
- ↑ Payne, Thomas E. (1997). Describing morphosyntax: A guide for field linguists. Cambridge: Cambridge University Press.
- ↑ Powlison, Paul. 1995. Niyami Niquejadamusi - Ma̱y Niquejandamuju̱; Ma̱y Niquejadamusy Nijya̱mi̱ Niquejadamuju̱ / Diccionario Yagua-Castellano. Serie Lingüística Peruana, 35, Lima: Ministerio de Educación/Instituto Lingüístico de Verano.
.svg){kind=small}
